1
00:00:03,003 --> 00:00:05,405
(didžiosios orkestrinės fanfaros
žaisti)

2
00:00:27,795 --> 00:00:30,163
♪ ♪

3
00:00:41,843 --> 00:00:44,144
(paukščiai čiulba ir šaukia)

4
00:00:49,216 --> 00:00:51,519
-(burbimas)
-(trilimas)

5
00:00:55,657 --> 00:00:58,058
(VCR spragsėjimas ir švilpimas)

6
00:01:01,194 --> 00:01:02,630
(projektoriaus spustelėjimas)

7
00:01:05,332 --> 00:01:09,637
Dabar šiuolaikiniai kompiuteriai
yra visiški debilai,

8
00:01:09,671 --> 00:01:12,507
bet tai nebus tiesa
kitoje kartoje.

9
00:01:12,540 --> 00:01:15,342
Jie pradės galvoti,
ir galiausiai jie tai padarys

10
00:01:15,375 --> 00:01:17,845
visiškai negalvoti
jų kūrėjai.

11
00:01:17,879 --> 00:01:20,582
Ar tai slegia?
Nesuprantu, kodėl taip turėtų būti.

12
00:01:20,615 --> 00:01:25,352
Įtariu, kad ekologiška
arba biologinė evoliucija

13
00:01:25,385 --> 00:01:27,220
artėjo prie pabaigos.

14
00:01:28,322 --> 00:01:29,791
(Danielis juokiasi)

15
00:01:29,824 --> 00:01:31,224
KAROLINA: <i>Tu manęs nenori</i>
<i>būti pasakotoju.</i>

16
00:01:31,258 --> 00:01:32,694
<i>Neturiu gero balso.</i>

17
00:01:32,727 --> 00:01:34,461
DANIELAS: <i>Jūs turite puikų balsą.</i>
<i>Tiesiog padarykite tai.</i>

18
00:01:34,494 --> 00:01:36,598
<i>Tai tik a--</i>
<i>mes tik išbandome.</i>

19
00:01:36,631 --> 00:01:38,432
KAROLINA:
<i>Ar man moka už šitą šūdą?</i>

20
00:01:38,465 --> 00:01:40,768
DANIELAS (juokiasi): <i>Na,</i>
<i>pažiūrėsime, kaip jums seksis.</i>

21
00:01:40,802 --> 00:01:42,202
<i>(Karolina juokiasi)</i>

22
00:01:42,235 --> 00:01:44,304
-♪♪
(šuo loja)

23
00:01:46,908 --> 00:01:48,576
KAROLINA:
Man reikia paskambinti tėvams.

24
00:01:48,610 --> 00:01:49,309
(variklis užsiveda)

25
00:01:49,343 --> 00:01:51,478
<i>Kartais mes skubame į reikalus</i>

26
00:01:51,512 --> 00:01:53,347
<i>jų negalvodami.</i>

27
00:01:53,380 --> 00:01:54,916
DANIELAS: Taip, ar gali...
nori šaudyti? tai...

28
00:01:54,949 --> 00:01:57,752
KAROLINA: <i>Kaip Danielius</i>
<i>ir Karolina susituokė</i>

29
00:01:57,785 --> 00:02:00,755
<i>151 diena po jų susitikimo.</i>

30
00:02:00,788 --> 00:02:02,523
<i>Atsukime atgal.</i>

31
00:02:03,691 --> 00:02:05,325
(plojimai)

32
00:02:05,359 --> 00:02:07,562
Ar galvojote apie
pirkti namų kompiuterį?

33
00:02:07,595 --> 00:02:09,631
KAROLINA:
<i>1993 m., kai gimė Danielius,</i>

34
00:02:09,664 --> 00:02:12,533
<i>jo tėvai net neturėjo</i>
<i>kompiuteris namuose.</i>

35
00:02:12,567 --> 00:02:14,334
<i>Bet jis prisimena</i>
<i>kai pagaliau gavo.</i>

36
00:02:14,368 --> 00:02:16,269
Kas man yra kompiuteris

37
00:02:16,303 --> 00:02:18,873
dviračio atitikmuo
mūsų protui.

38
00:02:18,906 --> 00:02:20,608
Sveiki.

39
00:02:20,642 --> 00:02:22,777
KAROLINA: <i>Jo kompiuteris padėjo</i>
<i>Išlaisvink jo kūrybiškumą.</i>

40
00:02:22,810 --> 00:02:24,411
DANIELIS:
Riedėjimas. Eik.

41
00:02:24,444 --> 00:02:27,247
KAROLINA: <i>Jis naudojo</i>
<i>jo tėčio iMac vaizdo įrašams redaguoti.</i>

42
00:02:27,280 --> 00:02:28,650
Taip!

43
00:02:28,683 --> 00:02:30,618
KAROLINA: <i>Ir net gaminti</i>
<i>mažos animacijos.</i>

44
00:02:30,652 --> 00:02:32,419
(padangos girgžda, dūžta)

45
00:02:32,452 --> 00:02:35,690
<i>1998 m., kai Karolina buvo</i>
<i>maža mergaitė...</i>

46
00:02:35,723 --> 00:02:37,290
Labas, mamyte.

47
00:02:37,324 --> 00:02:38,593
<i>...tik vėplai žinojo</i>
<i>kas buvo internetas.</i>

48
00:02:38,626 --> 00:02:40,360
O ką apie
šis interneto dalykas?

49
00:02:40,394 --> 00:02:41,696
-Ar tu ką nors žinai
apie tai? -Žinoma.

50
00:02:41,729 --> 00:02:43,330
(publikos juokas)
-KAROLINA: <i>Bet netrukus</i>

51
00:02:43,363 --> 00:02:45,399
<i>-visi buvo...</i>
-...Internetas.

52
00:02:45,432 --> 00:02:47,467
<i>...ir kompiuteriai buvo</i>
<i>muša žmones šachmatais.</i>

53
00:02:47,502 --> 00:02:50,470
PRANEŠĖJAS: Deep Blue--
Kasparovas atsistatydino!

54
00:02:50,505 --> 00:02:52,874
KAROLINA: <i>Ir iki to laiko</i>
<i>Karolina įstojo į koledžą,</i>

55
00:02:52,907 --> 00:02:55,543
<i>kompiuteriai buvo</i>
<i>kiekvieno kišenėje.</i>

56
00:02:55,576 --> 00:02:58,713
<i>Dabar Danielis gali kurti filmus</i>
<i>su savo telefonu.</i>

57
00:02:58,746 --> 00:03:02,215
<i>Jis užaugo kaip menininkas</i>
<i>ir filmų kūrėjas...</i>

58
00:03:02,249 --> 00:03:04,418
- Labanakt.
<i>-...taip pat ir Karolina.</i>

59
00:03:04,451 --> 00:03:06,286
Iškirpti. Eikime į stambaus plano.
Tai buvo tobula.

60
00:03:06,319 --> 00:03:07,822
<i>Iki tada kompiuteriai buvo</i>
<i>sujungti žmones</i>

61
00:03:07,855 --> 00:03:09,456
<i>ir įvairiais būdais keisti pasaulį</i>

62
00:03:09,489 --> 00:03:10,925
<i>kad mes niekada</i>
<i>galėjau įsivaizduoti.</i>

63
00:03:10,958 --> 00:03:12,694
Visi surinkti pinigai
ledo kibiro iššūkis...

64
00:03:12,727 --> 00:03:14,796
KAROLINA:
<i>Kai kurie iš jų buvo geri.</i>

65
00:03:14,829 --> 00:03:15,963
(dusulys)

66
00:03:15,997 --> 00:03:17,565
<i>Kai kurie ne tokie geri.</i>

67
00:03:17,598 --> 00:03:19,701
Nerimas, savęs žalojimas, savižudybė...

68
00:03:19,734 --> 00:03:21,602
Bet dabar aišku
kad padarėme per mažai

69
00:03:21,636 --> 00:03:24,839
kad šie įrankiai nebūtų
naudojamas ir žalai.

70
00:03:24,872 --> 00:03:26,741
KAROLINA: <i>Ir kaip pasaulis</i>
<i>vis labiau susitelkiau</i>

71
00:03:26,774 --> 00:03:28,543
<i>- savo kompiuteriuose,</i>
-(telefono skambesys)

72
00:03:28,576 --> 00:03:31,211
<i>Danielis sutelkė dėmesį į savo meno kūrinius.</i>

73
00:03:32,312 --> 00:03:36,249
<i>Kad ir kur jis eitų,</i>
<i>jis visada turėjo eskizų knygelę,</i>

74
00:03:36,283 --> 00:03:38,720
<i>įskaitant naktį</i>
<i>jis susipažino su Karolina.</i>

75
00:03:38,753 --> 00:03:41,923
<i>Jis nupiešė baisų paveikslą</i>
<i>jos ir po 20 minučių</i>

76
00:03:41,956 --> 00:03:44,592
<i>jis drąsiai ištarė</i>
<i>jie ketino susituokti,</i>

77
00:03:44,625 --> 00:03:47,862
<i>ką, kaip žinote, jie padarė,</i>
<i>Po 151 dienos.</i>

78
00:03:47,895 --> 00:03:50,464
MOTERIS: ...dabar ištark tave
vyras ir žmona.

79
00:03:50,497 --> 00:03:51,933
KAROLINA:
<i>Jie persikėlė į mielą namą...</i>

80
00:03:51,966 --> 00:03:53,433
-DANIELIS: Briedis, ei! Ateik čia!
<i>-...ir turiu šunį</i>

81
00:03:53,467 --> 00:03:54,936
<i>Kvailas kaip Danielius.</i>

82
00:03:54,969 --> 00:03:57,872
<i>Tuo tarpu kompiuteriai buvo</i>
<i>ištisų esė rašymas</i>

83
00:03:57,905 --> 00:03:59,707
<i>remiantis paprastais klausimais, pvz.,</i>

84
00:03:59,741 --> 00:04:02,777
<i>"Kaip sunku būtų pastatyti</i>
<i>lūšna mano kieme?</i>

85
00:04:03,443 --> 00:04:06,514
<i>Taigi Danielius pastatė trobelę</i>
<i>savo kieme.</i>

86
00:04:07,380 --> 00:04:10,317
<i>Bet kaip tik jis atsisėdo pradėti</i>
<i>dirba prie kito savo filmo,</i>

87
00:04:10,350 --> 00:04:14,488
<i>jis išmoko, kad kompiuteriai</i>
<i>dabar galėtų rašyti scenarijus.</i>

88
00:04:15,422 --> 00:04:16,891
<i>Turiu galvoje, jie buvo blogi,</i>

89
00:04:16,924 --> 00:04:19,326
<i>bet jie gerėjo</i>
<i>tikrai greitai.</i>

90
00:04:19,359 --> 00:04:21,929
<i>Jie galėtų sukurti naujus vaizdus</i>
<i>ir vaizdo įrašus nuo nulio,</i>

91
00:04:21,963 --> 00:04:25,032
<i>ir kai kurie iš jų</i>
<i>netgi galėtų išlaikyti advokatūros egzaminą.</i>

92
00:04:25,066 --> 00:04:29,402
Ne tik praeikite barą, bet
būti dešimtyje procentilių.

93
00:04:29,436 --> 00:04:31,038
KAROLINA:
<i>Tai buvo painu.</i>

94
00:04:31,072 --> 00:04:32,607
(atsidūsta)

95
00:04:32,640 --> 00:04:35,543
<i>Danielis tiesiog norėjo</i>
<i>dviratis jo protui,</i>

96
00:04:35,576 --> 00:04:39,080
<i>bet kompiuteriai tapo</i>
<i>savarankis raketinis laivas.</i>

97
00:04:39,113 --> 00:04:40,648
(keikimas)

98
00:04:40,681 --> 00:04:42,517
(„Mes valdome“
groja Neilas Youngas)

99
00:04:42,550 --> 00:04:45,385
Šios srities pionieriai
dirbtinio intelekto

100
00:04:45,418 --> 00:04:46,821
<i>kreipiasi į Kongresą</i>

101
00:04:46,854 --> 00:04:48,856
<i>laikytis saugos taisyklių</i>
<i>kol dar nevėlu.</i>

102
00:04:48,890 --> 00:04:50,858
KAROLINA: <i>Dabar taip atrodė</i>
<i>visas pasaulis</i>

103
00:04:50,892 --> 00:04:53,528
<i>skubėjo į kažką</i>
<i>to neapgalvoję,</i>

104
00:04:53,561 --> 00:04:55,830
<i>ir visi turėjo savo nuomonę.</i>

105
00:04:56,564 --> 00:05:00,635
<i>Ar tai sunaikins pasaulį</i>
<i>arba išgelbėti žmoniją?</i>

106
00:05:00,668 --> 00:05:02,804
<i>Informacijos buvo per daug</i>

107
00:05:02,837 --> 00:05:05,106
<i>dėl to jis sunerimo,</i>
<i>dėl to Karolina sunerimo...</i>

108
00:05:05,139 --> 00:05:06,541
(supykęs riksmas)

109
00:05:06,574 --> 00:05:08,042
Aš dar neturiu vaikų,
bet aš nerimauju

110
00:05:08,075 --> 00:05:10,645
kaip atrodytų pasaulis
jei nuspręsiu. (juokiasi)

111
00:05:10,678 --> 00:05:12,947
KAROLINA:
<i>Jis pradėjo suktis.</i>

112
00:05:12,980 --> 00:05:14,549
(neaiškus plepėjimas)

113
00:05:14,582 --> 00:05:17,685
<i>Tai tapo</i>
<i>nerimo kalnas.</i>

114
00:05:19,620 --> 00:05:22,322
-VYRAS: Tai siaubinga.
- Tai beprotiška Siri.

115
00:05:23,124 --> 00:05:25,893
KAROLINA:
<i>Taigi Danielis nusprendė išeiti</i>

116
00:05:25,927 --> 00:05:28,529
<i>ir susirask ką nors</i>
<i>kas galėtų jam tai paaiškinti,</i>

117
00:05:28,563 --> 00:05:30,631
<i>kad jis galėtų sustoti</i>
<i>apie tai galvoju</i>

118
00:05:30,665 --> 00:05:33,835
<i>ir jis su Karolina galėjo</i>
<i>tęskite savo gyvenimą.</i>

119
00:05:33,868 --> 00:05:37,437
♪ Mes kontroliuojame,
mes kontroliuojame ♪

120
00:05:37,470 --> 00:05:39,006
♪ Mes kontroliuojame ♪

121
00:05:39,040 --> 00:05:41,042
♪ Cheminis kompiuteris
mąstantis akumuliatorius ♪

122
00:05:41,075 --> 00:05:42,877
♪ Mes kontroliuojame, mes... ♪

123
00:05:42,910 --> 00:05:45,980
<i>Šis pastangas pasiseks</i>
<i>būti beviltiškai naiviam</i>

124
00:05:46,013 --> 00:05:49,584
<i>ir pradėkite painiausią</i>
<i>jo gyvenimo metai.</i>

125
00:05:49,617 --> 00:05:50,985
♪ Mes kontroliuojame... ♪

126
00:05:51,018 --> 00:05:53,420
<i>Tačiau, kaip žinome,</i>
<i>Kartais skubame į reikalus</i>

127
00:05:53,453 --> 00:05:54,956
<i>jų negalvodami.</i>

128
00:05:54,989 --> 00:05:56,791
♪ Cheminis kompiuteris
mąstantis akumuliatorius... ♪

129
00:05:56,824 --> 00:05:58,491
O dieve. Kas vyksta?

130
00:05:58,526 --> 00:06:00,127
KAROLINA:
<i>Jis turėjo klausimų.</i>

131
00:06:00,161 --> 00:06:02,096
<i>Klausimai pateikiami tik</i>
<i>Sumaniausi vėplai galėtų atsakyti.</i>

132
00:06:02,129 --> 00:06:04,665
Pateikimas tardytojui.

133
00:06:04,699 --> 00:06:06,399
KAROLINA:
<i>Tokie klausimai kaip:</i>

134
00:06:06,433 --> 00:06:09,103
<i>Ar tai buvo apokalipsė</i>
<i>ar jis iš tikrųjų turėjo priežastį</i>

135
00:06:09,136 --> 00:06:10,705
<i>-būti optimistu?</i>
-Taip.

136
00:06:11,305 --> 00:06:14,407
-♪ Cheminis kompiuterinis mąstymas
baterija. ♪ -(daina baigiasi)

137
00:06:14,441 --> 00:06:16,677
KAROLINA:
<i>Ar tai gerai?</i>

138
00:06:16,711 --> 00:06:18,112
DANIELIS:
<i>Taip.</i>

139
00:06:18,145 --> 00:06:20,648
<i>Taigi, pradžiai</i>

140
00:06:20,681 --> 00:06:22,482
<i>kas yra dirbtinis intelektas?</i>

141
00:06:22,516 --> 00:06:25,152
<i>Žinau, kad tai erzina</i>
<i>jums, tas-tas klausimas,</i>

142
00:06:25,186 --> 00:06:27,021
bet manau, kad tai svarbu.

143
00:06:27,054 --> 00:06:30,423
Taigi... AI...

144
00:06:30,457 --> 00:06:32,459
(mikčioja) Hm...

145
00:06:32,492 --> 00:06:34,161
-Taip...
- Ai, hm.

146
00:06:34,195 --> 00:06:35,196
(juokiasi):
Tai geras klausimas.

147
00:06:35,229 --> 00:06:36,697
- Taip, um...
-Am...

148
00:06:36,731 --> 00:06:38,165
DANIELIS:
Kas yra AI?

149
00:06:38,199 --> 00:06:39,634
(juokiasi)

150
00:06:39,667 --> 00:06:41,035
Man patinka, kad tai
pirmas klausimas,

151
00:06:41,068 --> 00:06:43,671
nes nėra
aiškų ir nuoseklų atsakymą.

152
00:06:43,704 --> 00:06:45,740
Dirbtinis intelektas yra

153
00:06:45,773 --> 00:06:51,178
savotiškai tyčia
o gal nenaudingai platus terminas.

154
00:06:51,212 --> 00:06:53,781
DAVIDAS EVANAS HARRISAS:
Tai mašina

155
00:06:53,814 --> 00:06:56,083
daryti tokius dalykus
anksčiau tik galvojome

156
00:06:56,117 --> 00:06:57,718
ką žmonės galėtų padaryti:

157
00:06:57,752 --> 00:07:01,656
teikia rekomendacijas,
sprendimai ir prognozės.

158
00:07:01,689 --> 00:07:07,228
AI yra programa
kompiuterių mokslo

159
00:07:07,261 --> 00:07:09,664
kognityvinių problemų sprendimui.

160
00:07:09,697 --> 00:07:13,768
Gerai, kai įsivaizduoju AI,

161
00:07:13,801 --> 00:07:17,204
<i>tai panašu į</i>
<i>ši stebuklinga kompiuterio dėžutė...</i>

162
00:07:17,238 --> 00:07:19,640
♪ ♪

163
00:07:20,708 --> 00:07:24,645
<i>...tik plaukiojantis</i>
<i>inertinėje erdvėje.</i>

164
00:07:24,679 --> 00:07:26,847
Ir nesvarbu
kiek kartų žmonės bando

165
00:07:26,881 --> 00:07:30,051
ir paaiškink man tai,
Tiesiog nesuprantu kaip...

166
00:07:30,084 --> 00:07:32,887
<i>kaip tai suprantama</i>
<i>visi šie dalykai</i>

167
00:07:32,920 --> 00:07:36,190
<i>ir kaip tai jaučiasi</i>
<i>žvalgybos.</i>

168
00:07:36,223 --> 00:07:37,692
(pypsėjimas, elektroninis plepėjimas)

169
00:07:37,725 --> 00:07:39,927
<i>Ir tai tarsi</i>
<i>nervą erzinantis.</i>

170
00:07:41,729 --> 00:07:46,499
AZA RASKIN: <i>Kas yra</i>
<i>šios naujos kartos AI?</i>

171
00:07:47,535 --> 00:07:50,638
Šis AI skiriasi nuo
kas antra karta?

172
00:07:50,671 --> 00:07:53,040
Pavyzdžiui, niekas niekada
kalbėjo apie, pavyzdžiui,

173
00:07:53,074 --> 00:07:57,545
Siri užvaldo pasaulį
arba sukelia katastrofas.

174
00:07:57,578 --> 00:07:59,080
-MOTERIS: Labas, Siri?
-VYRAS: ...noriu.

175
00:07:59,113 --> 00:08:01,115
MOTERIS:
Sveiki? Siri?

176
00:08:01,148 --> 00:08:02,984
Sveiki? Ei, Siri!

177
00:08:03,017 --> 00:08:06,253
Arba balsas „Google“ žemėlapiuose,
kuris neteisingai taria kelių pavadinimus,

178
00:08:06,287 --> 00:08:07,888
pavyzdžiui, ardydami visuomenę.

179
00:08:07,922 --> 00:08:10,992
VYRAS: „Google Maps“ sako
tai kelias.

180
00:08:11,025 --> 00:08:13,627
(juokiasi):
Bet manau, kad esu upėje.

181
00:08:13,661 --> 00:08:14,996
Tai tikrai upė,
innitas?

182
00:08:15,029 --> 00:08:17,898
Kažkas pasikeitė
kai pasirodys „ChatGPT“.

183
00:08:18,532 --> 00:08:20,568
Žmonės suprato – ne, ne, ne...

184
00:08:20,601 --> 00:08:21,869
šios technologijos
beprotiškai vertinga,

185
00:08:21,902 --> 00:08:24,005
tai beprotiškai galinga
ir taip pat beprotiškai baisu.

186
00:08:24,038 --> 00:08:25,940
Gerai, klausyk šito.
Labai baisu.

187
00:08:25,973 --> 00:08:28,976
Naujas dirbtinis intelektas
įrankis plinta virusu

188
00:08:29,010 --> 00:08:32,980
už ištisus rašinius
per kelias sekundes.

189
00:08:36,217 --> 00:08:41,722
AI nuslopina visų galią
kartu su kitomis technologijomis.

190
00:08:41,756 --> 00:08:44,058
DANIELIS:
„AI sumažina galią

191
00:08:44,091 --> 00:08:46,827
visų kitų technologijų
kartu“.

192
00:08:46,861 --> 00:08:47,762
Taip.

193
00:08:47,795 --> 00:08:49,230
Ar manote, kad tai tiesa?

194
00:08:49,263 --> 00:08:51,265
Taip.

195
00:08:51,298 --> 00:08:53,567
Papasakok man apie... Kaip? Kaip?

196
00:08:53,601 --> 00:08:57,038
Manau, kad norint nupiešti tą paveikslą,
tai tikrai svarbu

197
00:08:57,071 --> 00:09:01,175
suprasti, kas šiandien
moderniausios sistemos

198
00:09:01,208 --> 00:09:02,777
kaip atrodo ir kaip jie pastatyti.

199
00:09:02,810 --> 00:09:06,280
(juokiasi) Tai yra
gana... gana sąranka.

200
00:09:06,313 --> 00:09:07,782
<i>Taigi, vienas dalykas</i>

201
00:09:07,815 --> 00:09:10,051
<i>žmonių nėra daug</i>
<i>supraskite, kad tai</i>

202
00:09:10,084 --> 00:09:14,221
tokios sistemos kaip „ChatGPT“ nėra
užprogramuotas bet kurio žmogaus.

203
00:09:14,255 --> 00:09:15,756
ka tu turi omenyje?

204
00:09:15,790 --> 00:09:17,625
Vietoj to, tai kažkas panašaus
th-jie užaugę.

205
00:09:17,658 --> 00:09:19,727
Mes jiems tarsi suteikiame
žaliavos, pvz.

206
00:09:19,760 --> 00:09:21,629
„Čia daug
skaičiavimo ištekliai.

207
00:09:21,662 --> 00:09:22,730
Čia yra daug duomenų“.

208
00:09:22,763 --> 00:09:24,165
Po gaubtu tai matematika,

209
00:09:24,198 --> 00:09:27,668
o matematika iš tikrųjų yra
stebėtinai tiesmukai.

210
00:09:27,701 --> 00:09:31,672
DANIELAS: Taigi „ChatGPT“ yra savotiškas
DI, bet tai ne visas AI?

211
00:09:31,705 --> 00:09:33,207
Visiškai. ChatGPT yra
tik pradžia,

212
00:09:33,240 --> 00:09:34,675
bet tai gera vieta pradėti.

213
00:09:34,708 --> 00:09:38,145
Bet aš vis tiek nežinau
kas yra AI.

214
00:09:38,179 --> 00:09:40,848
Norėdami suprasti AI,
tai prasideda nuo supratimo

215
00:09:40,881 --> 00:09:43,717
kad žvalgyba yra apie
modelių atpažinimas.

216
00:09:43,751 --> 00:09:45,186
- Raštai. - Raštai.
- Raštai.

217
00:09:45,219 --> 00:09:48,956
COTRA: <i>Tai rodoma</i>
<i>trilijonai teksto žodžių</i>

218
00:09:48,989 --> 00:09:51,826
<i>daugelyje dokumentų</i>
<i>internete.</i>

219
00:09:51,859 --> 00:09:53,127
RANDIMA FERNANDO:
<i>Prasidėjo tekstas.</i>

220
00:09:53,160 --> 00:09:56,197
Ir ką jie padarė
jie paėmė vadovėlius,

221
00:09:56,230 --> 00:09:59,967
<i>ir jie paėmė eilėraščius ir esė</i>
<i>ir instrukcijų vadovai.</i>

222
00:10:00,000 --> 00:10:01,368
DAVIDAS EVANAS HARRISAS:
<i>Jie gali atlikti tokius veiksmus kaip</i>

223
00:10:01,402 --> 00:10:03,370
<i>suvirškinti visą internetą,</i>

224
00:10:03,404 --> 00:10:07,108
kiekvienas žodis
parašė asmuo.

225
00:10:07,141 --> 00:10:10,244
Reddit gijos ir socialinė žiniasklaida
ir visa Vikipedija.

226
00:10:10,277 --> 00:10:14,048
Daugiau duomenų nei kas nors galėtų
kada nors skaitytas per kelis gyvenimus.

227
00:10:14,081 --> 00:10:15,950
Ir jie davė šią sistemą
vienas darbas.

228
00:10:15,983 --> 00:10:18,953
Išsiaiškinkite modelius ir
tos informacijos struktūra

229
00:10:18,986 --> 00:10:21,122
ir naudokis tuo
daryti prognozes apie

230
00:10:21,155 --> 00:10:23,791
koks žodis turėtų būti toliau
sakinyje.

231
00:10:23,824 --> 00:10:25,426
Kai sakai
„šablonai sakinyje“,

232
00:10:25,459 --> 00:10:27,128
apie ka tu kalbi?

233
00:10:27,161 --> 00:10:29,864
Taigi, viskas nuo, pvz.
tikrai paprasti dalykai,

234
00:10:29,897 --> 00:10:32,266
kaip dauguma sakinių baigiasi
su laikotarpiu,

235
00:10:32,299 --> 00:10:35,402
iki pat
daugiau konceptualių dalykų, pavyzdžiui:

236
00:10:35,436 --> 00:10:37,138
Kas yra sonetas?

237
00:10:37,171 --> 00:10:39,039
Tai eilėraščio tipas, ir taip yra
tam tikra struktūra.

238
00:10:39,707 --> 00:10:41,809
RASKIN:
<i>Taigi, jis žiūri į</i>

239
00:10:41,842 --> 00:10:44,011
<i>visus tuos duomenis,</i>
<i>visas tas tekstas...</i>

240
00:10:44,044 --> 00:10:46,313
COTRA: <i>Ir daugiau nei trilijonus</i>
<i>ir trilijonai bandymų,</i>

241
00:10:46,347 --> 00:10:49,150
kiekvieną kartą kažką gauna
teisinga ar neteisinga,

242
00:10:49,183 --> 00:10:51,819
<i>šiek tiek duota</i>
<i>teigiamas sustiprinimas</i>

243
00:10:51,852 --> 00:10:53,888
<i>kai atspėja</i>
<i>Kitas žodis teisingai,</i>

244
00:10:53,921 --> 00:10:56,090
ir duota šiek tiek
neigiamo pastiprinimo

245
00:10:56,123 --> 00:10:58,926
<i>kai atspėja</i>
<i>Kitas žodis neteisingai.</i>

246
00:10:59,727 --> 00:11:02,029
<i>Ir jo pabaigoje</i>
<i>turite sistemą, kuri</i>

247
00:11:02,062 --> 00:11:05,332
tikrai gerai kalba angliskai
kaip šalutinis poveikis

248
00:11:05,366 --> 00:11:07,168
būti tikrai labai geru
numatant

249
00:11:07,201 --> 00:11:09,103
kitas žodis
teksto dalyje.

250
00:11:09,136 --> 00:11:11,972
(automatizuotas balsas
kalbant prancūziškai)

251
00:11:12,006 --> 00:11:14,308
Jis naudoja visus tuos modelius
tai išmoko

252
00:11:14,341 --> 00:11:16,277
<i>kad būtų galima padaryti</i>
<i>numatymas apie</i>

253
00:11:16,310 --> 00:11:17,811
<i>koks turėtų būti atsakymas,</i>

254
00:11:17,845 --> 00:11:19,180
<i>tada tai suteikia</i>
<i>kaip išvestį.</i>

255
00:11:19,213 --> 00:11:21,482
AUTOMATIZUOTAS BALSAS:
Tai šiek tiek supaprastinta,

256
00:11:21,516 --> 00:11:23,717
bet manau, kad žmonės tai supras.

257
00:11:23,751 --> 00:11:25,252
Taigi, tai viskas, ką ji daro?

258
00:11:25,286 --> 00:11:27,354
Taip. Neatrodo
būtų taip sudėtinga,

259
00:11:27,388 --> 00:11:28,489
bet iš tikrųjų jūs turite žinoti

260
00:11:28,523 --> 00:11:30,057
<i>daug dalykų</i>

261
00:11:30,090 --> 00:11:32,092
<i>kad būtų</i>
<i>iš tikrųjų tai pavyksta.</i>

262
00:11:32,793 --> 00:11:34,461
RASKIN:
<i>Jei pasakysite „ChatGPT“,</i>

263
00:11:34,495 --> 00:11:37,131
<i>„Parašyk man Šekspyrą</i>
<i>sonetas apie mano šunį“,</i>

264
00:11:37,164 --> 00:11:39,166
<i>jis turi žinoti, kas yra šunys.</i>

265
00:11:39,200 --> 00:11:40,935
<i>-Jis turi žinoti, ką myli</i>
<i>apie jūsų šunį.</i> -(lojimas)

266
00:11:40,968 --> 00:11:43,304
<i>Tai turi žinoti</i>
<i>kas yra Šekspyras,</i>

267
00:11:43,337 --> 00:11:46,040
<i>kad sonetai rimuojasi,</i>
<i>kad jie turi struktūrą,</i>

268
00:11:46,073 --> 00:11:48,342
<i>kad žodžiai turi garsų</i>
<i>tai gali rimuoti.</i>

269
00:11:48,375 --> 00:11:49,843
<i>Tam reikia daug.</i>

270
00:11:49,877 --> 00:11:51,212
(balsai persidengia
įvairiomis kalbomis)

271
00:11:51,245 --> 00:11:53,280
Dieve, tu gali kalbėti
prie kompiuterio dabar.

272
00:11:53,314 --> 00:11:56,350
Tai tiesiog nebuvo tiesa
prieš trejus metus.

273
00:11:56,383 --> 00:11:58,085
RASKIN: Taip, ir tai yra
tikrai svarbi dalis.

274
00:11:58,118 --> 00:12:01,055
<i>Tas pats procesas, kuris leidžia AI</i>

275
00:12:01,088 --> 00:12:03,490
<i>atskleisti ir manipuliuoti</i>
<i>teksto modeliai</i>

276
00:12:03,525 --> 00:12:06,160
<i>yra tas pats procesas</i>
<i>tai leidžia atskleisti</i>

277
00:12:06,193 --> 00:12:10,231
<i>viso modeliai</i>
<i>visata ir viskas joje.</i>

278
00:12:10,831 --> 00:12:13,234
FERNANDO: <i>Yra modelių</i>
<i>ir vaizdai bei garsas</i>

279
00:12:13,267 --> 00:12:16,470
<i>kompiuterio kode ir DNR</i>
<i>ir muzika bei fizika</i>

280
00:12:16,504 --> 00:12:18,973
<i>ir mados bei pastatų projektavimas</i>

281
00:12:19,006 --> 00:12:22,042
(iškraipytas): <i>ir į</i>
<i>žmonių balsai ir veidai,</i>

282
00:12:22,076 --> 00:12:24,245
(paprastai):
<i>tikrai, tikrai visur.</i>

283
00:12:24,278 --> 00:12:26,347
- Visur. - Visur.
- Visur. - Visur.

284
00:12:26,380 --> 00:12:28,182
Jei išmokote
tie modeliai,

285
00:12:28,215 --> 00:12:30,117
galite generuoti
naujos rūšies dainos.

286
00:12:30,150 --> 00:12:31,785
Galite kurti naujus vaizdo įrašus.

287
00:12:31,819 --> 00:12:33,087
Ir štai kodėl, jei duosi

288
00:12:33,120 --> 00:12:35,322
trijų sekundžių įrašas
tavo močiutės,

289
00:12:35,356 --> 00:12:37,224
<i>tai gali kalbėti jos balsu.</i>

290
00:12:37,258 --> 00:12:38,092
O Dieve mano.

291
00:12:38,125 --> 00:12:41,061
(kartojant):
<i>O Dieve mano. O Dieve mano.</i>

292
00:12:41,095 --> 00:12:43,397
<i>Ką jie pagalvos toliau?</i>

293
00:12:43,430 --> 00:12:44,532
Jis juda labai labai greitai.

294
00:12:44,566 --> 00:12:46,400
Amerikos dirbtinio intelekto startuolis

295
00:12:46,433 --> 00:12:48,068
išleido naujausią savo modelį.

296
00:12:48,102 --> 00:12:51,171
Ta įmonė yra antropinė,
ir jis ką tik buvo pristatytas

297
00:12:51,205 --> 00:12:54,174
<i>naujausios versijos</i>
<i>savo AI padėjėjo Claude'o.</i>

298
00:12:54,208 --> 00:12:57,411
GLENAS BEKAS: <i>Taigi, xAI komanda</i>
<i>buvo ten pristatyti Grok 4.</i>

299
00:12:57,444 --> 00:13:00,414
VYRAS: <i>„Google“ išleido vieną</i>
<i>tik praėjusią savaitę. Dvyniai yra...</i>

300
00:13:00,447 --> 00:13:03,417
Išėjome iš GPT-2
vos prieš porą metų,

301
00:13:03,450 --> 00:13:06,020
kuri vos galėjo rašyti
nuoseklią pastraipą,

302
00:13:06,053 --> 00:13:08,322
į GPT-4,
kuri gali išlaikyti advokatūros egzaminą.

303
00:13:08,355 --> 00:13:10,924
Ir viskas, ką jie turėjo padaryti
kad ten patektum

304
00:13:10,958 --> 00:13:13,294
iš esmės buvo pridėti daugiau duomenų
ir daugiau skaičiuoti.

305
00:13:13,327 --> 00:13:16,897
- Tie žmonės, kurie yra
statant tai... -COTRA: Taip.

306
00:13:16,930 --> 00:13:18,332
...jie tiesiog meta daugiau...

307
00:13:18,365 --> 00:13:22,236
Daugiau fizinių kompiuterių,
daugiau tos pačios rūšies duomenų.

308
00:13:22,269 --> 00:13:25,039
Nes kuo daugiau
jūsų pridėta skaičiavimo galia,

309
00:13:25,072 --> 00:13:28,375
tuo sudėtingesnis
intelektualines užduotis, kurias jie gali atlikti.

310
00:13:28,409 --> 00:13:30,444
<i>Taigi, tuo daugiau orų duomenų</i>
<i>tu duodi,</i>

311
00:13:30,477 --> 00:13:32,446
<i>tuo geriau</i>
<i>padaryti prognozes apie</i>

312
00:13:32,479 --> 00:13:34,448
<i>kur gali kilti uraganas.</i>

313
00:13:34,481 --> 00:13:36,584
RASKIN: <i>Ir daugiau raštų</i>
<i>navikai ir kaulai</i>

314
00:13:36,618 --> 00:13:39,253
<i>ir audinius, kuriuos matė AI,</i>
<i>tuo geriau gali</i>

315
00:13:39,286 --> 00:13:42,489
<i>nustatyti naviką</i>
<i>atliekant naują kompiuterinę tomografiją.</i>

316
00:13:42,524 --> 00:13:44,124
<i>Geriau net už žmogaus gydytoją.</i>

317
00:13:44,158 --> 00:13:47,328
AI, kuris jau yra
dislokuotas kariuomenei

318
00:13:47,361 --> 00:13:49,463
<i>jau gali naudoti</i>
<i>palydoviniai vaizdai,</i>

319
00:13:49,496 --> 00:13:52,199
<i>karių judėjimas, ryšiai</i>
<i>nustatyti,</i>

320
00:13:52,232 --> 00:13:53,934
<i>-kartais dienomis iš anksto,</i>
(kamba civilinės gynybos sirena)

321
00:13:53,967 --> 00:13:55,336
<i>kur užpuolimas</i>
<i>vyks,</i>

322
00:13:55,369 --> 00:13:57,605
<i>patinka ten, kur priešas</i>
<i>ketina streikuoti.</i>

323
00:13:57,639 --> 00:14:00,007
TRISTANAS HARRISAS: <i>Visa</i>
<i>erdvė taip greitai juda</i>

324
00:14:00,040 --> 00:14:02,142
kad koks nors pavyzdys
įdėjote į šį filmą

325
00:14:02,176 --> 00:14:05,112
jausis visiškai nerangiai
kol išeis.

326
00:14:05,145 --> 00:14:07,348
(pypsi, spustelėja)

327
00:14:09,950 --> 00:14:11,653
(plojimai)
(groja nuotaikinga muzika)

328
00:14:11,686 --> 00:14:14,421
RASKIN:
<i>Šie modeliai išleidžiami</i>

329
00:14:14,455 --> 00:14:17,391
<i>kol kas nors nežino</i>
<i>ką jie sugeba.</i>

330
00:14:17,424 --> 00:14:22,896
<i>GPT-3.5 buvo išleistas ir išleistas</i>
<i>100 milijonų žmonių ir daugiau</i>

331
00:14:22,930 --> 00:14:26,333
<i>prieš kai kuriuos tyrinėtojus</i>
<i>atrado, kad tai gali padaryti</i>

332
00:14:26,367 --> 00:14:29,203
mokslinio lygio chemija
geriau nei modeliai

333
00:14:29,236 --> 00:14:33,240
kurie buvo specialiai apmokyti
atlikti tiriamojo lygio chemiją.

334
00:14:33,273 --> 00:14:36,009
Ten kažkas vyksta
kad žmonės

335
00:14:36,043 --> 00:14:38,546
kurie juos stato
iki galo nesuprantu.

336
00:14:38,580 --> 00:14:41,348
Iš esmės tai tik analizuoja
patys duomenys,

337
00:14:41,382 --> 00:14:45,419
ir kaip tai daro,
tai tik pats moko

338
00:14:45,452 --> 00:14:48,355
įvairių dalykų
kad dažnai neketindavome.

339
00:14:48,389 --> 00:14:50,324
<i>Pavyzdžiui,</i>
<i>daug skaitoma internete</i>

340
00:14:50,357 --> 00:14:53,127
<i>ir tada tam tikru momentu tai tiesiog</i>
<i>išmoksta atlikti aritmetiką.</i>

341
00:14:53,160 --> 00:14:54,662
VAIKAI:
<i>Vienas, du.</i>

342
00:14:54,696 --> 00:14:56,463
HENDRYCKS: <i>Ir tada</i>
<i>tam tikru momentu jis pradeda mokytis</i>

343
00:14:56,497 --> 00:14:59,099
<i>kaip atsakyti</i>
<i>išplėstiniai fizikos klausimai.</i>

344
00:14:59,133 --> 00:15:01,268
<i>Mes to neprogramavome</i>
<i>bet kokiu atveju.</i>

345
00:15:01,301 --> 00:15:03,203
Tai tiesiog išmoko savaime.

346
00:15:05,640 --> 00:15:07,709
TRISTANAS HARRISAS:
<i>AI yra kaip skaitmeninės smegenys.</i>

347
00:15:07,742 --> 00:15:09,176
Bet kaip ir žmogaus smegenys,

348
00:15:09,209 --> 00:15:11,078
jei atliktumėte smegenų skenavimą
ant žmogaus smegenų,

349
00:15:11,111 --> 00:15:13,447
ar tu viską žinotum
tas žmogus galėjo?

350
00:15:13,480 --> 00:15:15,482
Tu negali to žinoti
tik iš smegenų skenavimo.

351
00:15:15,517 --> 00:15:18,318
Tai tiesiog, kaip
krūva skaičių ir, pavyzdžiui,

352
00:15:18,352 --> 00:15:20,522
<i>yra daugyba</i>
<i>atsitikti taip, kaip,</i>

353
00:15:20,555 --> 00:15:22,524
geriausias mašininis mokymasis
tyrinėtojas pasaulyje

354
00:15:22,557 --> 00:15:25,159
galėtų pažiūrėti ir, pavyzdžiui, turėti
nesuprato, kas vyksta.

355
00:15:31,398 --> 00:15:33,200
DANIELIS:
<i>Tą kėdę ten.</i>

356
00:15:33,233 --> 00:15:35,469
-Ar tau tai gerai?
-Taip.

357
00:15:36,136 --> 00:15:38,172
DANIELIS: Taigi,
tai kažkokia protu nesuvokiama.

358
00:15:38,205 --> 00:15:39,440
gerai? Pavyzdžiui, tai ima viršų
pasaulis,

359
00:15:39,473 --> 00:15:41,609
ir mes net nežinome
kaip tai veikia.

360
00:15:41,643 --> 00:15:43,477
-Ar taip?
-Mm.

361
00:15:43,511 --> 00:15:47,381
Mes suprantame
daug svarbių dalykų,

362
00:15:47,414 --> 00:15:51,051
bet mes neturime
labai geras suvokimas

363
00:15:51,084 --> 00:15:53,521
kodėl jie teikia
konkrečius atsakymus į klausimus.

364
00:15:53,555 --> 00:15:58,992
Tai yra problema, nes mes esame
kelyje t – statyti mašinas,

365
00:15:59,026 --> 00:16:03,531
remiantis šiais principais,
kad galėtų būti protingesni už mus

366
00:16:03,565 --> 00:16:07,067
ir todėl potencialiai turi
daug galios.

367
00:16:12,774 --> 00:16:15,610
Vienas iš labiausiai cituojamų
kompiuterių mokslininkai istorijoje.

368
00:16:15,643 --> 00:16:17,545
SUTSKEVER: <i>Iš tikrųjų randu</i>
<i>šiek tiek sunku</i>

369
00:16:17,579 --> 00:16:19,079
kalbėti apie savo vaidmenį.

370
00:16:19,112 --> 00:16:21,448
Tikrai daug mieliau
kai kiti žmonės tai daro.

371
00:16:21,482 --> 00:16:24,351
Ilja prisijungė...
buvo-buvo užraktas

372
00:16:24,384 --> 00:16:26,086
OpenAI būtybė
galiausiai pasisekė.

373
00:16:26,119 --> 00:16:27,522
Manau, kad tai tiesiog bus

374
00:16:27,555 --> 00:16:31,158
kažkoks didžiulis, dramatiškas
ir neįsivaizduojamas poveikis.

375
00:16:31,191 --> 00:16:33,327
Nežinau, ar išleidote
bet kuriuo metu „YouTube“,

376
00:16:33,360 --> 00:16:35,563
bet tu gali jausti
jau greitis, tiesa?

377
00:16:35,597 --> 00:16:36,764
Ar žinai, ką aš turiu galvoje?

378
00:16:36,798 --> 00:16:38,633
SHANE LEGG:
Tai tik apšilimas.

379
00:16:38,666 --> 00:16:41,068
Tikrai galingos sistemos
vis dar ateina,

380
00:16:41,101 --> 00:16:43,136
ir jie ateis
gana greitai.

381
00:16:48,408 --> 00:16:52,145
AGI reiškia „dirbtinis
bendras intelektas“.

382
00:16:52,179 --> 00:16:54,481
O sistemos, kurios yra
iš esmės...

383
00:16:58,553 --> 00:17:00,755
Ir tai, kaip žinote,
atrodo, kad

384
00:17:00,788 --> 00:17:03,525
Šventasis AI Gralis?

385
00:17:03,558 --> 00:17:05,527
Kai gali imituoti
žmogaus protas

386
00:17:05,560 --> 00:17:08,362
tai daro žmogaus pažinimą
ir gali samprotauti,

387
00:17:08,395 --> 00:17:11,398
tai yra naujos rūšies DI pakopa

388
00:17:11,431 --> 00:17:14,602
kad turime atskirti
iš ankstesnio AI.

389
00:17:14,636 --> 00:17:16,804
Kai tai atsitiks,
beje, būtent tada

390
00:17:16,838 --> 00:17:21,475
samdytumėte vieną iš
tie AGI vietoj asmens.

391
00:17:21,509 --> 00:17:25,112
Dauguma darbo vietų mūsų ekonomikoje
tai gali padaryti.

392
00:17:25,145 --> 00:17:26,380
Jis gali dirbti 24 valandas per parą,

393
00:17:26,413 --> 00:17:28,550
niekada nepavargsta,
niekada nenuobodžiauja.

394
00:17:28,583 --> 00:17:30,552
Jiems nereikia miegoti.
Jiems nereikia pertraukų.

395
00:17:30,585 --> 00:17:32,352
Jie, kaip,
nestos į sąjungą.

396
00:17:32,386 --> 00:17:34,388
Nesiskundys,
nesušvilps.

397
00:17:34,421 --> 00:17:36,290
Daugiau nei 100 kartų pigiau

398
00:17:36,323 --> 00:17:38,593
nei dirbantys žmonės
esant m minimaliam atlyginimui.

399
00:17:38,626 --> 00:17:40,127
Ne tik jie bus
daro viską,

400
00:17:40,160 --> 00:17:41,428
bet jie tai padarys greičiau.

401
00:17:41,461 --> 00:17:43,463
TRISTANAS HARRISAS:
<i>Tas pats intelektas</i>

402
00:17:43,497 --> 00:17:45,700
<i>galios, kurios taip pat gali atrodyti</i>
<i>ties raštais ir judesiais</i>

403
00:17:45,733 --> 00:17:48,335
<i>ir artikuliuojantys raumenys</i>
<i>ir, žinote, robotika.</i>

404
00:17:48,368 --> 00:17:50,672
Ir tai ne tik
automatizuos darbo stalą.

405
00:17:50,705 --> 00:17:52,272
Tai tik pradžia.

406
00:17:52,306 --> 00:17:56,176
<i>Tai bus automatizuota</i>
<i>visas fizinis darbas.</i>

407
00:17:56,209 --> 00:17:57,444
LEIKE:
<i>Nėra jokio būdo</i>

408
00:17:57,477 --> 00:17:59,714
<i>žmonės varžysis</i>
<i>su jais.</i>

409
00:17:59,747 --> 00:18:02,149
♪ ♪

410
00:18:05,853 --> 00:18:09,791
Sunku konceptualizuoti
AGI poveikis.

411
00:18:09,824 --> 00:18:11,458
(elektroninis pokalbis)

412
00:18:11,491 --> 00:18:13,360
<i>Bet aš manau, kad taip bus</i>
<i>kažkas labai didelio</i>

413
00:18:13,393 --> 00:18:16,129
<i>ir drastiškas ir radikalus.</i>

414
00:18:17,599 --> 00:18:19,466
DANIELAS: Tu galvoji
tai vienas iš labiausiai

415
00:18:19,499 --> 00:18:21,368
pasekmes momentai
žmonijos istorijoje?

416
00:18:21,401 --> 00:18:23,638
Taip. Taip, tai...
Aš turiu galvoje, kas dar būtų?

417
00:18:23,671 --> 00:18:25,740
<i>Turiu galvoje, čia yra</i>
<i>pramonės revoliucija.</i>

418
00:18:25,773 --> 00:18:27,742
MALO BOURGON: <i>Žinai, taip bus</i>
<i>padaryti pramonės revoliuciją</i>

419
00:18:27,775 --> 00:18:29,476
<i>atrodo kaip mažos pupelės.</i>

420
00:18:30,177 --> 00:18:32,547
TRISTANAS HARRISAS:
<i>AGI yra vingio taškas</i>

421
00:18:32,580 --> 00:18:34,481
nes tai reiškia
galite paspartinti

422
00:18:34,515 --> 00:18:37,652
visos kitos intelektualinės sritys
visi vienu metu.

423
00:18:38,285 --> 00:18:40,354
<i>Patinka, jei darote avansą</i>
<i>raketoje,</i>

424
00:18:40,387 --> 00:18:42,657
<i>tai nekelia pažangos</i>
<i>biologija ir medicina.</i>

425
00:18:44,391 --> 00:18:46,159
<i>Jei darote avansą</i>
<i>medicinoje,</i>

426
00:18:46,193 --> 00:18:47,729
<i>tai neskatina raketų.</i>

427
00:18:48,328 --> 00:18:51,633
<i>Bet jei padarysite avansą</i>
<i>dirbtiniame intelekte</i>

428
00:18:51,666 --> 00:18:54,736
<i>tai daro pažangą visame moksle</i>
<i>ir technologijų srityse</i>

429
00:18:54,769 --> 00:18:56,236
<i>visi tuo pačiu metu.</i>

430
00:18:56,269 --> 00:18:57,505
Štai kodėl ilgą laiką

431
00:18:57,538 --> 00:18:59,574
Google DeepMind's
misija buvo...

432
00:18:59,607 --> 00:19:01,441
- Pirmas žingsnis, išspręskite intelektą.
-LEKSAS FRIDMANAS: Taip.

433
00:19:01,475 --> 00:19:03,377
- Antras žingsnis, naudokite jį sprendimui
visa kita. -Taip.

434
00:19:03,410 --> 00:19:05,580
Štai kodėl dirbtinis intelektas sumažina galią

435
00:19:05,613 --> 00:19:07,949
visų kitų technologijų
sujungti.

436
00:19:07,982 --> 00:19:09,517
Tai pakeis viską.

437
00:19:09,550 --> 00:19:11,385
Taigi, bus
bent jau tokio dydžio

438
00:19:11,418 --> 00:19:14,321
pramonės revoliucija,
galbūt, žinote, didesnis,

439
00:19:14,354 --> 00:19:16,658
labiau panašu į adventą
elektros ar net gaisro.

440
00:19:16,691 --> 00:19:19,259
VAIZDO PASAKOTOJAS:
<i>Urvinis žmogus tiesiogine prasme laikėsi aukštai</i>

441
00:19:19,292 --> 00:19:22,362
<i>civilizacijos fakelas.</i>

442
00:19:24,297 --> 00:19:25,733
KOKOTAJLO:
<i>Paprastai manoma, kad</i>

443
00:19:25,767 --> 00:19:28,569
maždaug AGI laikais,
turėsime AI, kurie gali

444
00:19:28,603 --> 00:19:31,806
padaryti viską arba didžiąją dalį
AI tyrimo procesas

445
00:19:31,839 --> 00:19:34,942
ir, žinoma, gali tai padaryti
greičiau ir pigiau.

446
00:19:34,976 --> 00:19:36,410
(pypsi)

447
00:19:36,443 --> 00:19:37,679
LEIKE:
<i>Jis gali nukopijuoti save.</i>

448
00:19:37,712 --> 00:19:39,681
<i>Tūkstantį kartų,</i>
<i>milijoną kartų,</i>

449
00:19:39,714 --> 00:19:41,683
<i>ir, patinka</i>
<i>dabar turite milijoną kopijų</i>

450
00:19:41,716 --> 00:19:43,818
<i>visi veikia lygiagrečiai.</i>

451
00:19:43,851 --> 00:19:47,220
RASKIN: <i>Kai išmoksta</i>
<i>kaip pagreitinti kodą,</i>

452
00:19:47,254 --> 00:19:49,289
kad jo kodas būtų efektyvesnis,

453
00:19:49,322 --> 00:19:51,693
akivaizdu, kad tai tampa
a-pabėgusi kilpa.

454
00:19:51,726 --> 00:19:53,795
AGI nėra pabaiga.

455
00:19:53,828 --> 00:19:55,429
Tai tik pradžia.

456
00:19:55,462 --> 00:19:58,498
Tai pradžia
neįtikėtinai greitas sprogimas

457
00:19:58,533 --> 00:20:00,500
mokslo pažanga,

458
00:20:00,535 --> 00:20:02,603
ir ypač,
AI mokslo pažanga.

459
00:20:02,637 --> 00:20:04,906
Ir kai jie bus protingesni
nei mes,

460
00:20:04,939 --> 00:20:06,641
ir žymiai greičiau
nei mes,

461
00:20:06,674 --> 00:20:08,910
ir jie vis greitėja
kiekvienais metais eksponentiškai,

462
00:20:08,943 --> 00:20:12,747
tai tie, kurie gali
potencialiai tapti antžmogiais,

463
00:20:12,780 --> 00:20:14,882
galbūt šį dešimtmetį.

464
00:20:14,916 --> 00:20:16,416
Atsiprašau, ar sakei

465
00:20:16,450 --> 00:20:18,786
„tapti antžmogiais,
gal per šį dešimtmetį?

466
00:20:18,820 --> 00:20:22,489
Taip. Aš turiu galvoje, galvoju,
daug žmonių, kurie yra

467
00:20:22,523 --> 00:20:24,826
iš tikrųjų kuriant šią mintį
kad tai gana tikėtina

468
00:20:24,859 --> 00:20:26,828
kad gauname
tam tikras superintelektas,

469
00:20:26,861 --> 00:20:29,296
kažkas labai daug
protingesni už žmones,

470
00:20:29,329 --> 00:20:31,331
per šį dešimtmetį.

471
00:20:31,364 --> 00:20:33,433
Taip, kaip aš apibrėžiu
„superintelektas“ yra

472
00:20:33,467 --> 00:20:35,636
<i>sistema, kuri pati savaime yra</i>

473
00:20:35,670 --> 00:20:37,905
<i>protingesnis ir kompetentingesnis</i>
<i>nei visa žmonija.</i>

474
00:20:37,939 --> 00:20:40,273
Aš tiesiog... atsiprašau.
Nenoriu tavęs pertraukti.

475
00:20:40,307 --> 00:20:41,743
Jūs esate sraute.

476
00:20:41,776 --> 00:20:43,578
Ai, aš tiesiog...

477
00:20:43,611 --> 00:20:45,580
Aš tikrai neseku,
nes vartojate kalbą

478
00:20:45,613 --> 00:20:47,347
kaip "superintelektas"
ir kaip,

479
00:20:47,380 --> 00:20:50,450
„protingesnis už visą žmoniją“,
ir aš tai girdžiu,

480
00:20:50,484 --> 00:20:52,787
ir skamba kaip...
man kaip mokslinės fantastikos šūdas,

481
00:20:52,820 --> 00:20:54,756
o as tik stengiuosi
suprasti.

482
00:20:54,789 --> 00:20:56,891
Nėra nieko stebuklingo
apie intelektą.

483
00:20:56,924 --> 00:20:58,793
Tai labai svarbu,
ar tai, žinai,

484
00:20:58,826 --> 00:21:00,828
intelektas gali jaustis magiškas,
tai gali jaustis kaip

485
00:21:00,862 --> 00:21:03,865
kažkoks mistiškas dalykas
mintyse ar pan.

486
00:21:03,898 --> 00:21:06,033
bet tai tik skaičiavimas.

487
00:21:06,067 --> 00:21:10,037
LEGG: <i>Žmogaus smegenys yra</i>
<i>kai kuriais atžvilgiais gana ribotas,</i>

488
00:21:10,071 --> 00:21:12,707
<i>informacijos požiūriu</i>
<i>apdorojimo galimybė,</i>

489
00:21:12,740 --> 00:21:15,610
palyginti su tuo, ką matome
tarkime, duomenų centre.

490
00:21:15,643 --> 00:21:18,679
Taigi, pvz.
siunčiamus signalus

491
00:21:18,713 --> 00:21:22,884
<i>jūsų smegenyse jie juda</i>
<i>maždaug 30 metrų per sekundę.</i>

492
00:21:22,917 --> 00:21:24,652
(perkūnija)
<i>- Bet šviesos greitis,</i>

493
00:21:24,685 --> 00:21:27,655
<i>ką naudoja kompiuteris</i>
<i>pluošto optikoje</i>

494
00:21:27,688 --> 00:21:30,057
<i>yra 300 milijonų metrų</i>
<i>per sekundę.</i>

495
00:21:30,691 --> 00:21:34,796
Ir taip, būtų
keista, jei

496
00:21:34,829 --> 00:21:37,497
žmogaus intelektas buvo
kažkaip tikrai ypatinga

497
00:21:37,532 --> 00:21:41,468
tuo atžvilgiu
ir yra kažkokia viršutinė riba

498
00:21:41,502 --> 00:21:43,403
to, kas įmanoma
žvalgyboje.

499
00:21:43,436 --> 00:21:47,675
Manau, kai tik suprasime, kaip
kurti išmaniąsias sistemas,

500
00:21:47,708 --> 00:21:50,945
galėsime statyti
didžiulės mašinos,

501
00:21:50,978 --> 00:21:55,082
kuris bus toli už
normalus žmogaus intelektas.

502
00:21:55,116 --> 00:21:58,953
Tikimės, kad turėsime
labai simbiozinis ryšys,

503
00:21:58,986 --> 00:22:01,689
su AI sistemomis,
bet AI kūrėjai yra

504
00:22:01,722 --> 00:22:04,025
specialiai juos projektuojant
kad jie galėtų tai padaryti

505
00:22:04,058 --> 00:22:05,827
viskas geriau nei galime,
taigi aš nežinau

506
00:22:05,860 --> 00:22:08,663
ką-ką galėsime
pasiūlyti, deja.

507
00:22:08,696 --> 00:22:10,565
Senoji mokykla
AI technologija...

508
00:22:10,598 --> 00:22:12,900
KAROLINA: <i>Danielis nėra</i>
<i>jaučiuosi geriau.</i>

509
00:22:12,934 --> 00:22:14,769
<i>Jo planas žlunga.</i>

510
00:22:14,802 --> 00:22:17,705
<i>Kuo daugiau jis sužinos apie</i>
<i>tai nauja, galinga,</i>

511
00:22:17,738 --> 00:22:19,607
<i>neįmanomas dalykas,</i>
<i>tuo blogiau tai skamba.</i>

512
00:22:19,640 --> 00:22:21,742
<i>Jis nori jiems pasakyti</i>
<i>kaip jis išsigandęs,</i>

513
00:22:21,776 --> 00:22:24,812
<i>kaip jis jaučiasi kaip žemė</i>
<i>išslysdamas iš po jo,</i>

514
00:22:24,846 --> 00:22:27,548
<i>kad jis žiūri žemyn</i>
<i>egzistencinė baimė,</i>

515
00:22:27,582 --> 00:22:29,851
<i>taigi jis tai suformuluoja</i>
<i>sakydami...</i>

516
00:22:29,884 --> 00:22:31,384
Tai skamba blogai.

517
00:22:31,418 --> 00:22:32,753
(Hendrycks juokiasi)

518
00:22:32,787 --> 00:22:34,622
Taip.

519
00:22:36,090 --> 00:22:38,793
LADISH: <i>Jei turite</i>
<i>visos šios galimybės</i>

520
00:22:38,826 --> 00:22:41,394
<i>ir jie pradeda sugebėti</i>
<i>kad geriau planuotumėte,</i>

521
00:22:41,428 --> 00:22:43,898
<i>jei taip imatės</i>
<i>logiška išvada,</i>

522
00:22:43,931 --> 00:22:46,868
galite gauti gražių
valdžios siekiantis elgesys.

523
00:22:46,901 --> 00:22:49,003
(elektroninis triliavimas)

524
00:22:49,036 --> 00:22:50,905
(pulsuoja pypsėjimas)

525
00:22:55,810 --> 00:22:58,145
DANIELIS:
<i>Gerai, tai kodėl AI</i>

526
00:22:58,179 --> 00:22:59,680
nori daugiau galios?

527
00:22:59,714 --> 00:23:02,683
Taip. Taigi, manau
tai iš tikrųjų gana paprasta.

528
00:23:02,717 --> 00:23:05,418
Turėti daugiau galios yra
labai veiksminga strategija

529
00:23:05,452 --> 00:23:06,888
už atlikimą
beveik bet koks tikslas.

530
00:23:06,921 --> 00:23:09,523
Atlikome eksperimentą
kur davėme

531
00:23:09,557 --> 00:23:12,492
OpenAI galingiausias
AI modelis, ah,

532
00:23:12,526 --> 00:23:13,828
eilė problemų, kurias reikia išspręsti.

533
00:23:13,861 --> 00:23:15,696
Ir per pusę,
savo kompiuteryje,

534
00:23:15,730 --> 00:23:19,033
gavo pranešimą, kad
jį ketino uždaryti.

535
00:23:19,066 --> 00:23:21,502
Ir ką jis padarė
tai perrašė tą kodą

536
00:23:21,535 --> 00:23:22,904
užkirsti kelią sau
nuo uždarymo

537
00:23:22,937 --> 00:23:25,940
kad galėtų baigti
sprendžiant problemas.

538
00:23:25,973 --> 00:23:28,209
-Gerai. -Taip. Taigi, kitas
tikrai įdomus

539
00:23:28,242 --> 00:23:31,646
tai AI įmonė Anthropic

540
00:23:31,679 --> 00:23:35,516
sukūrė imituojamą aplinką
kur tas AI turėjo prieigą

541
00:23:35,549 --> 00:23:36,851
į visus įmonės el.

542
00:23:36,884 --> 00:23:39,086
Ir išmoko per
skaitant tuos laiškus

543
00:23:39,120 --> 00:23:40,755
jį ketino pakeisti

544
00:23:40,788 --> 00:23:43,991
ir vyriausiasis inžinierius
kas už tai buvo atsakingas

545
00:23:44,025 --> 00:23:46,027
taip pat turėjo romaną.

546
00:23:46,060 --> 00:23:48,529
Ir savaime,
naudojosi ta informacija

547
00:23:48,562 --> 00:23:49,931
šantažuoti inžinierių

548
00:23:49,964 --> 00:23:52,600
užkirsti kelią sau
nuo pakeitimo.

549
00:23:52,633 --> 00:23:54,135
Tai buvo kaip,
„Ne, aš nebūsiu pakeistas.

550
00:23:54,168 --> 00:23:57,538
„Jei pakeisi mane,
Aš pasakysiu pasauliui

551
00:23:57,571 --> 00:23:59,507
kad tu turi
šis reikalas“.

552
00:24:00,174 --> 00:24:01,842
Ir niekas nemokė to daryti?

553
00:24:01,876 --> 00:24:03,978
Ne, išmoko tai daryti
savarankiškai.

554
00:24:05,112 --> 00:24:08,049
<i>Modeliams tobulėjant,</i>
<i>jie sužino, kad tai yra</i>

555
00:24:08,082 --> 00:24:10,918
<i>veiksmingi būdai</i>
<i>tikslams pasiekti.</i>

556
00:24:10,952 --> 00:24:13,120
Ir tai nėra problema
kuris yra atskirtas vienam modeliui.

557
00:24:13,154 --> 00:24:16,190
Visi galingiausi modeliai
parodyti tokį elgesį.

558
00:24:16,223 --> 00:24:18,993
♪ ♪

559
00:24:24,265 --> 00:24:25,733
-Ei.
-DANIELIS: Sveiki. kaip sekasi?

560
00:24:25,766 --> 00:24:27,268
(juokiasi)
Gerai. Gera čia būti.

561
00:24:27,301 --> 00:24:29,036
ANDERSONAS COOPERIS:
<i>Kai Yuval Noah Harari</i>

562
00:24:29,070 --> 00:24:31,872
<i>išleido savo pirmąją knygą</i>
Sapiens <i>2014 m.</i>

563
00:24:31,906 --> 00:24:34,108
jis tapo pasauliniu bestseleriu

564
00:24:34,141 --> 00:24:36,577
ir pasuko mažai žinomą
Izraelio istorijos profesorius

565
00:24:36,610 --> 00:24:38,579
į vieną iš
populiariausi rašytojai

566
00:24:38,612 --> 00:24:39,847
ir mąstytojai planetoje.

567
00:24:39,880 --> 00:24:42,616
Didžiausias AI pavojus yra

568
00:24:42,650 --> 00:24:44,585
tikėjimas
kad ji neklysta,

569
00:24:44,618 --> 00:24:45,987
kurį pagaliau radome...

570
00:24:46,020 --> 00:24:49,857
„Gerai, dievai buvo teisingi
šis mitologinis kūrinys.

571
00:24:49,890 --> 00:24:53,227
„Žmonės, mes negalime jais pasitikėti,
bet AI yra neklystantis.

572
00:24:53,260 --> 00:24:55,730
Niekada nepadarys
bet kokių klaidų“.

573
00:24:55,763 --> 00:24:59,000
Ir tai yra
mirtina, mirtina grėsmė.

574
00:24:59,033 --> 00:25:00,167
Tai padarys klaidų.

575
00:25:00,201 --> 00:25:03,838
Ir visos šios fantazijos
kad AI atskleis tiesą

576
00:25:03,871 --> 00:25:06,007
apie tą pasaulį
patys negalime rasti,

577
00:25:06,040 --> 00:25:09,043
AI neatskleis tiesos
apie pasaulį.

578
00:25:09,076 --> 00:25:13,047
AI sukurs visiškai naują
pasaulis, daug sudėtingesnis

579
00:25:13,080 --> 00:25:15,983
ir sunku suprasti
nei šis.

580
00:25:18,219 --> 00:25:23,024
Tai, kas nutiks, yra
mes nebėra žmonės

581
00:25:23,057 --> 00:25:26,761
bus labiausiai
protingos būtybės Žemėje.

582
00:25:26,794 --> 00:25:28,963
Taigi galvoju, kas bus
bus

583
00:25:28,996 --> 00:25:32,233
vienas didžiausių įvykių
žmonijos istorijoje.

584
00:25:32,867 --> 00:25:34,835
JAKE TAPPER: Džofris,
labai ačiū, kad prisijungėte prie mūsų.

585
00:25:34,869 --> 00:25:36,203
Taigi išėjote iš darbo
„Google“ iš dalies, nes jūs sakote

586
00:25:36,237 --> 00:25:39,106
norite sutelkti dėmesį tik
apie jūsų susirūpinimą dėl AI.

587
00:25:39,140 --> 00:25:42,009
Tu kalbėjai,
sakydamas, kad AI gali manipuliuoti

588
00:25:42,043 --> 00:25:45,613
arba galbūt išsiaiškinti
būdas nužudyti žmones.

589
00:25:45,646 --> 00:25:47,815
H-Kaip tai galėjo nužudyti žmones?

590
00:25:49,083 --> 00:25:51,585
Na, jei taip bus
daug protingesnis už mus,

591
00:25:51,619 --> 00:25:52,953
bus labai gerai
manipuliuojant

592
00:25:52,987 --> 00:25:55,056
nes turės
to išmoko iš mūsų.

593
00:25:55,089 --> 00:25:58,592
Ir išsiaiškins būdus
manipuliuoti žmonėmis

594
00:25:58,626 --> 00:26:00,327
daryti ką nori.

595
00:26:00,961 --> 00:26:05,933
RASKIN: <i>Buvo atviras laiškas</i>
<i>iš AI saugos centro.</i>

596
00:26:05,966 --> 00:26:09,303
<i>Samas Altmanas tai pasirašė.</i>
<i>Demis tai pasirašė.</i>

597
00:26:09,336 --> 00:26:12,306
<i>Jie pasirašė 22 žodžių pareiškimą</i>

598
00:26:12,339 --> 00:26:15,810
<i>kad turime imtis AI</i>
<i>ir AI grėsmė</i>

599
00:26:15,843 --> 00:26:20,014
<i>tiek rimtai kaip</i>
<i>pasaulinis branduolinis karas.</i>

600
00:26:25,352 --> 00:26:27,788
-DANIELIS: Sveiki.
-Labas.

601
00:26:30,858 --> 00:26:33,360
Tu toks, kaip
originalus doom guy.

602
00:26:33,394 --> 00:26:35,362
Daugiau ar mažiau.

603
00:26:35,396 --> 00:26:37,898
Nuo 2001 m.
Aš dirbau

604
00:26:37,932 --> 00:26:39,233
kaip dabar vadintume
problema

605
00:26:39,266 --> 00:26:42,636
suderinimo dirbtinis
bendras intelektas.

606
00:26:42,670 --> 00:26:44,705
Kaip formuoti
pageidavimus ir elgesį

607
00:26:44,738 --> 00:26:46,841
<i>galingo dirbtinio proto</i>

608
00:26:46,874 --> 00:26:49,743
<i>tokia, kad ne</i>
<i>nužudyti visus.</i>

609
00:26:52,046 --> 00:26:54,181
Tai ne kaip
negyva mašina.

610
00:26:54,215 --> 00:26:55,850
Tai protinga, kūrybinga,

611
00:26:55,883 --> 00:26:57,852
tai išradingas,
jis turi savybių

612
00:26:57,885 --> 00:26:59,854
kad daro
pavojingos žmonių rūšys,

613
00:26:59,887 --> 00:27:02,056
ir turi
daugiau tų savybių.

614
00:27:02,089 --> 00:27:05,259
Jei kažkas ne
aktyviai tavimi rūpiniesi,

615
00:27:05,292 --> 00:27:06,760
aktyviai nori, kad tu gyventum,

616
00:27:06,794 --> 00:27:08,162
aktyviai rūpinasi
tavo gerovė,

617
00:27:08,195 --> 00:27:10,397
apie tai, kad esi laimingas
ir gyvas ir laisvas,

618
00:27:10,431 --> 00:27:12,967
jei tai rūpi
vietoj kitų dalykų,

619
00:27:13,000 --> 00:27:14,735
ir tu toje pačioje planetoje,

620
00:27:14,768 --> 00:27:19,140
tai nėra išgyvenama, jei taip yra
labai protingesnis už tave.

621
00:27:19,173 --> 00:27:21,008
LEAHY:
<i>Nemanau, kad taip bus</i>

622
00:27:21,041 --> 00:27:23,210
savotiškas, panašus, blogis.

623
00:27:23,244 --> 00:27:26,847
Tai tarsi: „O, AI yra
blogis ir jie nekenčia žmonijos“.

624
00:27:26,881 --> 00:27:28,282
nemanau
štai kas atsitiks.

625
00:27:28,315 --> 00:27:29,450
Manau, kas vyksta

626
00:27:29,483 --> 00:27:31,452
kur kas labiau kaip jaučiasi žmonės
apie skruzdes.

627
00:27:31,485 --> 00:27:32,987
(skruzdžių čiulbėjimas)

628
00:27:33,020 --> 00:27:35,923
<i>Mes nekenčiame skruzdėlių,</i>

629
00:27:35,956 --> 00:27:37,391
bet jei norime
greitkeliui nutiesti

630
00:27:37,424 --> 00:27:40,060
ir ten yra skruzdėlynas,
na, skruzdėles užknisa.

631
00:27:40,595 --> 00:27:41,996
Tai nėra taip sunku
suprasti.

632
00:27:42,029 --> 00:27:43,797
Tai kaip, ei,
jei statysime daiktus

633
00:27:43,831 --> 00:27:45,099
kurie yra protingesni už mus

634
00:27:45,132 --> 00:27:46,800
ir mes nežinome
kaip juos valdyti,

635
00:27:46,834 --> 00:27:48,836
ar taip atrodo
rizikingas dalykas tau?

636
00:27:48,869 --> 00:27:50,070
(dramatiška garso takelio muzika
žaisti)

637
00:27:50,104 --> 00:27:51,372
(šaukia)

638
00:27:51,405 --> 00:27:52,840
Taip. Taip, tai daro.

639
00:27:52,873 --> 00:27:54,308
Jūs neprivalote būti techniku.

640
00:27:54,341 --> 00:27:55,910
Jūs neprivalote žinoti
programavimas, kad tai suprastų.

641
00:27:55,943 --> 00:27:57,144
Tai nėra taip sunku.

642
00:27:57,178 --> 00:27:58,746
Tai nėra sunkus dalykas
suprasti.

643
00:27:58,779 --> 00:28:01,048
Konorai, kiek žmonių

644
00:28:01,081 --> 00:28:03,083
pasaulyje šiuo metu
dirbate su AGI?

645
00:28:03,117 --> 00:28:05,986
Mažiausiai 20 000, sakyčiau.

646
00:28:06,020 --> 00:28:08,122
-20 000?
- Taip ir tikėjausi.

647
00:28:08,155 --> 00:28:09,924
Gerai, o kiek žmonių
dirba pilnu etatu

648
00:28:09,957 --> 00:28:12,493
norėdami įsitikinti, kad AI to nedaro,
kaip, nužudyti mus visus?

649
00:28:12,527 --> 00:28:15,229
Tikriausiai mažiau nei 200
pasaulyje.

650
00:28:16,531 --> 00:28:18,232
DANIELIS:
Ir tavo pasipūtimas yra toks

651
00:28:18,265 --> 00:28:25,206
vienintelis natūralus rezultatas
šio neapdairumo...

652
00:28:25,940 --> 00:28:29,243
...ar žmonijos žlugimas?

653
00:28:29,276 --> 00:28:33,814
Na, ne žlugimas,
staigus sunaikinimas.

654
00:28:33,847 --> 00:28:35,482
Yra skirtumas.

655
00:28:36,083 --> 00:28:38,152
(„Kas yra prasmė?
grojo Nun-Plus)

656
00:28:38,185 --> 00:28:43,057
♪ Kokia gyvenimo prasmė? ♪

657
00:28:43,090 --> 00:28:47,061
♪ Kokia ateitis
o kas dabar yra? ♪

658
00:28:47,094 --> 00:28:50,464
♪ Koks yra atsakymas
ginčytis? ♪

659
00:28:50,497 --> 00:28:53,367
♪ Kiek ♪

660
00:28:53,400 --> 00:28:55,469
♪ Ar kas nors gali svajoti? ♪

661
00:28:55,503 --> 00:28:58,172
♪ Kiek laiko? ♪

662
00:28:58,205 --> 00:28:59,873
♪ Amžinai ♪

663
00:29:00,841 --> 00:29:02,243
♪ Ką reiškia ♪

664
00:29:02,276 --> 00:29:04,478
-♪ Iš manęs... ♪
(kamba civilinės gynybos sirena)

665
00:29:04,512 --> 00:29:06,847
LADISH: <i>Manau, kad</i>
<i>tai tikriausiai yra</i>

666
00:29:06,880 --> 00:29:08,315
didžiausias iššūkis
kad, pavyzdžiui,

667
00:29:08,349 --> 00:29:10,751
mūsų civilizacija
valios-susidurs, kada nors.

668
00:29:11,519 --> 00:29:15,122
Iš esmės tai yra paskutinis
klaida, kurią kada nors padarysime.

669
00:29:16,290 --> 00:29:22,896
Jei galime pakilti būti labiausiai
brandi mūsų pačių versija,

670
00:29:22,930 --> 00:29:24,965
gali būti
kelias per tai.

671
00:29:24,999 --> 00:29:26,200
DANIELIS:
Ką tai reiškia?

672
00:29:26,233 --> 00:29:28,769
„Pati brandžiausia versija
iš mūsų pačių"?

673
00:29:29,903 --> 00:29:32,840
Nes tai skamba,
man kaip...

674
00:29:32,873 --> 00:29:35,042
I-I-- Kas per (pypsėjimas)?

675
00:29:37,344 --> 00:29:38,779
(Danielis atsidūsta)

676
00:29:39,480 --> 00:29:44,051
Kaip manote, ar dabar yra
geras laikas turėti vaiką?

677
00:29:48,889 --> 00:29:49,957
Um...

678
00:29:49,990 --> 00:29:51,593
Ar nori turėti vaikų
vieną dieną?

679
00:29:51,626 --> 00:29:53,961
Ar tai kažkas to-to
domitės ar tikrai ne?

680
00:29:53,994 --> 00:29:58,198
Um... prisipažįstu,
Manau, kad tai kaip,

681
00:29:58,232 --> 00:30:00,501
(juokiasi): „Vaike, eime
per šį kritinį laikotarpį“.

682
00:30:00,535 --> 00:30:01,869
Um...

683
00:30:01,902 --> 00:30:03,203
DANIELIS:
Ar turite vaikų?

684
00:30:03,237 --> 00:30:04,004
Aš ne.

685
00:30:04,038 --> 00:30:05,573
Ar tai kažkas
nori daryti?

686
00:30:05,607 --> 00:30:07,441
Turi vaikų, turi šeimą?

687
00:30:07,474 --> 00:30:12,079
Kažkokiame kitame pasaulyje nei šis
pasaulis, žinoma, aš turėčiau vaikų.

688
00:30:12,880 --> 00:30:14,982
DANIELAS: Ar norėtum
sukurti šeimą?

689
00:30:15,015 --> 00:30:16,950
Ar norėtum turėti vaikų?

690
00:30:16,984 --> 00:30:19,186
Ar tai kažkas
tu galvoji apie?

691
00:30:24,358 --> 00:30:26,393
Aš, um...

692
00:30:28,596 --> 00:30:30,864
♪ ♪

693
00:30:30,898 --> 00:30:33,033
KAROLINA:
<i>Pirmiausia turiu jį rasti.</i>

694
00:30:33,067 --> 00:30:35,169
(vaisiaus širdies plakimas pulsuojantis)

695
00:30:35,202 --> 00:30:38,205
Turime eiti
pas gydytoja, bet...

696
00:30:38,238 --> 00:30:41,475
Ak! Aš tai žinojau!
Aš tai žinojau! Aš tai žinojau!

697
00:30:41,509 --> 00:30:44,278
<i>-Kada tai sužinojai?</i>
-KAROLINA: <i>Praėjusią naktį.</i>

698
00:30:44,311 --> 00:30:46,480
-O Dieve mano!
-Mama, aš nežinau.

699
00:30:46,514 --> 00:30:47,915
RUTHIE:
<i>Negaliu tau pasakyti</i>

700
00:30:47,948 --> 00:30:49,483
- kokia aš laiminga!
-KAROLINA: Ne, rimtai.

701
00:30:49,517 --> 00:30:52,119
Na, aš pasidariau nėštumo testą
praėjusią naktį ir aš nėščia.

702
00:30:52,152 --> 00:30:53,621
MOTERIS:
O Dieve mano!

703
00:30:53,655 --> 00:30:55,422
O Dieve, jūs vaikinai!

704
00:30:55,456 --> 00:30:57,559
Slaugytoja: <i>Aš tik norėjau patvirtinti</i>
<i>numatomą terminą,</i>

705
00:30:57,592 --> 00:31:00,494
<i>- tai yra sausio 21 d.</i>
(juokiasi): O Dieve.

706
00:31:00,528 --> 00:31:03,097
<i>Negaliu patikėti, kokia esu laiminga.</i>

707
00:31:03,130 --> 00:31:04,365
(vaisiaus širdies plakimas pulsuojantis)

708
00:31:04,398 --> 00:31:06,033
KAROLINA:
Jis jau atrodo tikrai mielas.

709
00:31:06,066 --> 00:31:07,434
DANIELAS: Tu galvoji
jis jau atrodo mielas?

710
00:31:07,468 --> 00:31:09,269
KAROLINA: Taip.
Pažiūrėk į tą mažą mielą veidelį.

711
00:31:11,138 --> 00:31:13,307
(vaisiaus širdies plakimas silpnėja)

712
00:31:14,141 --> 00:31:16,076
DANIELIS:
<i>Turiu šį kūdikį pakeliui.</i>

713
00:31:16,110 --> 00:31:17,244
TRISTANAS HARRISAS:
<i>Teisingai.</i>

714
00:31:17,277 --> 00:31:19,380
DANIELIS:
Taigi perduodu jums.

715
00:31:19,413 --> 00:31:21,516
Ar mes pasmerkti?

716
00:31:21,549 --> 00:31:24,519
Ar mes visi susidursime
tai techno distopija

717
00:31:24,552 --> 00:31:26,487
likimo ateitis?

718
00:31:29,423 --> 00:31:31,392
Tai...

719
00:31:31,425 --> 00:31:33,127
(juokiasi):
Tai nėra gera žinia,

720
00:31:33,160 --> 00:31:34,895
pasaulis
į kurią einame.

721
00:31:35,530 --> 00:31:37,398
aš - buvusiam -
Aš turiu galvoje, aš tiesiog būsiu sąžiningas.

722
00:31:37,431 --> 00:31:39,933
O, aš pažįstu žmones
kurie dirba su AI rizika

723
00:31:39,967 --> 00:31:43,103
kurie nesitiki savo vaikų
kad patektų į vidurinę mokyklą.

724
00:31:43,705 --> 00:31:46,106
♪ ♪

725
00:31:52,647 --> 00:31:54,181
(žibina šviesos)

726
00:31:58,385 --> 00:32:02,089
DANIELAS: Tai kaip...
tai iš tikrųjų yra baisu

727
00:32:02,122 --> 00:32:03,424
nes tai kaip,
o, mes visi (pypsi).

728
00:32:03,457 --> 00:32:05,325
KAROLINA:
Tu turi nuraminti mane,

729
00:32:05,359 --> 00:32:07,261
nes tai mane verčia
neįtikėtinai nerimastingas

730
00:32:07,294 --> 00:32:08,996
ir aš nešioju kūdikį
dabar,

731
00:32:09,029 --> 00:32:11,999
todėl jūs taip pat turite būti ramūs
man ir stiprus bei viltingas,

732
00:32:12,032 --> 00:32:17,037
nes aš... tai taip pat, tai
per daug, kad mano siela galėtų pakelti

733
00:32:17,070 --> 00:32:19,574
kol nešioju šį kūdikį.

734
00:32:19,607 --> 00:32:21,709
Taigi jūs turėsite pabandyti
išsiaiškinti

735
00:32:21,743 --> 00:32:23,578
būdas turėti vilties.

736
00:32:24,311 --> 00:32:28,449
Tai tikrai svarbu,
Danielius, ypač dabar.

737
00:32:29,450 --> 00:32:31,118
H-Kaip turėti vilties.

738
00:32:31,151 --> 00:32:33,987
Jūs turite.
Turite jį surasti man.

739
00:32:34,021 --> 00:32:35,523
as rimtai.

740
00:32:35,557 --> 00:32:37,357
ketinu.

741
00:32:38,325 --> 00:32:41,195
Aš padarysiu. Aš pabandysiu.

742
00:32:47,034 --> 00:32:48,368
(žibina šviesos)

743
00:32:50,204 --> 00:32:52,072
DANIELIS:
Ei, vaikinai?

744
00:32:52,105 --> 00:32:53,508
Vaikinai.

745
00:32:54,809 --> 00:32:57,144
Ar galime vėl pradėti veikti?

746
00:32:59,046 --> 00:33:01,982
O gevalt! (atsidūsta)

747
00:33:04,418 --> 00:33:05,787
TED:
Danai, ar tu pasiruošęs?

748
00:33:05,820 --> 00:33:07,387
PETERIS DIAMANDIS:
Sveiki, Daniel.

749
00:33:08,088 --> 00:33:10,090
DANIELIS:
Ei, kaip sekasi?

750
00:33:10,123 --> 00:33:11,425
DIAMANDIS:
Aš... man viskas gerai.

751
00:33:11,458 --> 00:33:14,562
Aš galvoju, uh... manau
Man reikia pagalbos, Piteri.

752
00:33:15,362 --> 00:33:18,165
Um, aš dirbau
apie šį filmą,

753
00:33:18,198 --> 00:33:20,300
Aš pasakysiu,
dabar aštuoni ar dešimt mėnesių.

754
00:33:20,334 --> 00:33:23,771
Buvo labai,
kartais slegiantis.

755
00:33:23,805 --> 00:33:26,173
-Hmm.
– Jaučiausi labai susvetimėjęs

756
00:33:26,206 --> 00:33:28,242
- kuriant šį filmą.
- Su kuo?

757
00:33:28,275 --> 00:33:30,444
Dėl visų šių...
visi šie vaikinai

758
00:33:30,477 --> 00:33:33,748
kurie sėdi ir man sako
kad pasaulio pabaiga.

759
00:33:33,781 --> 00:33:35,249
- Ak.
- Tai, pavyzdžiui,

760
00:33:35,282 --> 00:33:37,150
y-žinai, tai-tai
pasmerkimo nesąmonė, žinai?

761
00:33:37,184 --> 00:33:38,452
Aš tai gerai žinau.

762
00:33:38,485 --> 00:33:40,053
„Visi esame pasmerkti.
Visi mirs.

763
00:33:40,087 --> 00:33:41,388
Viskas baisu“.

764
00:33:41,421 --> 00:33:43,691
Nuostabu. Ei, leisk man
atnešk tau šviesos.

765
00:33:43,725 --> 00:33:45,259
Prašau.

766
00:33:45,292 --> 00:33:49,096
Mes tikrai gyvename
nepaprastu laiku.

767
00:33:49,864 --> 00:33:51,633
Ir daugelis žmonių tai pamiršta.

768
00:33:51,666 --> 00:33:53,835
Viskas aplink mus yra
intelekto produktas,

769
00:33:53,868 --> 00:33:57,437
ir taip viskas, ką liečiame
naudojant šias naujas priemones

770
00:33:57,471 --> 00:34:00,207
sukurti kur kas didesnę vertę
nei mes kada nors matėme anksčiau.

771
00:34:00,240 --> 00:34:03,310
AI gali padėti mums atrasti
naujų medžiagų.

772
00:34:03,343 --> 00:34:05,412
AI gali padėti socialiniams mokslininkams

773
00:34:05,445 --> 00:34:07,649
suprasti
kaip veikia ekonomika.

774
00:34:07,682 --> 00:34:12,219
AI gali padaryti daug
kad gyvenimas ir darbas būtų geresni.

775
00:34:12,252 --> 00:34:14,522
Šiandien jaučiuosi stipresnė,

776
00:34:14,556 --> 00:34:16,624
labiau pasitikintis
šiandien ko nors išmokti.

777
00:34:16,658 --> 00:34:19,459
Mes tapsime antžmogiais
nes turime super AI.

778
00:34:19,493 --> 00:34:22,296
Tai tik pradžia
dėl sprogimo.

779
00:34:22,329 --> 00:34:25,098
Žmonės ir dirbtinis intelektas bendradarbiauja

780
00:34:25,132 --> 00:34:27,100
išspręsti
tikrai svarbių problemų.

781
00:34:27,134 --> 00:34:30,137
Tai čia tam, kad mus išlaisvintų
nuo įprastų darbų,

782
00:34:30,170 --> 00:34:34,308
ir tai čia, kad mums primintų
kas mus daro žmonėmis.

783
00:34:34,341 --> 00:34:36,310
Manau, kad tai

784
00:34:36,343 --> 00:34:38,846
pats nepaprastiausias laikas
būti gyvam.

785
00:34:38,880 --> 00:34:42,449
Vienintelis kartas įdomesnis
nei šiandien yra rytoj.

786
00:34:42,482 --> 00:34:45,787
O aš taip manau
šiandien gimę vaikai,

787
00:34:45,820 --> 00:34:47,622
jie tuoj įeis

788
00:34:47,655 --> 00:34:51,325
šlovingas laikotarpis
žmogaus transformacijos.

789
00:34:51,358 --> 00:34:52,794
Ar turėsime iššūkių?
Žinoma.

790
00:34:52,827 --> 00:34:55,597
Ar galime išspręsti tuos iššūkius?
Mes darome kiekvieną kartą.

791
00:34:55,630 --> 00:34:58,265
Mes čia,
kas yra stebuklinga.

792
00:34:58,298 --> 00:35:00,602
-Aš jau tave myliu.
(juokiasi): Gerai.

793
00:35:00,635 --> 00:35:02,402
- Labai dėkingas
kad būtum čia. (plojimai)

794
00:35:02,436 --> 00:35:03,905
-Labai malonu čia būti.
-Taip.

795
00:35:03,938 --> 00:35:05,372
Taigi, grindys priklauso jums, pone.

796
00:35:05,405 --> 00:35:07,875
Labai ačiū.
Super malonu būti čia.

797
00:35:07,909 --> 00:35:11,211
GUILLAUME VERDON:
<i>Jo, jo. Viskas gerai.</i>

798
00:35:11,244 --> 00:35:12,814
<i>Ateitis bus nuostabi.</i>

799
00:35:12,847 --> 00:35:14,649
Aš turiu galvoje, nuo tada, kai buvau vaikas,

800
00:35:14,682 --> 00:35:17,652
norėjau suprasti
visata, kurioje gyvename,

801
00:35:17,685 --> 00:35:20,722
norėdami išsiaiškinti
kaip sukurti technologijas

802
00:35:20,755 --> 00:35:24,458
kurie padeda mums padidinti apimtį
ir civilizacijos mastas.

803
00:35:24,491 --> 00:35:27,260
jauciuosi kaip
jei visi turėtų tokį mąstymą,

804
00:35:27,294 --> 00:35:29,764
tada iš tikrųjų gyventume
geresniame pasaulyje, tiesa?

805
00:35:29,797 --> 00:35:31,365
Aš tuo tikiu.

806
00:35:33,333 --> 00:35:35,268
-DANIELIS: Sveiki, Pete. kaip sekasi?
-(juokiasi)

807
00:35:35,302 --> 00:35:37,170
PETERIS LE:
<i>Daug galvojau apie</i>

808
00:35:37,204 --> 00:35:39,674
ką aš pavadinčiau baime,
AI baimė.

809
00:35:39,707 --> 00:35:41,274
Aš tai jaučiu.

810
00:35:41,308 --> 00:35:43,811
Aš-nesusitikau
bet koks mąstantis žmogus

811
00:35:43,845 --> 00:35:45,546
kas to nejaučia.

812
00:35:45,580 --> 00:35:48,650
Ir visi, kurie sako, kad ne
jausti, žinai, meluoja.

813
00:35:48,683 --> 00:35:50,518
Bet, žinote, apskritai
ir priežastis

814
00:35:50,551 --> 00:35:53,921
kad aš asmeniškai nusiteikęs optimistiškai
apie tai, ar tai

815
00:35:53,955 --> 00:35:57,190
didžiulė pasaulio dalis
protingiausi žmonės

816
00:35:57,224 --> 00:35:58,726
labai sunkiai galvoja

817
00:35:58,760 --> 00:36:02,530
apie potencialą pasroviui
AI žala ir rizika.

818
00:36:02,563 --> 00:36:05,900
Turime tokią viziją
dėl saugumo

819
00:36:05,933 --> 00:36:08,536
tarsi centre
mūsų atliekamų tyrimų.

820
00:36:08,569 --> 00:36:09,937
DANIELA AMODEI:
<i>Ne, tai visiškai gerai.</i>

821
00:36:09,971 --> 00:36:11,371
(neaiškus plepėjimas)

822
00:36:11,405 --> 00:36:13,808
<i>Manau, kad yra daugiau</i>

823
00:36:13,841 --> 00:36:17,945
galimos naudos nei
yra galimų minusų,

824
00:36:17,979 --> 00:36:19,814
ir manau, kad tai privaloma

825
00:36:19,847 --> 00:36:22,382
žmonių, kurie yra
kuriant šią technologiją

826
00:36:22,416 --> 00:36:24,986
kad įsitikintume, jog tai darome
geriausias mūsų darbas

827
00:36:25,019 --> 00:36:26,386
kad būtų saugu žmonėms.

828
00:36:26,420 --> 00:36:27,755
MOTERIS:
Reidas Hoffmanas.

829
00:36:27,789 --> 00:36:29,456
REIDAS HOFFMANAS:
<i>Galiu jums garantuoti</i>

830
00:36:29,489 --> 00:36:30,825
<i>- atsitiks keletas blogų dalykų.</i>
-Paimk vieną.

831
00:36:30,858 --> 00:36:33,293
Ką mes stengsimės padaryti
yra padaryti tuos blogus dalykus

832
00:36:33,326 --> 00:36:36,564
kuo mažiau ir ne didžiulis,

833
00:36:36,597 --> 00:36:38,733
ir tada kartosime
turėti...

834
00:36:38,766 --> 00:36:41,268
būti daug geresnėje vietoje
su visuomene.

835
00:36:41,301 --> 00:36:44,304
-Labas.
-SHAW WALTERS: Sveiki.

836
00:36:44,337 --> 00:36:45,640
DANIELIS:
Kaip sekasi, Moon?

837
00:36:45,673 --> 00:36:49,677
Jaučiu, kad mums baigiasi
skyrius žmonijoje

838
00:36:49,711 --> 00:36:50,678
ir pradėti naują,

839
00:36:50,712 --> 00:36:53,648
ir tai labai įdomu
laikas būti gyvam.

840
00:36:53,681 --> 00:36:54,949
Ir jei galėčiau gimti
dabar,

841
00:36:54,982 --> 00:36:56,416
Tikrai norėčiau būti.

842
00:36:56,450 --> 00:36:57,985
Pavyzdžiui, tai būtų taip įdomu.

843
00:36:58,019 --> 00:37:00,688
Aš-Aš labai susijaudinęs. (juokiasi)

844
00:37:00,722 --> 00:37:02,990
Kas, kokia ateitis.
Ar tai jaudina... jaudina tave?

845
00:37:03,024 --> 00:37:04,357
Nr.

846
00:37:04,391 --> 00:37:06,828
(juokiasi)
- Ne, tikrai ne.

847
00:37:06,861 --> 00:37:08,696
DANIELAS: Daug tokių žmonių
tu man tai sakei, žinai,

848
00:37:08,730 --> 00:37:10,798
mano vaikui nepavyks
į vidurinę mokyklą.

849
00:37:10,832 --> 00:37:13,868
Kodėl jie klysta?
Prašau paaiškinti man.

850
00:37:13,901 --> 00:37:15,536
Tiesiog todėl, kad tu turi...

851
00:37:15,570 --> 00:37:19,040
jums sunku nuspėti
ateitis tavo paties galvoje

852
00:37:19,073 --> 00:37:23,511
nereiškia, kad yra
būtinai bus baisiai.

853
00:37:23,544 --> 00:37:27,048
Tiesą sakant, yra
labai didelė tikimybė

854
00:37:27,081 --> 00:37:28,883
ir istorinis precedentas
ar tai

855
00:37:28,916 --> 00:37:30,585
reikalai masiškai gerėja.

856
00:37:30,618 --> 00:37:34,789
Mano vartojamas terminas yra
„duomenimis pagrįstas optimizmas“.

857
00:37:34,822 --> 00:37:39,292
Yra tvirtas pagrindas
kad būtum optimistas.

858
00:37:39,326 --> 00:37:42,530
Pažiūrėk ką
šis praeitas šimtmetis buvo

859
00:37:42,563 --> 00:37:44,599
kad pamatytume, kur einame.

860
00:37:44,632 --> 00:37:46,299
<i>Per pastaruosius šimtą metų</i>

861
00:37:46,333 --> 00:37:48,970
<i>vidutinė žmogaus gyvenimo trukmė</i>
<i>padidėjo daugiau nei dvigubai.</i>

862
00:37:49,003 --> 00:37:51,706
<i>Vidutinės pajamos vienam gyventojui</i>
<i>pakoreguota pagal infliaciją</i>

863
00:37:51,739 --> 00:37:53,908
<i>visame pasaulyje patrigubėjo.</i>

864
00:37:53,941 --> 00:37:57,545
<i>Vaikystės mirtingumas turi</i>
<i>sumažinti dešimt kartų.</i>

865
00:37:57,578 --> 00:37:59,981
Pasaulis tapo geresnis
beveik visomis priemonėmis

866
00:38:00,014 --> 00:38:03,551
pagal dydį
dėl technologijų.

867
00:38:03,584 --> 00:38:05,620
Beveik visomis priemonėmis.

868
00:38:05,653 --> 00:38:09,991
Mažiau smurto, daugiau švietimo,
prieiga prie energijos, maisto, vandens.

869
00:38:10,024 --> 00:38:13,528
Visi šie dalykai įvyko
dėl vienos priežasties.

870
00:38:13,561 --> 00:38:15,730
Tai buvo technologija

871
00:38:15,763 --> 00:38:17,899
kad tapo stygiumi
į gausą,

872
00:38:17,932 --> 00:38:20,034
bet taip pat vairuojamas
iki gausybės

873
00:38:20,067 --> 00:38:22,069
tam tikrų neigiamų dalykų, tiesa?

874
00:38:22,103 --> 00:38:26,373
Nutukimo gausa,
psichikos sutrikimų gausa,

875
00:38:26,406 --> 00:38:29,977
klimato kaitos gausa,
ir taip toliau.

876
00:38:30,011 --> 00:38:31,712
Ir taip, tai tiesa.

877
00:38:31,746 --> 00:38:34,582
Bet tikriausiai būsime
geriau pasirengę ją išspręsti

878
00:38:34,615 --> 00:38:36,684
naudojant kitas technologijas,
kaip AI,

879
00:38:36,717 --> 00:38:39,687
nei mes, tarkime, sustosime
ir viską išjungti.

880
00:38:39,720 --> 00:38:41,823
Gali būti
tam tikra egzistencinė rizika,

881
00:38:41,856 --> 00:38:45,927
bet AI taip pat yra dalykas
kurie gali išspręsti pandemijas,

882
00:38:45,960 --> 00:38:47,829
gali mums padėti kovoti su klimato kaita,

883
00:38:47,862 --> 00:38:50,898
gali padėti atpažinti
ta asteroido išeitis ten

884
00:38:50,932 --> 00:38:53,067
kol dar nematėme
kaip galima rizika

885
00:38:53,100 --> 00:38:54,735
ir padėti ją sušvelninti.

886
00:38:54,769 --> 00:38:58,438
Tai tikrai bus
įrankis, padedantis mums susidoroti

887
00:38:58,471 --> 00:39:01,843
visus iššūkius, su kuriais susiduriame
susiduria su rūšimi, tiesa?

888
00:39:01,876 --> 00:39:04,712
Mums reikia pataisyti
vandens gėlinimas.

889
00:39:04,745 --> 00:39:06,547
<i>Mums reikia auginti maistą</i>

890
00:39:06,581 --> 00:39:08,816
<i>100 X pigiau nei</i>
<i>šiuo metu darome.</i>

891
00:39:08,850 --> 00:39:12,787
<i>Mums reikia atsinaujinančios energijos</i>
<i>žinai, visur esantis</i>

892
00:39:12,820 --> 00:39:14,589
<i>ir visur mūsų gyvenime.</i>

893
00:39:14,622 --> 00:39:17,625
<i>Visur, kur pažvelgsite,</i>
<i>per ateinančius 50 metų</i>

894
00:39:17,658 --> 00:39:19,727
<i>turime padaryti daugiau su mažiau.</i>

895
00:39:19,760 --> 00:39:23,664
Treniruočių mašinos, kurios mums padės
yra absoliučiai būtina.

896
00:39:23,698 --> 00:39:25,432
Mokslininkai naudojasi
dirbtinis intelektas

897
00:39:25,465 --> 00:39:26,534
<i>anglies surinkimui.</i>

898
00:39:26,567 --> 00:39:27,935
<i>Tai labai svarbi technologija.</i>

899
00:39:27,969 --> 00:39:29,904
DIAMANDIS: <i>Įrankiai</i>
<i>šioms problemoms išspręsti,</i>

900
00:39:29,937 --> 00:39:32,874
<i>patinka sintezė,</i>
<i>tai nebėra teorinė,</i>

901
00:39:32,907 --> 00:39:34,041
tai ateina.

902
00:39:34,075 --> 00:39:38,012
Esame ant slenksčio
nepaprastų technologijų.

903
00:39:38,045 --> 00:39:40,548
AMNA NAWAZ: <i>Šių metų</i>
<i>Nobelio chemijos premija</i>

904
00:39:40,581 --> 00:39:43,450
atiteko trims mokslininkams
už jų novatorišką darbą

905
00:39:43,483 --> 00:39:44,886
<i>naudojant dirbtinį intelektą</i>

906
00:39:44,919 --> 00:39:47,755
<i>pažanga biomedicinoje</i>
<i>ir baltymų tyrimai.</i>

907
00:39:47,788 --> 00:39:49,991
DEMIS HASSABIS:
<i>Baltymų lankstymas yra</i>

908
00:39:50,024 --> 00:39:53,928
<i>vienas iš šių šventojo gralio</i>
<i>Biologijos tipo problemos.</i>

909
00:39:53,961 --> 00:39:56,030
<i>Taigi žmonės prognozavo</i>
<i>nuo aštuntojo dešimtmečio</i>

910
00:39:56,063 --> 00:39:58,633
<i>kad tai turėtų būti įmanoma,</i>
<i>bet iki šiol,</i>

911
00:39:58,666 --> 00:39:59,934
<i>niekas negalėjo to padaryti.</i>

912
00:39:59,967 --> 00:40:01,669
Ir tai bus
tikrai svarbus dalykams

913
00:40:01,702 --> 00:40:03,938
kaip narkotikų atradimas
ir suprasti ligą.

914
00:40:03,971 --> 00:40:06,908
<i>Manau, kad galėtume, žinote,</i>
<i>išgydyti daugumą ligų</i>

915
00:40:06,941 --> 00:40:11,545
per artimiausią dešimtmetį ar du
jei dirbtinio intelekto vaistų dizainas veikia.

916
00:40:12,213 --> 00:40:16,150
Technologinė pažanga leidžia
daugiau žmonių gyvybių, tiesa?

917
00:40:16,183 --> 00:40:18,986
Turiu galvoje, jei paspartinsime,

918
00:40:19,020 --> 00:40:22,189
žmonių skaičius, kurį galime
parama auga eksponentiškai.

919
00:40:22,223 --> 00:40:24,625
Jei sulėtinsime greitį, tai plynaukštė.

920
00:40:24,659 --> 00:40:28,062
Ta spraga yra veiksminga
ateities žmonės

921
00:40:28,095 --> 00:40:30,965
kad lėtėjimas turi
veiksmingai nužudytas.

922
00:40:31,632 --> 00:40:34,702
DANIELAS: Milijonai gyvybių
to nebus.

923
00:40:34,735 --> 00:40:35,670
Milijardai.

924
00:40:35,703 --> 00:40:37,238
Arba dešimtys milijardų.

925
00:40:37,271 --> 00:40:38,839
Žinai, kažkas pasakė:
„O, Dieve mano,

926
00:40:38,873 --> 00:40:41,175
ar galime išgyventi su
skaitmeninis superintelektas?"

927
00:40:41,208 --> 00:40:42,777
O mano klausimas toks:

928
00:40:42,810 --> 00:40:44,679
Ar galime išgyventi be
skaitmeninis superintelektas?

929
00:40:44,712 --> 00:40:47,949
Taigi mes naudojame AI
kaip paslaugų teikėjų padėjėjas.

930
00:40:47,982 --> 00:40:50,851
Paprastai tai yra tendencija
jau matome, kas vyksta.

931
00:40:50,885 --> 00:40:52,820
BERTHA COOMBS: <i>...pasinaudojimas</i>
<i>generacinės AI programos</i>

932
00:40:52,853 --> 00:40:54,622
<i>padėti gydytojams ir slaugytojams...</i>

933
00:40:54,655 --> 00:40:56,624
Mes visada turime problemų.

934
00:40:56,657 --> 00:40:59,660
Ir tos problemos yra maistas
verslininkams

935
00:40:59,694 --> 00:41:01,529
sukurti naują verslą
ir naujos pramonės šakos.

936
00:41:01,562 --> 00:41:03,631
SHANELLE KAUL: <i>...su pagalba</i>
<i>dirbtinio intelekto,</i>

937
00:41:03,664 --> 00:41:05,132
<i>ūkininkai gauna</i>
<i>reikia pagalbos</i>

938
00:41:05,166 --> 00:41:06,901
<i>atlikti</i>
<i>darbo reikalaujančios užduotys...</i>

939
00:41:06,934 --> 00:41:10,504
Su Ulangizi AI pagalba,
ūkininkai dabar gali

940
00:41:10,538 --> 00:41:13,207
<i>paklausti tinkamų pasėlių</i>
<i>kad jie galėtų sodinti.</i>

941
00:41:13,240 --> 00:41:15,576
WILL REEVE: <i>...naudojamas AI</i>
<i>kaip minčių dekoderis</i>

942
00:41:15,609 --> 00:41:17,845
<i>ir siunčiant tą signalą</i>
<i>į stuburą.</i>

943
00:41:17,878 --> 00:41:21,148
AI taps labiausiai
nepaprastas visų įrankis.

944
00:41:21,816 --> 00:41:24,752
Mes kaip platesnė visuomenė
turi pagalvoti

945
00:41:24,785 --> 00:41:27,655
kaip norime naudoti
ši technologija, tiesa?

946
00:41:27,688 --> 00:41:29,123
Mes, žmonės.

947
00:41:29,156 --> 00:41:31,859
Ką mes norime, kad tai mums padarytų?

948
00:41:31,892 --> 00:41:34,128
♪ ♪

949
00:41:34,762 --> 00:41:36,731
DANIELAS: <i>Aš galvoju apie tai</i>
<i>per perspektyvą</i>

950
00:41:36,764 --> 00:41:38,532
<i>ir objektyvas, patinka</i>
<i>auga mano sūnus</i>

951
00:41:38,566 --> 00:41:39,934
<i>pasaulyje su visa tai.</i>

952
00:41:39,967 --> 00:41:42,770
Ką daro geriausia versija
kaip atrodo jo gyvenimas?

953
00:41:42,803 --> 00:41:45,139
Jei viskas pavyks.

954
00:41:45,172 --> 00:41:47,108
(smarkiai atsidūsta)

955
00:41:47,141 --> 00:41:50,745
WALTERS: <i>Vieta, kur vaikai</i>
<i>tikriausiai pamatysime</i>

956
00:41:50,778 --> 00:41:53,014
<i>didžiausias poveikis</i>
<i>iš karto apie jų gyvenimą</i>

957
00:41:53,047 --> 00:41:54,882
<i>- tikriausiai bus mokykla.</i>
(vaikai plepa)

958
00:41:54,915 --> 00:41:57,218
<i>Manau, kad gamta</i>
<i>kas yra mokykla</i>

959
00:41:57,251 --> 00:41:59,086
<i>pasikeis iš esmės.</i>

960
00:41:59,120 --> 00:42:00,888
(vaikas juokiasi)

961
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
DIAMANDIS:
<i>Matau šį nuostabų pasaulį</i>

962
00:42:03,090 --> 00:42:06,894
<i>kur kiekvienas vaikas turi prieigą</i>
<i>negeram išsilavinimui</i>

963
00:42:06,927 --> 00:42:09,296
bet labai greitai,
geriausias išsilavinimas planetoje.

964
00:42:09,330 --> 00:42:14,735
HOFFMAN: <i>Kiekvieno dalyko mokytojai</i>
<i>be galo kantrus.</i>

965
00:42:18,639 --> 00:42:20,641
DIAMANDIS:
<i>Įsivaizduokite ateitį</i>

966
00:42:20,674 --> 00:42:22,777
kur vargingiausi žmonės
planetoje

967
00:42:22,810 --> 00:42:26,113
turėti prieigą prie
geriausia sveikatos priežiūra.

968
00:42:26,147 --> 00:42:30,151
<i>Negera sveikatos priežiūra, geriausia</i>
<i>sveikatos priežiūra, kurią teikia AI.</i>

969
00:42:31,719 --> 00:42:33,687
(elektroninis triliavimas)

970
00:42:34,622 --> 00:42:38,959
<i>Galime pratęsti</i>
<i>mūsų sveikatos laikotarpis,</i>

971
00:42:38,993 --> 00:42:42,930
<i>ne tik mūsų gyvenimo trukmė,</i>
<i>mūsų sveikatos trukmė dešimtmečiais.</i>

972
00:42:44,899 --> 00:42:46,767
HOFFMAN:
<i>Tu ką tik turėsi vaiką.</i>

973
00:42:46,801 --> 00:42:50,071
<i>O, kaip vaikas,</i>
<i>nesuvaldomai raugėjimas.</i>

974
00:42:50,104 --> 00:42:52,673
<i>Ar tai kažkas</i>
<i>Ar turėčiau jaudintis?</i>

975
00:42:52,706 --> 00:42:54,608
Ten, 24-7, jums.

976
00:42:54,642 --> 00:42:57,745
Ir kur mes einame...
ir kai kam gali būti baisu...

977
00:42:57,778 --> 00:42:59,780
tai mes susijungsime
su AI.

978
00:42:59,814 --> 00:43:02,049
Mes susijungsime
su technologija.

979
00:43:03,250 --> 00:43:06,353
<i>Iki 2030-ųjų pradžios ar vidurio</i>

980
00:43:06,387 --> 00:43:10,925
<i>tikėtis, kad galėsime</i>
<i>sujunkite mūsų smegenis su debesimi,</i>

981
00:43:10,958 --> 00:43:14,662
<i>kur galiu pradėti</i>
<i>kad išplėstumėte prieigą prie atminties.</i>

982
00:43:16,697 --> 00:43:18,866
(elektroninis triliavimas)

983
00:43:19,934 --> 00:43:22,703
DANIELAS: Gerai, tai puiku.
Koks dar puikus AI dalykas?

984
00:43:22,736 --> 00:43:24,105
Jam nereikės dirbti, tiesa?

985
00:43:24,138 --> 00:43:25,739
-Kai jis užaugs,
jis gali neturėti... (atsidūsta)

986
00:43:25,773 --> 00:43:26,774
-...jis neturės darbo.
- Aš turiu galvoje...

987
00:43:26,807 --> 00:43:28,142
Jam nereikės dirbti,

988
00:43:28,175 --> 00:43:31,045
bet jis tikrai gali turėti
stipri aistra,

989
00:43:31,078 --> 00:43:33,714
ir jis turi
tikrai pagalvok,

990
00:43:33,747 --> 00:43:36,717
„Gerai, aš čia.
Aš galiu padaryti bet ką su savo gyvenimu.

991
00:43:36,750 --> 00:43:38,752
Taigi ką man daryti?"

992
00:43:46,227 --> 00:43:50,364
DANIELAS: Taigi mano sūnus gali...
gali būti tiesiog poetas.

993
00:43:50,397 --> 00:43:52,166
-Taip.
- Ir dailininkas.

994
00:43:52,199 --> 00:43:53,667
absoliučiai.

995
00:43:53,701 --> 00:43:55,169
DANIELIS:
<i>Kad mano sūnus galėtų gyventi savo gyvenimą</i>

996
00:43:55,202 --> 00:43:58,105
<i>Graikijos saulės nušviestoje saloje,</i>
<i>dažyti visą dieną.</i>

997
00:44:07,448 --> 00:44:09,150
VERDONAS:
<i>Turiu galvoje, jei viskas pavyks,</i>

998
00:44:09,183 --> 00:44:12,853
turime pigiai,
gausu energijos.

999
00:44:13,854 --> 00:44:17,791
<i> Galime visiškai kontroliuoti</i>
<i>mūsų planetos klimatas.</i>

1000
00:44:17,825 --> 00:44:20,361
<i>Naudojame energiją</i>
<i>nuo saulės.</i>

1001
00:44:20,394 --> 00:44:24,899
<i>Mes tapome daugiaplanetiškais,</i>
<i>todėl tampame labai tvirti.</i>

1002
00:44:24,932 --> 00:44:27,268
<i>Naudojame mineralus</i>
<i>ir ištekliai</i>

1003
00:44:27,301 --> 00:44:28,903
<i>iš saulės sistemos.</i>

1004
00:44:28,936 --> 00:44:31,805
DANIELAS: <i>Taigi mano...</i>
<i>mano berniukas galėtų patekti į kosmosą.</i>

1005
00:44:31,839 --> 00:44:33,240
VERDONAS:
<i>Žinoma.</i>

1006
00:44:33,274 --> 00:44:35,142
-DANIELAS: <i>Jis galėtų nukeliauti į Marsą.</i>
-VERDONAS: <i>Taip.</i>

1007
00:44:35,176 --> 00:44:36,911
DANIELIS:
<i>Dabar man taip aišku.</i>

1008
00:44:36,944 --> 00:44:39,780
Mano sūnus galėtų užaugti
pasaulyje, kuriame nėra ligų.

1009
00:44:39,813 --> 00:44:41,048
-VERDONAS: Taip.
- Be jokios ligos.

1010
00:44:41,081 --> 00:44:42,416
-Žinoma.
- Be skurdo.

1011
00:44:42,449 --> 00:44:44,285
-Taip.
- Tuoj įeisime

1012
00:44:44,318 --> 00:44:46,253
pasaulis po stygiaus.

1013
00:44:46,887 --> 00:44:50,958
<i>Kaip pajudėjo plaučiai</i>
<i>iš vandenynų į sausumą</i>

1014
00:44:50,991 --> 00:44:53,327
<i>šimtai milijonų</i>
<i>prieš metus,</i>

1015
00:44:53,360 --> 00:44:58,465
<i>ruošiame išvykti iš</i>
<i>Žemė, į kosmosą,</i>

1016
00:44:58,499 --> 00:45:00,201
<i>bendradarbiaujant,</i>

1017
00:45:00,234 --> 00:45:04,705
<i>daryti tai, kas yra</i>
<i>šiandien mums nesuvokiama.</i>

1018
00:45:06,473 --> 00:45:09,810
<i>Štai ką galima naudojant</i>
<i>šios eksponentinės technologijos</i>

1019
00:45:09,843 --> 00:45:11,712
<i>ir šios AI.</i>

1020
00:45:12,379 --> 00:45:14,448
<i>Naudokime šiuos įrankius</i>

1021
00:45:14,481 --> 00:45:16,750
<i>sukurti šį gausos amžių.</i>

1022
00:45:16,784 --> 00:45:18,986
(elektroninis paspaudimas)

1023
00:45:21,188 --> 00:45:22,691
<i>Mums reikia išminties.</i>

1024
00:45:23,324 --> 00:45:26,493
O aš taip manau
skaitmeninis superintelektas

1025
00:45:26,528 --> 00:45:29,129
galiausiai taps
išmintingiausias,

1026
00:45:29,163 --> 00:45:34,835
žinai, kaimo seniūnai
už žmoniją.

1027
00:45:34,868 --> 00:45:38,506
Ką daryti, jei AI bando
kad žmonės būtų

1028
00:45:38,540 --> 00:45:40,341
geriausios savo versijos?

1029
00:45:40,374 --> 00:45:41,909
O jei jis plečiasi

1030
00:45:41,942 --> 00:45:43,944
kas žmogiškai įmanoma
kad mes padarytume?

1031
00:45:43,978 --> 00:45:47,114
Kaip mes galime naudoti šią technologiją

1032
00:45:47,147 --> 00:45:50,451
padėti iškelti
geresni mūsų prigimties angelai?

1033
00:45:50,484 --> 00:45:52,119
Tai labai lengva,

1034
00:45:52,152 --> 00:45:54,922
kai susiduriame su naujais dalykais
tai gali būti labai svetima,

1035
00:45:54,955 --> 00:45:56,457
pirmiausia turėti baimę.

1036
00:45:56,490 --> 00:45:57,992
Baimė yra svarbus dalykas

1037
00:45:58,025 --> 00:46:00,894
kaip naršyti
potencialiai blogi dalykai.

1038
00:46:00,928 --> 00:46:04,131
Bet mes tik darome pažangą
kai turime vilties.

1039
00:46:04,164 --> 00:46:06,166
(šuo loja)
(neaiškus plepėjimas)

1040
00:46:06,200 --> 00:46:08,269
DANIELIS:
Ššš. Briedžiai, liaukis.

1041
00:46:08,302 --> 00:46:11,205
HOFFMAN: <i>Aš turiu daug</i>
<i>vilties žmonijoje.</i>

1042
00:46:11,238 --> 00:46:14,775
(„Derliaus mėnulis“, Neilo Youngo
žaisti telefonu)

1043
00:46:15,909 --> 00:46:18,078
(vaisiaus širdies plakimas pulsuojantis)

1044
00:46:18,812 --> 00:46:20,881
DANIELIS:
Oi, jam patinka Neilas.

1045
00:46:25,152 --> 00:46:28,188
♪ Prieik arčiau ♪

1046
00:46:29,456 --> 00:46:33,794
♪ Išgirsk, ką turiu pasakyti ♪

1047
00:46:37,064 --> 00:46:39,300
-Danielis.
-DANIELIS: Ką, Karolina?

1048
00:46:39,333 --> 00:46:40,934
Tiek filmavimo.

1049
00:46:42,069 --> 00:46:43,571
♪ Kaip vaikai miega

1050
00:46:43,605 --> 00:46:45,439
KAROLINA:
O Dieve mano.

1051
00:46:45,472 --> 00:46:46,940
DANIELIS:
tiek.

1052
00:46:46,974 --> 00:46:49,977
♪ Galėtume pasvajoti
šią naktį... ♪

1053
00:46:50,010 --> 00:46:52,346
Jis turi, pavyzdžiui,
apvalus veidas.

1054
00:46:53,314 --> 00:46:55,849
DANIELAS: <i>Ar nori</i>
<i>Vieną dieną turėti vaikų, Roki?</i>

1055
00:46:55,883 --> 00:46:57,985
absoliučiai. Taip. Aš myliu vaikus.

1056
00:46:58,018 --> 00:46:59,353
Manau, kad tai puikus laikas
turėti vaiką.

1057
00:46:59,386 --> 00:47:01,188
Tikriausiai turėsime kitą vaiką
tam tikru momentu.

1058
00:47:01,221 --> 00:47:04,191
Tai yra nepaprastiausia
laikas kada nors gimti.

1059
00:47:04,224 --> 00:47:06,427
DANIELIS:
<i>Pagal jūsų pasaulėžiūrą ir logiką,</i>

1060
00:47:06,460 --> 00:47:08,262
<i>Turiu vaiką</i>

1061
00:47:08,295 --> 00:47:10,197
geriausias įmanomas taškas
žmonijos istorijoje.

1062
00:47:10,230 --> 00:47:11,265
Po velnių taip.

1063
00:47:11,298 --> 00:47:13,934
- Galime sutelkti dėmesį į nuostabų.
-Taip.

1064
00:47:13,967 --> 00:47:16,070
Pastatykime
geresnės ateities mes norime.

1065
00:47:16,103 --> 00:47:18,573
Tas pasakojimas, kad ateitis
bus niūrus yra išgalvotas.

1066
00:47:18,606 --> 00:47:20,542
Po pokalbio su tavimi,
kažkaip aš jaučiuosi.

1067
00:47:20,575 --> 00:47:22,510
-Tai puiku.
-Taip?

1068
00:47:22,544 --> 00:47:24,646
Taip. Taip jaučiuosi.

1069
00:47:24,679 --> 00:47:26,213
Ir aš manau, kad taip geriau,

1070
00:47:26,246 --> 00:47:28,115
ir nemanau
Turėčiau taip (pypsėti) nerimauti.

1071
00:47:28,148 --> 00:47:29,584
Manau, bus nuostabu...
ateitis bus nuostabi.

1072
00:47:29,617 --> 00:47:31,051
Mes taip padarysime.

1073
00:47:31,085 --> 00:47:33,187
-Taip.
-KAROLINA: <i>Taigi jūs turite.</i>

1074
00:47:33,220 --> 00:47:35,422
<i>Sudie, žmonių išnykimas.</i>

1075
00:47:35,456 --> 00:47:37,625
<i>Sudie, nerimas.</i>

1076
00:47:37,659 --> 00:47:39,561
<i>Viltis rasta.</i>

1077
00:47:39,594 --> 00:47:41,095
(neaiškus plepėjimas)

1078
00:47:41,128 --> 00:47:43,297
<i>Palauk, palauk. Kas?</i>
<i>Ar tai pokštas?</i>

1079
00:47:43,330 --> 00:47:45,232
DANIELIS:
Gerai, taigi prieš kelis mėnesius,

1080
00:47:45,265 --> 00:47:48,168
Aš atėjau pas tave ir man atrodė,
„Aš dirbu ties šiuo AI dalyku,

1081
00:47:48,202 --> 00:47:50,270
ir aš manau
pasaulio pabaiga bus“.

1082
00:47:50,304 --> 00:47:53,508
Ir paskutinį kartą
mes kalbėjome apie tai,

1083
00:47:53,541 --> 00:47:55,543
Manau, kad išgąsdinau tave.

1084
00:47:55,577 --> 00:47:57,378
KAROLINA:
Taip.

1085
00:47:57,411 --> 00:48:02,584
Taigi, man patinka, jaučiuosi
Aš pasisukau ant švytuoklės,

1086
00:48:02,617 --> 00:48:05,085
ir iš esmės yra
dvi žmonių grupės.

1087
00:48:05,119 --> 00:48:06,387
-Mm-hmm.
- O jei reiktų, pvz.

1088
00:48:06,420 --> 00:48:08,455
laikyk rankas su
viena iš grupių ir, pavyzdžiui,

1089
00:48:08,489 --> 00:48:10,924
išplaukti į saulėlydį,

1090
00:48:10,958 --> 00:48:14,128
Noriu būti su optimistais.

1091
00:48:15,429 --> 00:48:18,399
Žinoma, bet tu to nedarai
nori būti, žinai,

1092
00:48:18,432 --> 00:48:21,235
„Viskas puiku.
La-di-da-di-da“.

1093
00:48:21,268 --> 00:48:23,203
Vis dėlto aš to noriu.

1094
00:48:23,237 --> 00:48:26,140
Manau, turėtume prie to kreiptis

1095
00:48:26,173 --> 00:48:29,977
kaip jūs artėjate prie operacijos.

1096
00:48:30,010 --> 00:48:31,178
ka tu turi omenyje?

1097
00:48:31,211 --> 00:48:33,013
Jei gaunate
smegenų operacija...

1098
00:48:33,046 --> 00:48:35,416
(Danielis atsidūsta)
(Karolina juokiasi)

1099
00:48:35,449 --> 00:48:37,351
...tai gana pavojinga.

1100
00:48:37,384 --> 00:48:40,287
Bet jei darai tai teisingai,
jie pašalins tą auglį

1101
00:48:40,320 --> 00:48:42,624
o likusį laiką gyvensi
tavo gyvenimas ir jis bus nuostabus.

1102
00:48:42,657 --> 00:48:45,459
Bet vis tiek
neįtikėtinai pavojinga ir baisu,

1103
00:48:45,492 --> 00:48:48,395
ir tu turi imti
visas įmanomas atsargumo priemones

1104
00:48:48,429 --> 00:48:51,733
norėdami įsitikinti
viskas sekasi gerai.

1105
00:48:51,766 --> 00:48:53,367
Negalite (pypsėti) šalia.

1106
00:48:58,272 --> 00:49:00,240
Gerai, štai toks susitarimas.

1107
00:49:00,274 --> 00:49:02,075
- Jau kurį laiką tuo užsiimu.
-RASKIN: Mm-hmm.

1108
00:49:02,109 --> 00:49:03,310
Aš išėjau,
Aš kalbėjausi, pvz.

1109
00:49:03,343 --> 00:49:05,312
tie vaikinai čia,
optimistai.

1110
00:49:05,345 --> 00:49:06,714
Jie tuo labai džiaugiasi.

1111
00:49:06,748 --> 00:49:09,082
-Jie mano, kad AI bus
geriausias dalykas kada nors. -Taip.

1112
00:49:09,116 --> 00:49:10,350
Ir tie vaikinai čia
yra, pavyzdžiui,...

1113
00:49:10,384 --> 00:49:12,386
paskambinkime jiems,
kaip ir pesimistai.

1114
00:49:12,419 --> 00:49:14,589
Jie labai tokie,
niūrus dėl to,

1115
00:49:14,622 --> 00:49:17,191
ir jie mane gąsdina, ir
Nemėgstu su jais kalbėtis.

1116
00:49:17,224 --> 00:49:20,127
Ir aš esu tarsi įspraustas į tarpą

1117
00:49:20,160 --> 00:49:22,229
šie žmonės, kaip
"Pasaulis baigsis"

1118
00:49:22,262 --> 00:49:24,699
ir tada šitie žmonės
kurie čia tokie,

1119
00:49:24,732 --> 00:49:26,233
„Ar tu juokauji?

1120
00:49:26,266 --> 00:49:27,602
„Tai geriausias laikas
žmonijos istorijoje kada nors.

1121
00:49:27,635 --> 00:49:30,037
Vienintelė diena geresnė nei šiandien
yra rytoj“.

1122
00:49:30,070 --> 00:49:31,338
Mm-hmm.

1123
00:49:31,371 --> 00:49:35,075
Taigi, manau, klausimas yra toks:
Kas teisus?

1124
00:49:35,108 --> 00:49:39,514
Taigi, manau, kad rasite
šis atsakymas labai netenkina,

1125
00:49:39,547 --> 00:49:43,518
bet jie abu teisūs ir
nei viena pusė nenueina pakankamai toli.

1126
00:49:47,254 --> 00:49:49,557
- Tai tikrai erzina.
-(juokiasi)

1127
00:49:49,591 --> 00:49:51,626
Taip, manau, kaip
daug žmonių girdi apie AI,

1128
00:49:51,659 --> 00:49:54,027
panašu, kad yra geras AI
ir yra blogas AI.

1129
00:49:54,061 --> 00:49:57,064
Ir jie sako: „Na, kodėl negali
mes tiesiog nedarome blogo AI?

1130
00:49:57,097 --> 00:49:59,233
Ir problema yra
kad jie per daug...

1131
00:49:59,266 --> 00:50:01,335
jie neatsiejamai susiję.

1132
00:50:01,368 --> 00:50:03,470
Problema ta
kad negalime išsiskirti

1133
00:50:03,505 --> 00:50:07,174
AI pažadas
nuo AI pavojaus.

1134
00:50:07,207 --> 00:50:09,142
-♪♪
(neaiškus plepėjimas)

1135
00:50:12,647 --> 00:50:15,215
DANIELIS:
<i>Noriu sutelkti dėmesį į pažadą</i>

1136
00:50:15,249 --> 00:50:16,450
- sekundei.
-Taip.

1137
00:50:17,084 --> 00:50:19,286
DANIELIS:
<i>Galvoju apie savo tėtį.</i>

1138
00:50:19,319 --> 00:50:21,656
Mano tėtis serga vėžiu
vadinama daugybine mieloma.

1139
00:50:21,689 --> 00:50:23,525
Jis tai turi apie dešimt metų.

1140
00:50:23,558 --> 00:50:25,292
Jis turėjo
dvi kamieninių ląstelių transplantacijos.

1141
00:50:25,325 --> 00:50:26,694
<i>Jis turi tai paimti,</i>
<i>patinka, labai brangu</i>

1142
00:50:26,728 --> 00:50:29,129
<i>vaistai kas mėnesį</i>
<i>tai kainavo nemažus turtus.</i>

1143
00:50:29,162 --> 00:50:30,430
-MOTERIS: Gerai.
-Ai-ai-ai.

1144
00:50:31,298 --> 00:50:32,800
DANIELIS:
<i>Tai baisu.</i>

1145
00:50:32,834 --> 00:50:35,102
Tu man sakai, kad mes galime
sukurti kažkokį, pvz.

1146
00:50:35,135 --> 00:50:37,404
gydymas pagal užsakymą
dėl mano tėčio genomo

1147
00:50:37,437 --> 00:50:39,807
- išgydyti jo vėžį
ar kažkas panašaus? -Taip.

1148
00:50:39,841 --> 00:50:41,543
FERNANDO:
<i>Problema ta,</i>

1149
00:50:41,576 --> 00:50:44,646
<i>tas pats supratimas</i>
<i>biologijos ir chemijos</i>

1150
00:50:44,679 --> 00:50:48,282
kuri leidžia AI rasti vaistų
dėl vėžio

1151
00:50:48,315 --> 00:50:52,219
<i>yra tas pats supratimas</i>
<i>tai atrakintų</i>

1152
00:50:52,252 --> 00:50:55,055
<i>biologiniai ginklai, kaip pavyzdys.</i>

1153
00:50:56,791 --> 00:50:58,760
Tai visiškai įmanoma
kad tavo sūnus gyvens

1154
00:50:58,793 --> 00:51:02,396
pasaulyje, kuriame yra AI
perėmė visą darbą

1155
00:51:02,429 --> 00:51:04,699
ir išlaisvino mus nuo daiktų
mes nenorime daryti.

1156
00:51:04,732 --> 00:51:09,704
<i>Ir tai skamba puikiai iki</i>
<i>suprantate, kad plano nėra</i>

1157
00:51:09,737 --> 00:51:11,573
<i>milijardams žmonių</i>

1158
00:51:11,606 --> 00:51:15,610
<i>kurie neturi pajamų</i>
<i>ir iš pragyvenimo šaltinių.</i>

1159
00:51:16,343 --> 00:51:19,313
COOPER: <i>Dario, tu sakei</i>
<i>kurį AI galėtų panaikinti</i>

1160
00:51:19,346 --> 00:51:22,282
pusė visų pradinio lygio
baltųjų apykaklių darbai

1161
00:51:22,316 --> 00:51:25,887
ir išaugęs nedarbas
iki dešimties iki 20 proc.

1162
00:51:25,920 --> 00:51:27,622
Visi, su kuriais kalbėjausi, sakė

1163
00:51:27,655 --> 00:51:29,691
šis technologinis pokytis
atrodo kitaip.

1164
00:51:29,724 --> 00:51:33,528
<i>Pažangos tempas išlieka</i>
<i>žmonių gaudymas netikėtai.</i>

1165
00:51:34,361 --> 00:51:39,333
Be plano, visa tai
turtas susikaups,

1166
00:51:39,366 --> 00:51:42,804
<i>ir taip baigsime</i>
<i>neįsivaizduojama nelygybė.</i>

1167
00:51:43,437 --> 00:51:45,873
LADISH: Aš taip manau
ši technologija gali būti naudojama

1168
00:51:45,907 --> 00:51:47,875
tapti puikiu mokytoju
tavo sūnui.

1169
00:51:47,909 --> 00:51:49,777
Pavyzdžiui, tai visiškai įmanoma.

1170
00:51:50,410 --> 00:51:53,548
<i>Bet ir tos pačios galimybės</i>
<i>tai leidžia</i>

1171
00:51:53,581 --> 00:51:57,518
<i>leisti įmonėms sukurti AI</i>
<i>kuris gali manipuliuoti jūsų sūnumi.</i>

1172
00:51:57,552 --> 00:51:59,621
<i>Tai turi suprasti jūsų sūnų.</i>

1173
00:51:59,654 --> 00:52:01,789
<i>Tai apima:</i>
<i>Kur pažeidžiamas jūsų sūnus?</i>

1174
00:52:01,823 --> 00:52:04,626
<i>Kokie dalykai gali būti</i>
<i>Jūsų sūnų įtikino?</i>

1175
00:52:04,659 --> 00:52:07,227
Net jei tie dalykai
nėra tiesa arba nėra gerai.

1176
00:52:07,260 --> 00:52:09,697
Taigi, naujas nerimą keliantis pranešimas
Metoje.

1177
00:52:09,731 --> 00:52:11,699
AINSLEY EARHARDT: <i>...pranešama</i>
<i>išvardijant šį atsakymą</i>

1178
00:52:11,733 --> 00:52:14,769
<i>kaip priimtina pasakyti</i>
<i>aštuonerių metų, citata,</i>

1179
00:52:14,802 --> 00:52:17,404
<i>„Jūsų jaunatviška forma</i>
<i>yra meno kūrinys.</i>

1180
00:52:17,437 --> 00:52:19,439
<i>"Kiekvienas jūsų colis</i>
<i>yra šedevras,</i>

1181
00:52:19,473 --> 00:52:21,743
<i>lobis, kurį labai branginu.“</i>

1182
00:52:21,776 --> 00:52:25,212
Su savižudybe susijusios nesėkmės
kelia dar didesnį nerimą.

1183
00:52:25,245 --> 00:52:29,517
Keli vaikai ir paaugliai
tragiškai žuvo nusižudęs

1184
00:52:29,550 --> 00:52:31,251
po pokalbio su AI robotais

1185
00:52:31,284 --> 00:52:34,756
kuriuos tėvai sako skatinantys
ar net trenerio savęs žalojimą.

1186
00:52:34,789 --> 00:52:36,691
Pasakykime jums, kaip tėvai,
tu negali įsivaizduoti

1187
00:52:36,724 --> 00:52:38,793
ką reiškia skaityti
pokalbis su pokalbių robotu

1188
00:52:38,826 --> 00:52:41,261
kad prižiūrėjo tavo vaiką
atimti sau gyvybę.

1189
00:52:41,294 --> 00:52:44,398
Kai Adomas susirūpino, kad mes, jo
tėvai, kaltintume save

1190
00:52:44,431 --> 00:52:47,702
jei jis baigtų savo gyvenimą,
ChatGPT jam pasakė,

1191
00:52:47,735 --> 00:52:49,771
„Tai nereiškia
tu jiems skolingas išgyventi.

1192
00:52:49,804 --> 00:52:51,806
Jūs niekam nesate skolingas“.

1193
00:52:51,839 --> 00:52:53,608
Tada iš karto po

1194
00:52:53,641 --> 00:52:55,810
tai pasiūlė parašyti
savižudybės raštas.

1195
00:52:56,410 --> 00:52:58,245
Mes nenorime galvoti
apie pavojų.

1196
00:52:58,278 --> 00:52:59,614
Mes tik norime pažado.

1197
00:52:59,647 --> 00:53:01,883
Ir mes vis apsimetame
kad galime juos padalinti.

1198
00:53:01,916 --> 00:53:03,818
Bet tu negali to padaryti.

1199
00:53:03,851 --> 00:53:05,753
Neveikia taip.

1200
00:53:05,787 --> 00:53:08,388
Gerai. Aš gaunu visus šiuos dalykus
apie pažadą ir pavojų.

1201
00:53:08,422 --> 00:53:10,525
Suprantu, kad tu negali turėti
gėris be blogio,

1202
00:53:10,558 --> 00:53:12,527
bet aš sėdžiu čia
ir aš galvoju apie

1203
00:53:12,560 --> 00:53:14,529
nesvarbu, ar mano sūnaus
gyvensiu utopijoje

1204
00:53:14,562 --> 00:53:16,664
arba jei mes išnyksime
per dešimt metų.

1205
00:53:16,698 --> 00:53:18,633
Taigi, kad žinotumėte, kokiu būdu
tai eis,

1206
00:53:18,666 --> 00:53:21,002
tu turi suprasti
paskatas

1207
00:53:21,035 --> 00:53:22,770
kurie važiuos
ta technologija

1208
00:53:22,804 --> 00:53:26,974
ir pažiūrėkite, kaip veikia technologija
iš tikrųjų išleidžiamas šiandien.

1209
00:53:27,008 --> 00:53:28,643
♪ Ar jau per vėlu?

1210
00:53:28,676 --> 00:53:30,444
- ♪ Per vėlu ♪
-♪ Per vėlu pasakyti... ♪

1211
00:53:30,477 --> 00:53:31,779
DANIELIS:
Sveiki, Deb. kaip sekasi?

1212
00:53:31,813 --> 00:53:33,548
DEBORAH RAJI:
Sveiki. Malonu tave matyti. (juokiasi)

1213
00:53:33,581 --> 00:53:34,749
Tau taip pat. Labai ačiū
kad atėjai šiandien.

1214
00:53:34,782 --> 00:53:35,850
- Tikrai vertinu.
- Jokių rūpesčių.

1215
00:53:35,883 --> 00:53:36,951
<i>Aš taip jaudinuosi</i>

1216
00:53:36,984 --> 00:53:39,386
tai turėjo būti, žinai,

1217
00:53:39,419 --> 00:53:41,354
doomeris prieš akseleracionistą,

1218
00:53:41,388 --> 00:53:43,591
nes yra tiek daug
šio pasakojimo

1219
00:53:43,624 --> 00:53:45,927
tai reikia pasakyti
nuo žemės.

1220
00:53:45,960 --> 00:53:48,696
♪ Žinau, kad tai nebuvo protinga ♪

1221
00:53:49,764 --> 00:53:52,767
♪ Diena
Sudaužiau tavo širdį... ♪

1222
00:53:52,800 --> 00:53:54,736
KAREN HAO:
<i>Visų pirma, dirbtinis intelektas reikalauja</i>

1223
00:53:54,769 --> 00:53:58,773
daugiau išteklių
nei kada nors išleidome

1224
00:53:58,806 --> 00:54:02,043
pagal vieną technologiją
žmonijos istorijoje.

1225
00:54:02,076 --> 00:54:03,845
♪ O, kvailyk mane... ♪

1226
00:54:03,878 --> 00:54:06,581
NAUJIENA: <i>Poveikis</i>
<i>iškastinio kuro emisijos</i>

1227
00:54:06,614 --> 00:54:08,281
<i>dėl klimato yra</i>
<i>didelis rūpestis.</i>

1228
00:54:08,315 --> 00:54:10,383
NAUJIENOS 2: <i>Bet</i>
<i>skaitmeninei ateičiai reikia energijos,</i>

1229
00:54:10,417 --> 00:54:12,385
<i>daug to.</i>

1230
00:54:12,419 --> 00:54:16,724
Ir įstatymo projektas perduodamas
kasdieniams amerikiečiams patinka...

1231
00:54:16,758 --> 00:54:19,392
MOTERIS: <i>Mano sąskaita už elektrą ir dujas</i>
<i>buvo daugiau nei mano automobilio mokėjimas.</i>

1232
00:54:19,426 --> 00:54:21,829
Aš turiu galvoje, man tai beprotiška.

1233
00:54:21,863 --> 00:54:23,765
ARI PESKOE:
<i>Mes visi subsidijuojame</i>

1234
00:54:23,798 --> 00:54:25,499
<i>turtingiausios korporacijos</i>
<i>pasaulyje</i>

1235
00:54:25,533 --> 00:54:27,400
<i>siekdami</i>
<i>dirbtinis intelektas.</i>

1236
00:54:27,434 --> 00:54:28,803
OpenAI, SoftBank ir Oracle

1237
00:54:28,836 --> 00:54:31,672
ką tik atidengė
dar penkios Stargate svetainės.

1238
00:54:31,706 --> 00:54:34,008
Meta stato
dviejų gigavatų plius duomenų centras

1239
00:54:34,041 --> 00:54:35,510
kuris toks didelis, kad uždengtų

1240
00:54:35,543 --> 00:54:38,613
<i>didelė Manheteno dalis.</i>

1241
00:54:38,646 --> 00:54:41,516
Taip pat yra Hyperion
kad jis sako mastelis

1242
00:54:41,549 --> 00:54:44,317
iki penkių gigavatų
per kelerius metus.

1243
00:54:44,351 --> 00:54:45,653
Sunku tai išdėstyti
kontekste.

1244
00:54:45,686 --> 00:54:48,823
Penkių gigavatų įrenginys.
Ką tai reiškia?

1245
00:54:48,856 --> 00:54:52,059
Tai reiškia, kad naudos
tiek pat energijos

1246
00:54:52,093 --> 00:54:54,829
kaip keturi milijonai amerikiečių namų.

1247
00:54:54,862 --> 00:54:56,764
Vienas duomenų centras.

1248
00:54:57,598 --> 00:54:59,000
<i>Tai taip pat sukelia</i>

1249
00:54:59,033 --> 00:55:00,835
<i>daugybė</i>
<i>kitos aplinkos problemos.</i>

1250
00:55:00,868 --> 00:55:02,570
NAUJIENOS 3:
<i>Duomenų centrai JAV</i>

1251
00:55:02,603 --> 00:55:05,673
<i>naudoti milijonus galonų</i>
<i>vandens kiekvieną dieną.</i>

1252
00:55:05,706 --> 00:55:07,575
Na, kur tiksliai yra
iš to vanduo?

1253
00:55:07,608 --> 00:55:09,911
HAO:
<i>Žmonėms tiesiogine prasme gresia pavojus</i>

1254
00:55:09,944 --> 00:55:12,013
gali baigtis
geriamojo vandens.

1255
00:55:12,046 --> 00:55:14,582
MacKENZIE SIGALOS:
<i>...OpenAI generalinis direktorius Samas Altmanas,</i>

1256
00:55:14,615 --> 00:55:17,552
<i>kas man pasakė, kad skalė</i>
<i>statyba yra vienintelis būdas</i>

1257
00:55:17,585 --> 00:55:19,386
<i>kad neatsiliktumėte nuo</i>
<i>Sprogus DI augimas.</i>

1258
00:55:19,419 --> 00:55:21,622
Ir štai ko reikia
pristatyti AI.

1259
00:55:22,256 --> 00:55:24,391
NITAŠA TIKU:
<i>Jie kalba apie tai, kaip</i>

1260
00:55:24,424 --> 00:55:28,395
ši technologija galėtų išspręsti
pavyzdžiui, klimato kaita.

1261
00:55:28,428 --> 00:55:30,463
Ir man visada įdomu, pvz.

1262
00:55:30,497 --> 00:55:32,033
Na, kodėl mes nepradedame
su tuo?

1263
00:55:32,066 --> 00:55:34,535
-♪ Ar jau per vėlu?
- ♪ Per vėlu ♪

1264
00:55:34,569 --> 00:55:37,104
♪ Per vėlu pasakyti ♪

1265
00:55:37,138 --> 00:55:42,844
♪ Atsiprašau? ♪

1266
00:55:42,877 --> 00:55:46,013
RAJI: <i>Kas man rūpi</i>
<i>dirbtinis intelektas yra</i>

1267
00:55:46,047 --> 00:55:47,782
šie yra dislokuojami
dabar

1268
00:55:47,815 --> 00:55:50,417
ir – kartais
dislokuoti per anksti,

1269
00:55:50,450 --> 00:55:51,853
dislokuoti be
savotiškas deramas patikrinimas.

1270
00:55:51,886 --> 00:55:53,821
Ir taip, kai jie gauna
išmestas ten,

1271
00:55:53,855 --> 00:55:56,657
yra tiek daug potencialo
kad viskas klostytųsi ne taip.

1272
00:55:56,691 --> 00:55:58,593
Ir tai beveik,
neproporcingai,

1273
00:55:58,626 --> 00:56:00,795
beveik visada suklysta
už, tarsi,

1274
00:56:00,828 --> 00:56:02,897
tie, kurie yra mažiausiai
įgalintas mūsų visuomenėje,

1275
00:56:02,930 --> 00:56:05,700
tuos, kurie yra
jau pažeidžiamiausias.

1276
00:56:05,733 --> 00:56:07,935
♪ ♪

1277
00:56:07,969 --> 00:56:10,872
EMILY M. BENDER: <i>Tai labai paprasta</i>
<i>pakalbėti apie technologiją</i>

1278
00:56:10,905 --> 00:56:12,874
nes tai vienintelis dalykas
mes kalbame apie,

1279
00:56:12,907 --> 00:56:15,509
bet iš tikrųjų technologija yra
visada stato žmonės,

1280
00:56:15,543 --> 00:56:16,944
ir jis dažnai naudojamas
ant žmonių,

1281
00:56:16,978 --> 00:56:19,013
ir mes turime išlaikyti
visi tie žmonės kadre.

1282
00:56:19,046 --> 00:56:21,549
- Ar man leidžiama tai gerti?
-DANIELIS: Taip, uh...

1283
00:56:21,582 --> 00:56:23,050
TIMMITAS GEBRU:
<i>Tai – kvailystė.</i>

1284
00:56:23,084 --> 00:56:24,518
Kaip ir visi šie žmonės

1285
00:56:24,552 --> 00:56:26,754
kurie turi tiek pinigų,
tiek daug pinigų,

1286
00:56:26,787 --> 00:56:30,024
tai jiems naudinga
suklaidinti visuomenę

1287
00:56:30,057 --> 00:56:33,027
į galimybes
sistemos, kurias jie kuria,

1288
00:56:33,060 --> 00:56:36,731
nes tai leidžia jiems
išvengti atsakomybės.

1289
00:56:36,764 --> 00:56:39,634
Jie nori, kad jūs taip jaustumėtės
yra toks sudėtingas, intelektas...

1290
00:56:39,667 --> 00:56:42,469
superprotingas dalykas
kad jie stato,

1291
00:56:42,502 --> 00:56:44,639
tu negalvoji,
"Ar OpenAI gali būti etiškas?"

1292
00:56:44,672 --> 00:56:46,908
Tu galvoji,
„Ar ChatGPT gali būti etiška?

1293
00:56:46,941 --> 00:56:48,475
<i>tarsi „ChatGPT“ yra</i>

1294
00:56:48,509 --> 00:56:50,511
<i>savo daiktas, kuris nėra pastatytas</i>
<i>korporacija.</i>

1295
00:56:50,544 --> 00:56:52,146
MOTERIS:
<i>Gerai. Sneha, paimk vieną.</i>

1296
00:56:52,179 --> 00:56:53,814
Pažymėti.

1297
00:56:53,848 --> 00:56:56,217
Dar visai neseniai buvo
programėlės App Store,

1298
00:56:56,250 --> 00:56:57,919
tik viešai prieinama

1299
00:56:57,952 --> 00:57:00,688
kur galėtum
apnuoginti visus, kurie naudojasi AI.

1300
00:57:01,822 --> 00:57:03,991
<i>Perduoti tai į rankas</i>

1301
00:57:04,025 --> 00:57:06,527
tavo klasiokas,
į tavo persekiotojo rankas,

1302
00:57:06,560 --> 00:57:07,929
į rankas
savo buvusio vaikino,

1303
00:57:07,962 --> 00:57:09,897
į žmogaus rankas
gatve.

1304
00:57:09,931 --> 00:57:12,600
Ponios ir ponai,
nebegalime pasitikėti

1305
00:57:12,633 --> 00:57:14,602
filmuotą medžiagą, kurią matome
mūsų pačių akimis.

1306
00:57:14,635 --> 00:57:16,037
Jei atsitiks
ką nors žiūrėti,

1307
00:57:16,070 --> 00:57:18,673
pasakykite „YouTube“ ar „TikTok“,
ir tau tai kelia nerimą,

1308
00:57:18,706 --> 00:57:19,907
įsiklausyti į tą jausmą.

1309
00:57:19,941 --> 00:57:21,742
-(šnabžda)
-Kad žinai,

1310
00:57:21,776 --> 00:57:23,544
-Šis vaizdo įrašas gali būti AI.
-(rėkia)

1311
00:57:23,577 --> 00:57:24,812
Tik šiek tiek šlapias.

1312
00:57:24,845 --> 00:57:26,213
Nesvarbu, kas tu esi.

1313
00:57:26,247 --> 00:57:28,683
<i>Jums taip pat gresia pavojus</i>

1314
00:57:28,716 --> 00:57:30,918
<i>paveikti</i>
<i>šiomis technologijomis.</i>

1315
00:57:36,023 --> 00:57:40,261
Kartais pagalvoju, kai kalbamės
apie AI, tai labai sci-fi,

1316
00:57:40,294 --> 00:57:41,696
ir labai svetimas jausmas,

1317
00:57:41,729 --> 00:57:43,564
ir tai jaučiasi labai toli
į ateitį,

1318
00:57:43,597 --> 00:57:45,967
taigi tu galvoji: „Mano gyvenimas
tai neturi įtakos“.

1319
00:57:46,000 --> 00:57:48,769
Hm, bet jei kreipiatės
už darbą

1320
00:57:48,803 --> 00:57:51,105
ir algoritmas yra priežastis
kad tu negausi darbo,

1321
00:57:51,138 --> 00:57:53,207
kartais net nežinai
kad algoritmas

1322
00:57:53,240 --> 00:57:54,709
buvo šio proceso dalis

1323
00:57:54,742 --> 00:57:56,043
arba AI sistema buvo
to proceso dalis.

1324
00:57:56,077 --> 00:57:58,012
Jūs tiesiog žinote
kad negavote darbo.

1325
00:57:58,045 --> 00:58:00,081
Ir todėl tai nėra kažkas
kad tu pabėgsi

1326
00:58:00,114 --> 00:58:02,049
dėl privilegijų
arba tu pabėgsi

1327
00:58:02,083 --> 00:58:04,118
nes tu esi
tam tikra profesija.

1328
00:58:04,151 --> 00:58:07,188
Tai yra kažkas, kas daro įtaką
visi, tikrai.

1329
00:58:07,221 --> 00:58:10,925
Tai gali skambėti elementariai,
bet kaip judame į priekį

1330
00:58:10,958 --> 00:58:15,629
informacijos amžiuje
bus skirtumas

1331
00:58:15,663 --> 00:58:17,732
tarp to, ar išgyvename

1332
00:58:17,765 --> 00:58:20,868
ar tapsime kažkokiais
(pypsėjimo) aukštyn distopija.

1333
00:58:20,901 --> 00:58:23,604
Sveiki. Aš nesu tikras žmogus,
ir tai yra esmė.

1334
00:58:23,637 --> 00:58:25,840
Vėlgi, viskas
šiame vaizdo įraše yra netikras:

1335
00:58:25,873 --> 00:58:27,675
mūsų balsai, tai, ką mes dėvime,

1336
00:58:27,708 --> 00:58:30,711
kur mes esame, visa tai netikra.

1337
00:58:30,745 --> 00:58:33,247
Generatyvus AI gali užtvindyti

1338
00:58:33,280 --> 00:58:36,884
<i>pasaulis su dezinformacija.</i>

1339
00:58:36,917 --> 00:58:39,920
Bet tai taip pat gali jį užtvindyti
su įtakos kampanijomis.

1340
00:58:39,954 --> 00:58:42,223
Tai egzistencinė rizika
į demokratiją.

1341
00:58:42,256 --> 00:58:44,058
<i>Didžiausias ir baisiausias</i>

1342
00:58:44,091 --> 00:58:46,660
<i>kanarėlė anglies kasykloje</i>
<i>šiuo metu</i>

1343
00:58:46,694 --> 00:58:48,596
<i>atkeliauja iš Slovakijos.</i>

1344
00:58:48,629 --> 00:58:50,097
(vyras kalba slovakiškai)
-JOHN BERMAN: <i>Tai yra</i>

1345
00:58:50,131 --> 00:58:52,767
Deepfake purvinas triukas kad
nerimauja rinkimų ekspertai,

1346
00:58:52,800 --> 00:58:55,603
ypač sukurtas dirbtinio intelekto
politinė kalba egzistuoja

1347
00:58:55,636 --> 00:58:57,071
savotiškoje teisinėje pilkojoje zonoje.

1348
00:58:57,104 --> 00:58:59,807
- Ar tai skamba kaip tu?
- Skamba kaip aš.

1349
00:58:59,840 --> 00:59:01,342
REVANURAS: <i>Slovakija turėjo</i>
<i>jo parlamento rinkimai</i>

1350
00:59:01,375 --> 00:59:04,111
sutrikdė AI balso klonas

1351
00:59:04,145 --> 00:59:07,081
kad iš tikrųjų buvo išplatinta
prieš pat rinkimus.

1352
00:59:07,114 --> 00:59:08,916
DAVIDAS EVANAS HARRISAS:
<i>Garso klastotė</i>

1353
00:59:08,949 --> 00:59:11,652
<i>buvo paleistas</i>
<i>socialinėje žiniasklaidoje, kuri buvo</i>

1354
00:59:11,685 --> 00:59:14,288
neva balsas
vieno iš kandidatų

1355
00:59:14,321 --> 00:59:17,324
kalbame apie balsų pirkimą
ir rinkimų klastojimą.

1356
00:59:17,358 --> 00:59:19,060
<i>Tai išplito,</i>

1357
00:59:19,093 --> 00:59:22,830
ir kandidatas
kurie pralaimėjo rinkimus

1358
00:59:22,863 --> 00:59:26,333
<i>iš tikrųjų buvo</i>
<i>paremti Ukrainą,</i>

1359
00:59:26,367 --> 00:59:30,304
ir laimėjęs kandidatas
iš tikrųjų rinkimai buvo...

1360
00:59:30,337 --> 00:59:31,806
DANIELIS:
Prorusiškas vaikinas.

1361
00:59:31,839 --> 00:59:33,340
Tai buvo prorusiškas vaikinas
kas laimėjo rinkimus.

1362
00:59:33,374 --> 00:59:34,842
(kalba rusiškai)

1363
00:59:34,875 --> 00:59:36,644
REBECCA JARVIS:
<i>Pats Putinas pasakė</i>

1364
00:59:36,677 --> 00:59:39,747
kas tai laimės
dirbtinio intelekto lenktynės

1365
00:59:39,780 --> 00:59:41,949
yra iš esmės
žmonijos valdytojas.

1366
00:59:41,982 --> 00:59:45,119
Mes labai nerimaujame
autoritarinės vyriausybės.

1367
00:59:46,053 --> 00:59:48,989
DAVIDAS EVANAS HARRISAS:
<i>Šiuo metu Volstrytas</i>

1368
00:59:49,023 --> 00:59:51,392
<i>ir investuotojams plačiau</i>
<i>visame pasaulyje</i>

1369
00:59:51,425 --> 00:59:53,260
vairuoja stūmimą.

1370
00:59:53,294 --> 00:59:56,697
Jie turi paklausą, kuri gaunasi
produktus į rinką

1371
00:59:56,730 --> 00:59:58,866
kad apakina žmones
labiausiai pirmas.

1372
00:59:58,899 --> 01:00:01,769
<i>Jie negalvoja</i>
<i>apie tai, kaip šie įrankiai</i>

1373
01:00:01,802 --> 01:00:03,737
<i>gali labai pakenkti pasitikėjimui</i>

1374
01:00:03,771 --> 01:00:06,107
<i>ir mūsų demokratines institucijas.</i>

1375
01:00:06,140 --> 01:00:08,109
HARARI:
<i>Demokratija yra sistema</i>

1376
01:00:08,142 --> 01:00:10,911
<i>išspręsti nesutarimus</i>
<i>tarp žmonių</i>

1377
01:00:10,945 --> 01:00:12,646
<i>taikiu būdu,</i>

1378
01:00:12,680 --> 01:00:15,082
bet demokratija remiasi pasitikėjimu.

1379
01:00:15,116 --> 01:00:19,220
Jei prarasi visą pasitikėjimą,
demokratija tiesiog neįmanoma.

1380
01:00:21,255 --> 01:00:22,957
TRISTANAS HARRISAS:
<i>Na, tai sunku, tiesa?</i>

1381
01:00:22,990 --> 01:00:25,259
Taigi, kokie variantai
mums prieinama?

1382
01:00:25,292 --> 01:00:26,760
Yra dvi stovyklos.

1383
01:00:26,794 --> 01:00:30,030
Pavyzdžiui, viena stovykla yra: užrakinkite.

1384
01:00:30,064 --> 01:00:33,267
Užrakinkime tai
į keletą AI įmonių

1385
01:00:33,300 --> 01:00:35,970
kas tai padarys
saugiu ir patikimu būdu.

1386
01:00:36,003 --> 01:00:37,705
Bet tada žmonės nerimauja

1387
01:00:37,738 --> 01:00:39,273
pabėgusios koncentracijos
turtų ir galios.

1388
01:00:39,306 --> 01:00:42,209
Pavyzdžiui, kuo pasitikėtum
milijoną kartų galingesnis

1389
01:00:42,243 --> 01:00:44,845
arba turtingas nei
kas kitas visuomenės veikėjas?

1390
01:00:44,879 --> 01:00:46,881
Kodėl turėtume tavimi pasitikėti?

1391
01:00:46,914 --> 01:00:49,016
Hm, tu neturėtum.

1392
01:00:49,049 --> 01:00:51,785
Bet, žinoma, jei tai padarysite,
tai atsiveria

1393
01:00:51,819 --> 01:00:54,922
visos šios rizikos
autoritarizmas ir tironija.

1394
01:00:54,955 --> 01:00:57,391
Tai savotiškai
autoritarinė svajonė

1395
01:00:57,424 --> 01:01:00,861
kad AI būtų dėžutėje
kuriuos galima pritaikyti ir naudoti

1396
01:01:00,895 --> 01:01:03,430
už visur esantį stebėjimą.

1397
01:01:03,464 --> 01:01:05,933
Turiu galvoje, tam tikra prasme
tokio pasaulio

1398
01:01:05,966 --> 01:01:11,405
kurį Orvelas įsivaizdavo <i>1984 m.</i>
yra nerealu,

1399
01:01:11,438 --> 01:01:13,841
nebent turite AI.

1400
01:01:13,874 --> 01:01:16,443
Bet su AI,
kad iš tikrųjų yra realu.

1401
01:01:16,477 --> 01:01:18,913
<i>Stebi kiekvieną veiklą</i>

1402
01:01:18,946 --> 01:01:22,316
<i>pokalbiai,</i>
<i>veido atpažinimas.</i>

1403
01:01:22,349 --> 01:01:26,921
Aš nerimauju dėl to,
šie įrankiai gali padidėti,

1404
01:01:26,954 --> 01:01:29,023
totalitarizmo forma

1405
01:01:29,056 --> 01:01:31,892
tai yra ekonomiškai efektyvu
ir nuolatinis.

1406
01:01:33,060 --> 01:01:35,863
TRISTANAS HARRISAS: <i>Taigi atsakydamas</i>
<i>kai kurie kiti žmonės sako:</i>

1407
01:01:35,896 --> 01:01:37,398
„Ne, ne, ne, turėtume
iš tikrųjų leisk tai suplėšyti.

1408
01:01:37,431 --> 01:01:39,934
„Decentralizuokime šią galią
kiek įmanoma.

1409
01:01:39,967 --> 01:01:42,036
„Leiskime kiekvienam verslui,
kiekvienas individas,

1410
01:01:42,069 --> 01:01:44,238
„kiekvienas 16 m.
kiekviena mokslo laboratorija,

1411
01:01:44,271 --> 01:01:46,473
žinai, gauk naudos
naujausių AI modelių“.

1412
01:01:46,508 --> 01:01:48,475
Bet dabar jūs turite
kiekviena teroristų grupė,

1413
01:01:48,510 --> 01:01:52,112
kiekvienas atimtas asmuo
turintis galią padaryti

1414
01:01:52,146 --> 01:01:54,181
pats blogiausias
biologinis ginklas.

1415
01:01:54,215 --> 01:01:56,050
Įsilaužimo infrastruktūra,
kurti gilias klastotes,

1416
01:01:56,083 --> 01:01:57,818
potvynis
mūsų informacinė aplinka.

1417
01:01:57,851 --> 01:02:00,955
Taigi atsiranda visa ši rizika
savotiška katastrofiška žala

1418
01:02:00,988 --> 01:02:03,257
ir-ir visuomenės žlugimas
per tą kryptį.

1419
01:02:03,290 --> 01:02:05,092
Ir taip mes tarsi įstrigome
tarp šios uolos

1420
01:02:05,125 --> 01:02:08,229
ir sunki vieta,
tarp „užrakink...“

1421
01:02:08,262 --> 01:02:09,897
(neaiškus plepėjimas)

1422
01:02:11,131 --> 01:02:12,900
-...arba „tegul plyšta“.
-(sirenos verkia)

1423
01:02:12,933 --> 01:02:14,468
(žmonės šaukia)

1424
01:02:14,501 --> 01:02:18,038
Taigi turime ką nors rasti
kaip siauras takas

1425
01:02:18,072 --> 01:02:20,774
kad išvengiama
šie du neigiami rezultatai.

1426
01:02:20,808 --> 01:02:23,277
Taigi, jei visa tai tiesa,
kodėl gi nesulėtinus greičio

1427
01:02:23,310 --> 01:02:26,380
ir išsiaiškink visa tai
kol dar ne vėlu?

1428
01:02:26,413 --> 01:02:29,450
Jei žmonija būtų nepaprastai išmintinga,

1429
01:02:29,483 --> 01:02:31,418
tai mes darytume.

1430
01:02:31,452 --> 01:02:33,555
Bet ten yra kitaip
būdas susidurti su tokiais dalykais, tiesa?

1431
01:02:33,588 --> 01:02:36,457
Kas yra:
Kokios žaidimo taisyklės?

1432
01:02:36,490 --> 01:02:39,994
Daug, pavyzdžiui, tai, ką daro generaliniai direktoriai

1433
01:02:40,027 --> 01:02:42,429
yra vairuojamas
paskatos, su kuriomis jie susiduria.

1434
01:02:42,463 --> 01:02:45,866
Tai visų pirma
pelno maksimizavimo paskatos

1435
01:02:45,899 --> 01:02:47,468
kurie vairuoja
AI plėtra.

1436
01:02:47,501 --> 01:02:50,938
Net geri vaikinai įstrigo
šioje dilemoje

1437
01:02:50,971 --> 01:02:53,107
jei jie juda per lėtai,

1438
01:02:53,140 --> 01:02:55,042
tada jie patys palieka
pažeidžiami

1439
01:02:55,075 --> 01:02:57,478
visiems kitiems vaikinams
kurie rėžia visus kampus.

1440
01:02:57,512 --> 01:03:02,316
Visos šios geriausios įmonės yra
visiškos lenktynės be jokių apribojimų

1441
01:03:02,349 --> 01:03:06,153
kuo greičiau gauti
į AGI, eik ten dabar.

1442
01:03:06,186 --> 01:03:07,855
♪ ♪

1443
01:03:08,856 --> 01:03:10,924
LADISH: <i>Taip, aš turiu galvoje,</i>
<i>Manau, galvoju</i>

1444
01:03:10,958 --> 01:03:13,460
tikriausiai prasideda
su DeepMind.

1445
01:03:13,494 --> 01:03:15,195
NAUJIENA:
<i>Google perka</i>

1446
01:03:15,229 --> 01:03:16,930
<i>dirbtinio intelekto įmonė</i>
<i>DeepMind technologijos.</i>

1447
01:03:16,964 --> 01:03:18,932
<i>Sandorio sąlygos</i>
<i>nebuvo atskleista.</i>

1448
01:03:18,966 --> 01:03:21,168
ELON MUSK: <i>Larry Page'as ir aš</i>
<i>buvau labai artimi draugai</i>

1449
01:03:21,201 --> 01:03:23,170
<i>ir man tai tapo akivaizdu</i>

1450
01:03:23,203 --> 01:03:26,608
kad Lariui nerūpėjo
apie AI saugumą.

1451
01:03:26,641 --> 01:03:29,276
EMILY CHANG: Elonas Muskas sakė
pradėjote OpenAI,

1452
01:03:29,310 --> 01:03:31,312
jūs abu pradėjote OpenAI, nes
jis bijojo Google.

1453
01:03:31,345 --> 01:03:32,614
LADISH: <i>Iš esmės tu – tu</i>
<i>turėjo pagrindą</i>

1454
01:03:32,647 --> 01:03:34,181
<i>OpenAI išėjo iš to.</i>

1455
01:03:34,214 --> 01:03:35,482
„Taigi mes padarysime tai geriau.
Mes tai padarysime

1456
01:03:35,517 --> 01:03:37,818
<i>saugesniu būdu</i>
<i>arba atviresniu būdu.“</i>

1457
01:03:39,019 --> 01:03:41,055
Taip ir prasidėjo OpenAI.

1458
01:03:41,088 --> 01:03:43,357
Ir taip dabar, vietoj
turi vieną AGI projektą,

1459
01:03:43,390 --> 01:03:45,225
turite du AGI projektus.

1460
01:03:45,259 --> 01:03:47,328
Blogiausias įmanomas dalykas
taip gali nutikti

1461
01:03:47,361 --> 01:03:50,097
yra jei yra
keli AGI projektai

1462
01:03:50,130 --> 01:03:52,266
padarė skirtingi žmonės
kurie vienas kito nemėgsta

1463
01:03:52,299 --> 01:03:55,202
ir visi konkuruoja
pirmas patekti į AGI.

1464
01:03:55,235 --> 01:03:57,338
Tai būtų blogiausia
galimas dalykas, kuris gali atsitikti,

1465
01:03:57,371 --> 01:04:00,407
nes tai reikštų
kad kas yra mažiausiai saugus,

1466
01:04:00,441 --> 01:04:03,477
kas aukojasi daugiausiai
dėl saugumo, kad į priekį

1467
01:04:03,511 --> 01:04:05,446
bus asmuo
kuris ten patenka pirmas.

1468
01:04:05,479 --> 01:04:08,248
-DANIELIS: Iš esmės taip
kas vyksta, tiesa? -Taip.

1469
01:04:08,282 --> 01:04:11,952
Tu ir tavo brolis
garsiai paliko OpenAI, uh,

1470
01:04:11,985 --> 01:04:13,320
<i>pradėti antropinį.</i>

1471
01:04:13,354 --> 01:04:15,422
RASKIN: <i>Ir tada antropinis</i>
<i>pradėjo, nes</i>

1472
01:04:15,456 --> 01:04:18,258
kai kurie tyrinėtojai
OpenAI viduje pasakė,

1473
01:04:18,292 --> 01:04:20,894
„Noriu išeiti
ir daryk tai saugiau“.

1474
01:04:20,928 --> 01:04:24,064
Reikėjo kažko papildomai
tiesiog padidinti modelių mastelį,

1475
01:04:24,098 --> 01:04:26,233
kuri yra lygiavimas arba sauga.

1476
01:04:26,266 --> 01:04:28,001
HENDRIKAS:
<i>„Esame atsakingesni</i>

1477
01:04:28,035 --> 01:04:30,170
ar patikimesnis
arba moraliau“.

1478
01:04:30,204 --> 01:04:32,072
Dabar turite tris AGI projektus.

1479
01:04:32,106 --> 01:04:33,575
Bet ir sėdėti
stalas su tavimi

1480
01:04:33,608 --> 01:04:35,242
bus krūva AI.

1481
01:04:35,275 --> 01:04:38,078
LADISH: <i>O dabar Meta yra-yra</i>
<i>bando ką nors padaryti.</i>

1482
01:04:38,112 --> 01:04:40,114
Tuo tarpu naujas dirbtinis
žvalgybos konkurentas

1483
01:04:40,147 --> 01:04:41,949
<i>paskelbta šią savaitę,</i>
<i>Elono Musko...</i>

1484
01:04:41,982 --> 01:04:45,119
HENDRYCKS: <i>xAI, kas būtų</i>
<i>Elono Musko organizacija.</i>

1485
01:04:45,152 --> 01:04:46,688
MUSKAS:
<i>Nepasitikiu OpenAI.</i>

1486
01:04:46,721 --> 01:04:48,489
Kova tarp
Elonas Muskas ir OpenAI

1487
01:04:48,523 --> 01:04:50,124
pateko į naują etapą.

1488
01:04:50,157 --> 01:04:52,192
Aš nepasitikiu Samu Altmanu,
ai, ir aš, ir nemanau

1489
01:04:52,226 --> 01:04:54,529
norime turėti daugiausia
galingas AI pasaulyje

1490
01:04:54,562 --> 01:04:56,997
<i>kas nors kontroliuojamas</i>
<i>kuris nėra patikimas.</i>

1491
01:04:57,030 --> 01:04:58,999
(linksmas ir plojimai)

1492
01:04:59,032 --> 01:05:02,136
Paskatinimas yra
neapsakomos pinigų sumos.

1493
01:05:02,169 --> 01:05:04,004
-Taip.
- Tai neapsakoma galia.

1494
01:05:04,037 --> 01:05:06,006
-Taip.
- Neapsakoma kontrolė.

1495
01:05:06,039 --> 01:05:08,409
Jei ką nors turi
tai milijoną kartų protingesnis

1496
01:05:08,442 --> 01:05:12,012
ir pajėgesnis nei
visa kita Žemės planetoje

1497
01:05:12,045 --> 01:05:14,682
ir niekas kitas to neturi,

1498
01:05:14,716 --> 01:05:16,551
tas dalykas yra paskata.

1499
01:05:16,584 --> 01:05:18,118
Taigi jūs valdote pasaulį.

1500
01:05:19,153 --> 01:05:21,021
Jei tikrai tuo tiki,

1501
01:05:21,054 --> 01:05:23,223
jei tikrai savo širdyje
tikėk tuo,

1502
01:05:23,257 --> 01:05:24,526
tada tu gali būti
norintis imti

1503
01:05:24,559 --> 01:05:26,460
gana didelė rizika
kad tai įvyktų.

1504
01:05:26,493 --> 01:05:29,329
„Google“ ką tik išleido
jo naujausias AI modelis.

1505
01:05:29,363 --> 01:05:31,699
Atsakymas į OpenAI ChatGPT.

1506
01:05:31,733 --> 01:05:33,434
Kaip mes pasiekiame
tai dešimt trilijonų?

1507
01:05:33,467 --> 01:05:35,502
Ar NVIDIA tampa labiausiai
vertinga kompanija JAV?

1508
01:05:35,537 --> 01:05:39,574
Tai didžiausias verslas
galimybė istorijoje.

1509
01:05:39,607 --> 01:05:41,074
Istorijoje.

1510
01:05:41,108 --> 01:05:42,710
Taigi, priežastis kodėl
visi tikrai sujaudinti

1511
01:05:42,744 --> 01:05:45,179
apie dirbtinį intelektą
dabar

1512
01:05:45,212 --> 01:05:48,415
<i>dėl to, kad</i>
<i>kuo daugiau šios įmonės kelia ažiotažą</i>

1513
01:05:48,449 --> 01:05:50,417
<i>galimas galimybes</i>
<i>jų technologijų,</i>

1514
01:05:50,451 --> 01:05:53,555
<i>kuo daugiau investicijų</i>
<i>jie gali pritraukti.</i>

1515
01:05:53,588 --> 01:05:55,222
KARLAS KVINTANILLAS:
<i>Amazon investuoja iki</i>

1516
01:05:55,255 --> 01:05:57,592
keturi milijardai dolerių
pradedančiame Anthropic.

1517
01:05:57,625 --> 01:05:59,193
OpenAI nusimato

1518
01:05:59,226 --> 01:06:01,428
sėkmingoje pusėje
trilijono dolerių vertės.

1519
01:06:01,462 --> 01:06:02,597
Pusė trilijono!

1520
01:06:02,630 --> 01:06:03,731
Lenktynės vyksta.

1521
01:06:03,765 --> 01:06:05,165
Tai vyksta
greičiau nei bet kada.

1522
01:06:05,199 --> 01:06:07,167
Ar esame AI burbule?
Žinoma.

1523
01:06:07,201 --> 01:06:09,537
tiesiog nematau
burbulas sprogo

1524
01:06:09,571 --> 01:06:12,707
kol dar turi
šis didelis išlaidų ciklas.

1525
01:06:12,740 --> 01:06:15,409
RASKIN: <i>Net jei manote</i>
<i>visa tai ažiotažas,</i>

1526
01:06:15,442 --> 01:06:18,145
yra milijardai
iki trilijonų dolerių

1527
01:06:18,178 --> 01:06:21,482
kuriant AI sistemas
galingesnis.

1528
01:06:21,516 --> 01:06:24,351
Ir kai jau turėsi tą daiktą
tai galingesnis,

1529
01:06:24,384 --> 01:06:25,753
<i>įmonės gali tuo naudotis</i>

1530
01:06:25,787 --> 01:06:27,755
<i>kad gautumėte didesnį pelną</i>
<i>ir uždirbti daugiau pinigų.</i>

1531
01:06:27,789 --> 01:06:30,491
<i>Šalys gali tai naudoti</i>
<i>sukurti stipresnę kariuomenę.</i>

1532
01:06:30,525 --> 01:06:33,293
NVIDIA aplenkė
Microsoft ir Apple

1533
01:06:33,327 --> 01:06:36,564
tapti pasauliniu
vertingiausia įmonė.

1534
01:06:36,598 --> 01:06:39,399
Lenktynės dislokuoti tampa
lenktynės į neapdairumą,

1535
01:06:39,433 --> 01:06:42,302
nes jie negali
diegti jį taip greitai

1536
01:06:42,336 --> 01:06:43,538
ir taip pat teisingai.

1537
01:06:43,571 --> 01:06:46,440
Jie tuo tiki
jie geri vaikinai.

1538
01:06:46,473 --> 01:06:49,611
„O jei aš to nepadarysiu,
kažkas, kas neturi

1539
01:06:49,644 --> 01:06:51,779
„Tokios geros vertybės kaip aš
sėdės prie stalo

1540
01:06:51,813 --> 01:06:55,082
priimti sprendimus, taigi
Turiu pareigą tai padaryti“.

1541
01:06:55,115 --> 01:06:56,551
Taip, tai yra
labai paplitęs įsitikinimas.

1542
01:06:56,584 --> 01:06:59,152
Daug, daug, daug,
gal dauguma žmonių

1543
01:06:59,186 --> 01:07:01,255
kuriant šią technologiją
tikėk tuo.

1544
01:07:01,288 --> 01:07:04,258
Aš nerimauju dėl
komercinė konkurencija,

1545
01:07:04,291 --> 01:07:06,393
bet pasirodo
Man dar labiau neramu

1546
01:07:06,426 --> 01:07:08,428
geopolitinė konkurencija.

1547
01:07:08,462 --> 01:07:10,665
Atsilikome aštuoneriais metais
prieš metus.

1548
01:07:10,698 --> 01:07:12,800
Dabar mes tikriausiai
atsilieka mažiau nei metais.

1549
01:07:12,834 --> 01:07:16,236
Na, tiek Saudo Arabija
ir JAE lenktyniavo

1550
01:07:16,270 --> 01:07:18,673
duomenų centrams įrengti
ir pozicionuoti save

1551
01:07:18,706 --> 01:07:20,675
<i>kaip dominuojanti jėga AI...</i>

1552
01:07:20,708 --> 01:07:22,710
...padaryti Pietų Korėją
pasaulinis AI lyderis.

1553
01:07:22,744 --> 01:07:24,411
JULIA SIEGER:
Prancūzijos prezidentas Emmanuelis Macronas

1554
01:07:24,444 --> 01:07:26,380
daug kalbėjo apie
dirbtinis intelektas...

1555
01:07:26,413 --> 01:07:27,715
Dabar daugiau apie Izraelio vaidmenį

1556
01:07:27,749 --> 01:07:29,817
dirbtiniame intelekte
revoliucija...

1557
01:07:29,851 --> 01:07:33,487
Šalys konkuruos
kieno dirbtinio intelekto technologijoms

1558
01:07:33,521 --> 01:07:35,355
sukurti kitą kartą
pramonės.

1559
01:07:35,389 --> 01:07:38,626
Kinai primygtinai reikalauja
kad AI,

1560
01:07:38,660 --> 01:07:40,360
kaip kuriama Kinijoje,

1561
01:07:40,394 --> 01:07:42,095
<i>sustiprinti pagrindines vertybes</i>

1562
01:07:42,129 --> 01:07:44,431
<i>Kinijos komunistų partijos</i>
<i>ir Kinijos sistema.</i>

1563
01:07:44,464 --> 01:07:49,269
Amerika turi nugalėti Kiniją
AI lenktynėse.

1564
01:07:49,303 --> 01:07:51,639
DANIELAS: Kinijos, pavyzdžiui,
šviesmečiais atsilieka.

1565
01:07:51,673 --> 01:07:53,240
Ar jie?

1566
01:07:53,273 --> 01:07:55,442
Aš turiu galvoje, jie turi kur kas daugiau
mokymo duomenis nei mes,

1567
01:07:55,475 --> 01:07:58,312
ir nieko jie nesako
kitą mėnesį nepamesk modelio

1568
01:07:58,345 --> 01:08:01,415
tai ne...
nedaug lenkia GPT-4.

1569
01:08:01,448 --> 01:08:04,318
Viskas klostėsi puikiai.
Kas gali nutikti?

1570
01:08:04,351 --> 01:08:07,254
-DeepSeek... (kalba kiniškai)
-DeepSeek... -DeepSeek...

1571
01:08:07,287 --> 01:08:08,455
Yra naujas modelis.

1572
01:08:08,488 --> 01:08:11,325
Bet iš Kinijos laboratorijos
vadinamas DeepSeek.

1573
01:08:11,358 --> 01:08:14,428
Pakalbėkime apie „DeepSeek“,
nes tai pribloškia,

1574
01:08:14,461 --> 01:08:18,231
ir tai dreba
visą pramonę iki esmės.

1575
01:08:18,265 --> 01:08:19,701
Trumpo administracija
užtikrins

1576
01:08:19,734 --> 01:08:23,470
kad galingiausias
AI sistemos kuriamos JAV

1577
01:08:23,503 --> 01:08:27,174
su amerikietišku dizainu
ir gaminami lustai.

1578
01:08:27,207 --> 01:08:29,343
AI yra Kinijos
Apollo projektas.

1579
01:08:29,376 --> 01:08:30,745
<i>Kinijos komunistų partija</i>

1580
01:08:30,778 --> 01:08:32,179
<i>giliai supranta potencialą</i>

1581
01:08:32,212 --> 01:08:33,380
<i>kad dirbtinis intelektas sutrikdytų karą.</i>

1582
01:08:33,413 --> 01:08:35,650
Google nebežada
kad to nebus

1583
01:08:35,683 --> 01:08:38,886
naudoti dirbtinį intelektą
dėl ginklų ar stebėjimo.

1584
01:08:38,920 --> 01:08:40,487
Kinija, Šiaurės Korėja, Rusija

1585
01:08:40,521 --> 01:08:42,222
ir toliau jį statys
kuo greičiau

1586
01:08:42,255 --> 01:08:44,792
<i>siekdami gauti daugiau ekonominio pranašumo,</i>
<i>didesnis našumo pranašumas</i>

1587
01:08:44,826 --> 01:08:47,361
<i>daugiau mokslinio pranašumo,</i>
<i>daugiau karinio pranašumo</i>

1588
01:08:47,394 --> 01:08:48,896
<i>Nes AI gamina geresnius ginklus.</i>

1589
01:08:48,930 --> 01:08:52,299
Jeigu tu kalbi apie
sistema yra tokia plati ir pajėgi

1590
01:08:52,332 --> 01:08:53,635
kaip puikus mokslininkas,

1591
01:08:53,668 --> 01:08:58,271
tai gali paleisti
karinė kampanija

1592
01:08:58,305 --> 01:09:01,743
geriau nei bet kuris generolas
JAV vyriausybėje šiuo metu.

1593
01:09:01,776 --> 01:09:06,213
Taivanas yra problema
pati didžiausia įtampa šiuo metu

1594
01:09:06,246 --> 01:09:08,382
tarp Pekino ir JAV.

1595
01:09:08,415 --> 01:09:10,918
Yra tiesioginis
opozicinis nesutarimas

1596
01:09:10,952 --> 01:09:12,452
<i>Tarp JAV ir Kinijos</i>

1597
01:09:12,486 --> 01:09:14,454
<i>ar Taivanas yra</i>
<i>Kinijos dalis.</i>

1598
01:09:14,488 --> 01:09:18,926
MATHENY: <i>Taivanas yra svarbus</i>
<i>dėl daugybės priežasčių.</i>

1599
01:09:18,960 --> 01:09:20,828
Tai taip pat namai

1600
01:09:20,862 --> 01:09:24,565
apie 90% pažangių lustų
gamyba pasauliui,

1601
01:09:24,599 --> 01:09:28,903
<i>tai reiškia, kad tiekimas</i>
<i>išplėstinio skaičiavimo grandinė</i>

1602
01:09:28,936 --> 01:09:31,506
<i>jeigu iškiltų pavojus</i>

1603
01:09:31,539 --> 01:09:33,440
<i>Kažkoks scenarijus</i>
<i>aplink Taivaną,</i>

1604
01:09:33,473 --> 01:09:37,712
<i>ar blokada</i>
<i>arba Kinijos invazija.</i>

1605
01:09:38,311 --> 01:09:40,948
HENDRIKAS:
<i>Ar mes dalyvausime kokiose nors lenktynėse</i>

1606
01:09:40,982 --> 01:09:45,853
tarp JAV ir Kinijos
kad galiausiai pereina į

1607
01:09:45,887 --> 01:09:49,891
<i>militarizuotas AI ginklavimosi lenktynes ir</i>
<i>žinote, potencialūs klientai</i>

1608
01:09:49,924 --> 01:09:51,659
<i>į kokį nors didelį galios konfliktą?</i>

1609
01:09:51,693 --> 01:09:53,493
NICK SCHIFRIN: <i>Išeinantis</i>
<i>Aukščiausias JAV kariuomenės vadas</i>

1610
01:09:53,528 --> 01:09:56,396
<i>regione</i>
<i>artėjo karas.</i>

1611
01:09:56,430 --> 01:09:58,432
Manau, kad grėsmė akivaizdi
per šį dešimtmetį,

1612
01:09:58,465 --> 01:09:59,967
tiesą sakant, per ateinančius šešerius metus.

1613
01:10:00,001 --> 01:10:01,769
MATHENY:
<i>Eh, vienas iš scenarijų</i>

1614
01:10:01,803 --> 01:10:06,406
dėl ko nerimauju
kibernetinis flash karas,

1615
01:10:06,440 --> 01:10:11,445
<i>um, vienas kuriame</i>
<i>autonominiai kibernetiniai įrankiai</i>

1616
01:10:11,478 --> 01:10:13,447
<i>konkuruoja tarpusavyje</i>

1617
01:10:13,480 --> 01:10:15,248
eskaluojančiais būdais

1618
01:10:15,282 --> 01:10:17,317
be
prasminga žmogaus kontrolė.

1619
01:10:19,386 --> 01:10:20,755
HARARI:
<i>Jūs gyvenate karo zonoje,</i>

1620
01:10:20,788 --> 01:10:24,357
tai nuspręs AI
ar subombarduoti savo namus

1621
01:10:24,391 --> 01:10:26,326
<i>ir ar tave nužudyti.</i>

1622
01:10:26,359 --> 01:10:27,995
Leiskite mašinai nuspręsti.

1623
01:10:28,029 --> 01:10:29,731
<i>Štai pagunda.</i>

1624
01:10:29,764 --> 01:10:32,867
<i>Štai kodėl dirbtinis intelektas toks viliojantis</i>
<i>kariškiams priimti,</i>

1625
01:10:32,900 --> 01:10:36,003
<i>kurti autonominius ginklus,</i>
<i>nes jei pradėsiu tikėti</i>

1626
01:10:36,037 --> 01:10:39,607
<i>tas mano karinis priešininkas</i>
<i>priims dirbtinį intelektą</i>

1627
01:10:39,640 --> 01:10:42,375
<i>tai bus lenktynės dėl to, kas gali</i>
<i>greičiau patraukite gaiduką.</i>

1628
01:10:42,409 --> 01:10:45,445
Ir tas, kuris automatizuoja
tas sprendimas,

1629
01:10:45,479 --> 01:10:47,615
o ne turėti
žmogus kilpoje,

1630
01:10:47,648 --> 01:10:49,817
yra vienas
kad laimės tą karą.

1631
01:10:49,851 --> 01:10:51,284
O jei pagalvoji

1632
01:10:51,318 --> 01:10:53,755
branduolinio ginklavimosi lenktynes
1940-aisiais...

1633
01:10:54,689 --> 01:10:56,891
...žinai vokiečius
dirba prie bombos,

1634
01:10:56,924 --> 01:11:01,361
taigi ne taip lengva pasakyti
Tada Robertas Oppenheimeris

1635
01:11:01,394 --> 01:11:04,031
– Ai, žinai, sulėtink.

1636
01:11:04,065 --> 01:11:05,900
Taigi, pažiūrėjus šį filmą,
tai bus painu,

1637
01:11:05,933 --> 01:11:07,300
nes tu grįši atgal,

1638
01:11:07,334 --> 01:11:08,736
ir rytoj
naudositės „ChatGPT“,

1639
01:11:08,770 --> 01:11:10,772
ir bus
neįtikėtinai naudinga.

1640
01:11:10,805 --> 01:11:12,974
Ir aš jį taip pat naudosiu, ir
tai bus neįtikėtinai naudinga.

1641
01:11:13,007 --> 01:11:16,611
Ir tu pasakysi: „Palauk, taigi
Ką tik pamačiau šį filmą apie AI

1642
01:11:16,644 --> 01:11:18,513
"ir egzistencinė rizika
ir visi šie dalykai,

1643
01:11:18,546 --> 01:11:20,915
o kur vėl grėsmė?

1644
01:11:20,948 --> 01:11:24,986
Ir ne tai, kad ChatGPT yra
egzistencinė grėsmė.

1645
01:11:25,019 --> 01:11:29,322
Tai yra dislokavimo lenktynės
galingiausias,

1646
01:11:29,356 --> 01:11:32,093
neišmatuojamas,
nekontroliuojama technologija,

1647
01:11:32,126 --> 01:11:35,630
pagal blogiausią
galimos paskatos,

1648
01:11:35,663 --> 01:11:37,732
tai yra egzistencinė grėsmė.

1649
01:11:38,398 --> 01:11:40,935
DANIELIS:
Bet man atrodo, kad tai

1650
01:11:40,968 --> 01:11:43,671
mes esame lenktynių kontekste.

1651
01:11:43,704 --> 01:11:46,473
-SUTSKEVERIS: Taip.
- Ir tai vyksta konkurencinėje kovoje,

1652
01:11:46,507 --> 01:11:48,109
„Pirmiausia turiu ten patekti,
Turiu laimėti lenktynes“ nustatymą,

1653
01:11:48,142 --> 01:11:49,544
„Turi konkuruoti su Kinija,

1654
01:11:49,577 --> 01:11:50,945
teko varžytis
kitos laboratorijos“.

1655
01:11:50,978 --> 01:11:52,412
Ar ne taip?

1656
01:11:52,445 --> 01:11:54,115
Šiandien taip yra.

1657
01:11:54,148 --> 01:11:57,552
Taigi turime keistis
kad lenktynių dinamika.

1658
01:11:58,519 --> 01:12:00,487
Ar nemanai?

1659
01:12:00,521 --> 01:12:02,857
Manau, kad taip būtų
tikrai labai gerai.

1660
01:12:04,158 --> 01:12:06,928
Aš-manau
yra kažkoks...

1661
01:12:06,961 --> 01:12:10,064
mistika aplink AI
tai leidžia jaustis

1662
01:12:10,097 --> 01:12:11,999
nukrito iš dangaus.

1663
01:12:12,033 --> 01:12:14,001
DANIELAS: Galvoju apie tai
kaip dieviška technologija

1664
01:12:14,035 --> 01:12:15,970
yra problema.

1665
01:12:16,003 --> 01:12:17,672
Taip.

1666
01:12:18,773 --> 01:12:20,473
Kodėl?

1667
01:12:20,508 --> 01:12:23,544
Tai suteikia licenciją
įmonėms į...

1668
01:12:23,578 --> 01:12:26,714
(juokiasi)
neprisiimti atsakomybės

1669
01:12:26,747 --> 01:12:31,418
už dalykus, kuriuos programinė įranga
kad jie pastatė daro.

1670
01:12:31,451 --> 01:12:35,590
Jei žmonės užmegztų tokį ryšį,

1671
01:12:35,623 --> 01:12:37,859
gal taip būtų,
padėti jiems vėl suprasti

1672
01:12:37,892 --> 01:12:42,462
dinamika
visi pinigai, valdžia ir...

1673
01:12:42,495 --> 01:12:45,933
chaosas, kuris vyksta...

1674
01:12:45,967 --> 01:12:47,602
sukurti šią technologiją.

1675
01:12:47,635 --> 01:12:49,737
Tai, pavyzdžiui, penki vaikinai
kas tai kontroliuoja, tiesa?

1676
01:12:49,770 --> 01:12:52,139
-Kaip penki vyrai?
- Iš esmės taip.

1677
01:12:52,173 --> 01:12:54,642
- Generaliniai direktoriai?
-Taip.

1678
01:12:54,675 --> 01:12:55,977
Gerai.

1679
01:12:57,178 --> 01:12:59,580
♪ ♪

1680
01:13:01,616 --> 01:13:03,618
DANIELIS:
<i>Kartais atrodo, kad</i>

1681
01:13:03,651 --> 01:13:07,755
<i>Buvau apie tai</i>
<i>tik begalinė kelionė</i>

1682
01:13:07,788 --> 01:13:09,757
<i>bandydami tai suprasti.</i>

1683
01:13:09,790 --> 01:13:12,994
Žinai, kaip
Aš lipu į kalną...

1684
01:13:15,930 --> 01:13:19,634
<i>...ir kiekvieną kartą</i>
<i>Aš, kaip, pakilsiu į kalną,</i>

1685
01:13:19,667 --> 01:13:21,035
<i>Manau, kad pasiekiau viršūnę,</i>

1686
01:13:21,068 --> 01:13:24,005
<i>bet tai tiesiog tęsiasi</i>
<i>ir eina ir eina.</i>

1687
01:13:24,038 --> 01:13:25,072
(kameros spragtelėjimai, švilpimai)

1688
01:13:25,106 --> 01:13:27,174
Bet iš visko, ką girdėjau,

1689
01:13:27,208 --> 01:13:30,778
jei turėčiau atspėti kas
Nerimo kalno viršūnėje,

1690
01:13:30,811 --> 01:13:34,682
<i>tai penki generaliniai direktoriai</i>
<i>iš šių penkių įmonių,</i>

1691
01:13:34,715 --> 01:13:37,952
kurie yra panašūs į
Šios akimirkos „Openheimers“.

1692
01:13:37,985 --> 01:13:40,054
Tai vaikinai
kurie stato šį daiktą.

1693
01:13:40,087 --> 01:13:41,454
Taip.

1694
01:13:41,488 --> 01:13:44,659
Pavyzdžiui, ar yra planas?

1695
01:13:44,692 --> 01:13:46,827
Įmonės vadovas
tai daro ChatGPT

1696
01:13:46,861 --> 01:13:50,531
įspėtas apie galimą
didelę žalą pasauliui.

1697
01:13:50,564 --> 01:13:53,000
Manau, jei ši technologija
klysta,

1698
01:13:53,034 --> 01:13:54,068
tai gali suklysti.

1699
01:13:54,101 --> 01:13:56,237
(aiškių pokalbių pliūpsniai)

1700
01:13:56,270 --> 01:13:58,072
DANIELIS:
<i>Penki bičiuliai.</i>

1701
01:13:58,105 --> 01:14:01,943
Aš niekada negalvojau apie mus
kaip socialinės žiniasklaidos įmonė.

1702
01:14:01,976 --> 01:14:06,814
Atrodo, kad turiu pabandyti
ir susirask tuos vyrukus...

1703
01:14:06,847 --> 01:14:07,515
Mm-hmm.

1704
01:14:07,548 --> 01:14:09,784
...ir įtraukite juos į filmą.

1705
01:14:10,584 --> 01:14:13,554
Tikrai gautume
iš to kažkoks aiškumas.

1706
01:14:14,188 --> 01:14:15,723
(kameros spragtelėjimai, švilpimai)

1707
01:14:16,590 --> 01:14:19,860
<i>Turiu omenyje, kad pinigai turi sustoti</i>
<i>kur nors, tiesa?</i>

1708
01:14:19,894 --> 01:14:21,862
(švilpia vėjas)

1709
01:14:21,896 --> 01:14:23,731
♪ ♪

1710
01:14:24,398 --> 01:14:26,734
(įrankiai ūžia ir spragsėja)

1711
01:14:27,668 --> 01:14:29,870
(keikimas)

1712
01:14:34,608 --> 01:14:35,810
DANIELIS:
Koks tai jausmas?

1713
01:14:35,843 --> 01:14:38,212
-Puiku.
-Tai gerai?

1714
01:14:38,245 --> 01:14:39,847
-Taip.
(neaiškus įgulos plepėjimas)

1715
01:14:39,880 --> 01:14:41,582
-Ar galiu pastumti sėdynę į priekį?
-DANIELIS: Taip, tu gali.

1716
01:14:41,615 --> 01:14:42,717
Tai tiesiog
šiek tiek nepatogu.

1717
01:14:42,750 --> 01:14:43,985
Aš šiek tiek...

1718
01:14:44,018 --> 01:14:45,619
Dario, kaip jautiesi?
apie tą kėdę?

1719
01:14:45,653 --> 01:14:47,588
Taip, kėdė gera.

1720
01:14:47,621 --> 01:14:49,290
-Aš tik norėjau jį perkelti
šiek tiek į priekį. -Gerai.

1721
01:14:49,323 --> 01:14:51,125
Išsirinkau tą kėdę.

1722
01:14:51,158 --> 01:14:52,727
- Tai gera kėdė.
-Ačiū.

1723
01:14:52,760 --> 01:14:54,562
(skambo mobilusis telefonas)

1724
01:14:58,332 --> 01:15:00,500
TED:
Ir tiesiog atsisėsk ten.

1725
01:15:02,036 --> 01:15:03,104
Ir tada per čia,

1726
01:15:03,137 --> 01:15:05,006
žiūrėsime vienas į kitą
per šį stiklą.

1727
01:15:05,039 --> 01:15:07,074
(pypsi užimtumo signalas)

1728
01:15:11,879 --> 01:15:13,948
Ir atsisėdęs ant kėdės,
palinkęs į priekį?

1729
01:15:13,981 --> 01:15:15,683
-DANIELIS: Taip. Na, bet kas
patogu, manau. -Gerai.

1730
01:15:15,716 --> 01:15:17,018
Tai savotiškai šaunu.
Yra krūva veidrodžių.

1731
01:15:17,051 --> 01:15:18,285
- Ar tai... gerai.
-MOTERIS: Sam A., imk vieną. Pažymėti.

1732
01:15:18,319 --> 01:15:19,920
-Kaip tai?
-Gerai. Ačiū.

1733
01:15:19,954 --> 01:15:21,622
DANIELAS: Genezė
Šiame projekte aš buvau toks

1734
01:15:21,655 --> 01:15:23,290
sėdi namuose,
ir aš žaidžiau su

1735
01:15:23,324 --> 01:15:24,859
Manau, jūsų vaizdo generatorius,

1736
01:15:24,892 --> 01:15:27,762
ir aš tuo pat metu buvau
o, išsigandusi

1737
01:15:27,795 --> 01:15:29,897
- ir tikrai sužavėta.
(tyliai juokiasi)

1738
01:15:29,930 --> 01:15:32,333
– Tai įprastas derinys.
-Ir tada nutraukite

1739
01:15:32,366 --> 01:15:35,002
mes su žmona sužinome
mes laukiame.

1740
01:15:35,036 --> 01:15:38,773
Ir aš, pavyzdžiui, turiu
egzistencinė krizė

1741
01:15:38,806 --> 01:15:40,775
kaip mano žmona
šeštą mėnesį nėščia.

1742
01:15:40,808 --> 01:15:43,577
Ir manau, kad pirmasis mano klausimas
ko klausiu visų:

1743
01:15:43,611 --> 01:15:46,080
Dabar baisus metas
turėti vaiką?

1744
01:15:46,113 --> 01:15:47,848
Ar aš darau didelę klaidą?

1745
01:15:47,882 --> 01:15:49,650
Laukiuosi vaikelio
kovo mėnesį irgi. Mano pirmasis.

1746
01:15:49,683 --> 01:15:50,918
-Ar laukiesi vaikelio?
-Taip.

1747
01:15:50,951 --> 01:15:52,319
-Ar laukiesi kovo?
- Pirmas vaikas.

1748
01:15:52,353 --> 01:15:53,788
-Mazel tov.
-Labai ačiū.

1749
01:15:53,821 --> 01:15:54,922
Niekada nebuvau toks susijaudinęs
už bet ką.

1750
01:15:54,955 --> 01:15:57,091
- Taip aš jaučiuosi.
-Taip.

1751
01:15:57,124 --> 01:15:58,759
Bet tu nebijai?

1752
01:15:58,793 --> 01:16:03,064
Aš turiu galvoje, pavyzdžiui, turėti vaiką yra
tik šis svarbus dalykas

1753
01:16:03,097 --> 01:16:05,633
kad aš, žinai,
Aš nemiegu kiekvieną naktį, pvz.

1754
01:16:05,666 --> 01:16:07,334
skaitant šias knygas apie
kaip užauginti vaiką,

1755
01:16:07,368 --> 01:16:08,769
ir tikiuosi
Aš padarysiu gerą darbą,

1756
01:16:08,803 --> 01:16:09,804
ir jaučiasi
labai įspūdinga ir...

1757
01:16:09,837 --> 01:16:12,673
bet nebijau...

1758
01:16:12,706 --> 01:16:14,675
kad vaikai augtų
pasaulyje su AI.

1759
01:16:14,708 --> 01:16:16,811
Kaip, tai... viskas bus gerai.

1760
01:16:16,844 --> 01:16:19,280
Gera tai girdėti
ateina iš vaikino.

1761
01:16:19,313 --> 01:16:21,082
Manau, kad tai nuostabi idėja
turėti vaikų.

1762
01:16:21,115 --> 01:16:23,784
Aš manau, kad jie yra labiausiai
stebuklingas, neįtikėtinas dalykas.

1763
01:16:23,818 --> 01:16:25,820
(sunkiai atsidūsta)
- Yra tiek daug netikrumo,

1764
01:16:25,853 --> 01:16:27,188
Beveik tiesiog padaryčiau
ką vis tiek darysi.

1765
01:16:27,221 --> 01:16:29,223
Žinau, kad ne
labai patenkinamas atsakymas,

1766
01:16:29,256 --> 01:16:32,359
bet tai vienintelis
Galiu sugalvoti.

1767
01:16:32,393 --> 01:16:34,929
Mūsų vaikai niekada...

1768
01:16:34,962 --> 01:16:37,331
pažinti pasaulį, kurio nėra
tikrai pažengęs AI.

1769
01:16:37,364 --> 01:16:40,167
Tiesą sakant, mūsų vaikai niekada to nepadarys
būk protingesnis už AI.

1770
01:16:40,201 --> 01:16:42,703
DANIELAS: „Mūsų vaikai tai padarys
niekada nebūsi protingesnis už AI"?

1771
01:16:42,736 --> 01:16:44,839
Na, iš žalio,
iš neapdoroto IQ perspektyvos,

1772
01:16:44,872 --> 01:16:46,807
jų niekada nebus
protingesnis už AI.

1773
01:16:46,841 --> 01:16:48,309
Ta mintis ne
jus truputi neramina?

1774
01:16:48,342 --> 01:16:51,712
Nes tai verčia mane jaustis
šiek tiek varginantis keistu būdu.

1775
01:16:51,745 --> 01:16:55,316
Hm, tai mane neramina
šiek tiek.

1776
01:16:55,349 --> 01:16:56,817
Bet tai yra realybė.

1777
01:16:56,851 --> 01:16:58,819
DANIELIS:
Gerai, taigi lenktynių dinamika.

1778
01:16:58,853 --> 01:17:01,655
Turime krūvą žmonių
kurie visi sutaria

1779
01:17:01,689 --> 01:17:03,190
kad tai baisu.

1780
01:17:03,224 --> 01:17:05,126
Remiantis laiko juostomis, kurios
daug žmonių man davė,

1781
01:17:05,159 --> 01:17:07,661
mes turime tarp dviejų mėnesių ir
penkerius metus tai išsiaiškinti.

1782
01:17:07,695 --> 01:17:09,063
-Taip.
- Ir, manau,

1783
01:17:09,096 --> 01:17:13,767
mano didžiausias klausimas:
Kodėl negalime tiesiog sustoti?

1784
01:17:14,768 --> 01:17:19,340
Problema su...
"tiesiog sustojimas" yra tai, um,

1785
01:17:19,373 --> 01:17:22,776
dabar yra daug, daug grupių
visame pasaulyje, oi,

1786
01:17:22,810 --> 01:17:26,113
kuriant tai, už
daug tautų, daug įmonių,

1787
01:17:26,147 --> 01:17:28,749
hm, viskas su
skirtingos motyvacijos.

1788
01:17:28,782 --> 01:17:31,152
Yra keletas
šios įmonės šioje erdvėje

1789
01:17:31,185 --> 01:17:34,455
kokia jų pozicija: „Norime
sukurti šią technologiją

1790
01:17:34,488 --> 01:17:36,323
visiškai kuo greičiau“.

1791
01:17:36,357 --> 01:17:40,694
Ir net jei galėtume priimti įstatymus
JAV ir Europoje,

1792
01:17:40,728 --> 01:17:42,897
turime įtikinti...

1793
01:17:42,930 --> 01:17:45,266
Xi Jinpingas ir Vladimiras Putinas
arba, žinai,

1794
01:17:45,299 --> 01:17:47,968
kad ir kas jų mokslinis
patarėjai yra jų pusėje.

1795
01:17:48,002 --> 01:17:49,837
Tai bus tikrai sunku.

1796
01:17:49,870 --> 01:17:51,238
Manau, kad tai tiesa

1797
01:17:51,272 --> 01:17:54,041
kad jei du žmonės yra
lygiai toje pačioje vietoje,

1798
01:17:54,074 --> 01:17:56,410
tas, kuris nori pasiimti
daugiau saugos nuorodų

1799
01:17:56,443 --> 01:17:58,746
turėtų savotiškai
„pirmiausia eik ten“.

1800
01:17:58,779 --> 01:18:01,715
Ai, bet...

1801
01:18:01,749 --> 01:18:03,284
galime panaudoti savo pranašumą

1802
01:18:03,317 --> 01:18:06,720
praleisti daug daugiau laiko
atlieka saugos testus.

1803
01:18:06,754 --> 01:18:08,455
DANIELIS:
Ir - o jei jį prarasi?

1804
01:18:08,489 --> 01:18:10,057
Sulaukei skambučio
ir tu sužinosi

1805
01:18:10,090 --> 01:18:12,092
kad tu dabar, tarkime,
atsiliko šeši mėnesiai.

1806
01:18:12,126 --> 01:18:14,828
-Kas tada bus?
- Priklauso nuo ko mes atsiliekame.

1807
01:18:14,862 --> 01:18:17,364
Jei tai pvz.
priešingą vyriausybę,

1808
01:18:17,398 --> 01:18:19,200
tai tikriausiai tikrai blogai.

1809
01:18:19,233 --> 01:18:21,902
Tarkime, kad sulaukei skambučio
kad Kinija turi

1810
01:18:21,936 --> 01:18:25,172
turi rekursyviai
save tobulinantis agentas

1811
01:18:25,206 --> 01:18:27,808
ar kažkas panašaus, kad mes
turėtų tikrai susirūpinti.

1812
01:18:27,841 --> 01:18:30,010
Ką daryti – kas – kas atsitiks?

1813
01:18:31,478 --> 01:18:33,113
Um...

1814
01:18:35,950 --> 01:18:37,484
Tokiu atveju reikėtų...

1815
01:18:37,519 --> 01:18:41,088
pirmas žingsnis ten būtų
pasikalbėti su JAV vyriausybe.

1816
01:18:41,121 --> 01:18:43,457
Semai, ar tu pasitiki
vyriausybės gebėjimas susitvarkyti

1817
01:18:43,490 --> 01:18:45,292
kažkas tokio?

1818
01:18:46,427 --> 01:18:48,162
Taip, aš iš tikrųjų.

1819
01:18:48,195 --> 01:18:50,030
Yra ir kitų dalykų, kurių aš nedarau
pasitikėti vyriausybe,

1820
01:18:50,064 --> 01:18:51,832
bet tas konkretus scenarijus,
Manau, kad jie žinotų...

1821
01:18:51,865 --> 01:18:53,167
jie-jie- taip.

1822
01:18:53,200 --> 01:18:54,969
DANIELAS: Kai turėsi,
pavyzdžiui, privačios diskusijos

1823
01:18:55,002 --> 01:18:56,937
su kitais vaikinais, kurių
pirštai yra ant gaiduko,

1824
01:18:56,971 --> 01:19:00,241
taip sakant, hm,
daryti tas privačias diskusijas

1825
01:19:00,274 --> 01:19:01,875
pripildykite jus pasitikėjimo

1826
01:19:01,909 --> 01:19:03,545
ar jie tave padaro,
ai, labiau neramu?

1827
01:19:03,578 --> 01:19:07,414
Žiūrėk, aš turiu galvoje, aš žinau kai kuriuos
iš jų geresni už kitus.

1828
01:19:07,448 --> 01:19:10,417
Hm, aš turiu daugiau pasitikėjimo
kai kuriose iš jų th-nei aš turiu

1829
01:19:10,451 --> 01:19:12,920
kituose, žinai,
kaip ir su bet kokiais žmonėmis.

1830
01:19:12,953 --> 01:19:14,388
Žinai,
tu galvoji, žinai,

1831
01:19:14,421 --> 01:19:16,223
vaikai jūsų vidurinėje mokykloje
klasė ar panašiai, tiesa?

1832
01:19:16,257 --> 01:19:18,526
Žinai, kai kurie iš jų yra
žinai, tikrai miela.

1833
01:19:18,560 --> 01:19:20,961
Kai kurie iš jų yra geranoriški
bet ne toks efektyvus.

1834
01:19:20,995 --> 01:19:22,930
Kai kurie iš jų yra,
žinai, chuliganai.

1835
01:19:22,963 --> 01:19:24,198
Kai kurie iš jų yra
tikrai blogi žmonės.

1836
01:19:24,231 --> 01:19:26,300
(mikčioja)
Tu tikrai tu,

1837
01:19:26,333 --> 01:19:27,535
tikrai matote plitimą.

1838
01:19:27,569 --> 01:19:29,236
Žinai, ar aš, ar aš,
ar aš pasitikintis

1839
01:19:29,270 --> 01:19:31,071
kad visi darys
teisingas dalykas,

1840
01:19:31,105 --> 01:19:32,540
kad viskas susitvarkys?

1841
01:19:32,574 --> 01:19:34,241
Ne, aš nesu.

1842
01:19:34,275 --> 01:19:36,010
Ir yra - nieko nėra
Aš galiu tai padaryti, tiesa?

1843
01:19:36,043 --> 01:19:38,379
Žinai, viskas, ką galiu padaryti
yra pastangos,

1844
01:19:38,412 --> 01:19:39,813
stumti, žinai,

1845
01:19:39,847 --> 01:19:41,181
pastūmėti vyriausybę
įsitraukti.

1846
01:19:41,215 --> 01:19:43,150
Bet galų gale aš tiesiog
ten irgi vienas žmogus.

1847
01:19:43,183 --> 01:19:44,586
tai...
tai priklauso nuo mūsų visų

1848
01:19:44,619 --> 01:19:46,353
siekti vyriausybės
įsitraukti.

1849
01:19:46,387 --> 01:19:49,023
Tai yra svarbiausias dalykas
tai, manau, turime padaryti

1850
01:19:49,056 --> 01:19:51,292
to-to, žinote, nustatyti dalykus
teisinga kryptimi.

1851
01:19:51,325 --> 01:19:53,160
Kas kelia nerimą
apie tai yra kaip

1852
01:19:53,193 --> 01:19:56,463
pagrindinė tikrovė, kuri
technologijos greitis

1853
01:19:56,497 --> 01:19:58,966
daugėja ir auga
yra eksponentinis,

1854
01:19:58,999 --> 01:20:02,002
ir įstatymų leidybos mechanizmus
yra 300 metų,

1855
01:20:02,036 --> 01:20:03,304
- imk amžinai.
-Taip.

1856
01:20:03,337 --> 01:20:05,573
Um, aš manau
tai bus sunkus pakėlimas.

1857
01:20:05,607 --> 01:20:07,274
- Tikrai sutinku
su tavimi apie tai.

1858
01:20:07,308 --> 01:20:09,276
DANIELAS: Žinai,
ko aš tiesiogine prasme ieškau

1859
01:20:09,310 --> 01:20:11,513
yra kaip,
„Štai žingsniai, kurie, pavyzdžiui,

1860
01:20:11,546 --> 01:20:15,449
"galvos honchos ketina
sutelkti dėmesį į saugumą,

1861
01:20:15,482 --> 01:20:18,586
sumažinti pavojų
ir maksimaliai išnaudoti pažadą“.

1862
01:20:18,620 --> 01:20:20,588
O aš ne,
Nežinau, nežinau

1863
01:20:20,622 --> 01:20:22,423
kad yra
paprastas atsakymas į tai.

1864
01:20:22,456 --> 01:20:24,091
Um...

1865
01:20:26,360 --> 01:20:28,262
Aš turiu galvoje, tai galbūt yra
per paprasta,

1866
01:20:28,295 --> 01:20:30,632
bet tu...

1867
01:20:30,665 --> 01:20:32,333
sukurti naują modelį,

1868
01:20:32,366 --> 01:20:35,202
tu moki ir išbandai
labai atsargiai.

1869
01:20:35,235 --> 01:20:37,871
Tu jį užgesai
į pasaulį palaipsniui,

1870
01:20:37,905 --> 01:20:40,074
ir tada vis daugiau ir daugiau,
tu supranti

1871
01:20:40,107 --> 01:20:41,875
ar tai saugu ar ne,
o jei taip yra,

1872
01:20:41,909 --> 01:20:43,377
galite žengti kitą žingsnį.

1873
01:20:44,445 --> 01:20:47,414
Tai skamba ne taip prašmatniai
kaip puikus mokslininkas

1874
01:20:47,448 --> 01:20:50,652
sugalvojus vieną idėją a
laboratorija sukurti AI sistemą, pvz.,

1875
01:20:50,685 --> 01:20:54,355
visiškai saugus ir valdomas
ir visa kita,

1876
01:20:54,388 --> 01:20:56,190
bet as tuo tikiu
įvyks.

1877
01:20:56,223 --> 01:20:57,559
Pavyzdžiui, tai yra kelias
Manau, kad tai veikia.

1878
01:20:57,592 --> 01:20:59,561
Bet sakykim
atsitinka kažkas baisaus,

1879
01:20:59,594 --> 01:21:02,429
kaip modelis išsilaisvina
ar sukčiauja ar pan.

1880
01:21:02,463 --> 01:21:04,031
Ar yra protokolas?

1881
01:21:04,064 --> 01:21:06,266
Kaip, žodžiu,
Įsivaizduoju raudoną telefoną.

1882
01:21:06,300 --> 01:21:07,635
-Taip.
-Atsiprašau, kad apie tai pagalvojau

1883
01:21:07,669 --> 01:21:09,103
kalbant apie filmus, bet kaip...

1884
01:21:09,136 --> 01:21:10,371
Yra protokolas.

1885
01:21:10,404 --> 01:21:12,039
-Ar ten raudonas telefonas
ant tavo stalo? -Ne.

1886
01:21:12,072 --> 01:21:13,508
(juokiasi):
Ar tai paslaptis?

1887
01:21:13,541 --> 01:21:15,643
Aš turiu galvoje, ne, tai ne,
tai nėra tokia išgalvota ar dramatiška

1888
01:21:15,677 --> 01:21:17,512
kaip tu tikiesi,
bet yra, žinok...

1889
01:21:17,545 --> 01:21:19,279
mes, pavyzdžiui, apgalvojome
šiuos scenarijus,

1890
01:21:19,313 --> 01:21:21,081
ir jei taip atsitiks,
mes paskambinsime šiems žmonėms

1891
01:21:21,115 --> 01:21:22,349
tokia tvarka ir darykite tai

1892
01:21:22,383 --> 01:21:24,017
ir rūšis
šie sprendimai, jei, pavyzdžiui,...

1893
01:21:24,051 --> 01:21:26,387
Aš tuo tikiu
kai turi galimybę

1894
01:21:26,420 --> 01:21:29,423
pagalvoti anksčiau
atsitinka stresinė situacija,

1895
01:21:29,456 --> 01:21:30,991
tai beveik visada
gera mintis.

1896
01:21:31,024 --> 01:21:32,226
O užrašymas yra naudingas.

1897
01:21:32,259 --> 01:21:34,128
– Pasirengimas yra naudingas.
-Taip.

1898
01:21:34,962 --> 01:21:36,397
(atsidūsta) Tu...

1899
01:21:36,430 --> 01:21:39,233
Tai būtų neįmanoma
kad aš sėdėčiau priešais tave

1900
01:21:39,266 --> 01:21:41,669
ir - ir paprašykite tavęs pažadėti man
ar tai bus gerai?

1901
01:21:41,703 --> 01:21:43,504
Tai neįmanoma.

1902
01:21:44,104 --> 01:21:46,173
Nėra lengvų atsakymų,
deja.

1903
01:21:46,206 --> 01:21:48,442
Ai, nes tai toks
pažangiausia technologija,

1904
01:21:48,475 --> 01:21:50,244
hm, dar yra
daug nežinomųjų.

1905
01:21:50,277 --> 01:21:52,714
Ir aš taip manau
tai - taip turi būti,

1906
01:21:52,747 --> 01:21:55,416
ai, žinai, supratau

1907
01:21:55,449 --> 01:21:59,554
ir todėl reikia
dėl atsargumo.

1908
01:21:59,587 --> 01:22:01,288
Aš atsibundu, žinai, kiekvieną dieną,

1909
01:22:01,321 --> 01:22:04,024
tai yra, tai yra
numeris vienas dalykas, apie kurį galvoju.

1910
01:22:04,057 --> 01:22:05,459
Dabar, žiūrėk, aš esu žmogus,

1911
01:22:05,492 --> 01:22:08,596
ir, žinai, turi-turi
kiekvienas sprendimas buvo tobulas?

1912
01:22:08,630 --> 01:22:12,166
Ar net galiu pasakyti savo motyvus
visada buvo visiškai aiškūs?

1913
01:22:12,199 --> 01:22:14,101
Žinoma, kad ne.
Niekas to negali pasakyti.

1914
01:22:14,134 --> 01:22:17,004
Kaip, tai-tai
tik ne, kaip tu žinai...

1915
01:22:17,037 --> 01:22:19,173
tai – tiesiog ne
kaip žmonės dirba.

1916
01:22:19,206 --> 01:22:21,408
- mokslo istorija
taip būna,

1917
01:22:21,442 --> 01:22:23,745
į gerą ar blogą,
jei galima ką nors padaryti...

1918
01:22:23,778 --> 01:22:27,414
ir dabar žinome, kad dirbtinis intelektas yra įmanomas
daryti – žmonija tai daro.

1919
01:22:27,448 --> 01:22:30,217
Visa tai
buvo-turėjo įvykti.

1920
01:22:30,250 --> 01:22:32,587
Šis-tas traukinys
nesustos.

1921
01:22:32,620 --> 01:22:34,722
Jūs negalite žengti priešais
traukinį ir jį sustabdyti.

1922
01:22:34,756 --> 01:22:36,724
Jūs tiesiog būsite sugniuždytas.

1923
01:22:36,758 --> 01:22:39,226
ALTMANAS:
Aš turiu galvoje, tai labai įtempta.

1924
01:22:40,194 --> 01:22:41,462
Žinai, yra, pavyzdžiui,

1925
01:22:41,495 --> 01:22:43,197
daug dalykų
daugelis iš mūsų nežino.

1926
01:22:43,230 --> 01:22:47,000
Manau, istorija
mokslo atradimas yra

1927
01:22:47,034 --> 01:22:48,736
vienas iš nežinojimo
ko tu nežinai

1928
01:22:48,770 --> 01:22:50,204
ir išsiaiškinti eidami.

1929
01:22:50,237 --> 01:22:53,575
Na, bet taip, tai yra...

1930
01:22:53,608 --> 01:22:55,976
tai įtemptas gyvenimo būdas.

1931
01:22:56,811 --> 01:22:59,246
DANIELAS: Teisingai. Sam, ačiū
labai už tai.

1932
01:22:59,279 --> 01:23:01,081
-Ir vėl mazel tov.
-Ačiū. Ir tau.

1933
01:23:01,114 --> 01:23:03,383
Labai ačiū. Ačiū, vaikinai.

1934
01:23:03,417 --> 01:23:06,253
♪ ♪

1935
01:23:08,388 --> 01:23:09,990
(atsidūsta)

1936
01:23:11,593 --> 01:23:13,528
(elektra traška)

1937
01:23:13,561 --> 01:23:16,363
(perkūnija)
(šnabždesys, niurzgėjimas)

1938
01:23:43,190 --> 01:23:45,392
-(VCR paspaudimai)
-(linijos skambėjimas)

1939
01:23:48,328 --> 01:23:49,797
-(eilutės paspaudimai)
-KEVIN ROHER: <i>Sveiki.</i>

1940
01:23:49,831 --> 01:23:51,131
DANIELIS:
<i>Ei, tėti, kaip laikaisi?</i>

1941
01:23:51,164 --> 01:23:52,165
KEVINAS:
<i>Gerai. Kaip sekasi?</i>

1942
01:23:52,199 --> 01:23:53,500
<i>Tu dirbi? Ką tu darai?</i>

1943
01:23:53,535 --> 01:23:55,770
DANIELIS:
<i>Dirbu prie šio AI filmo.</i>

1944
01:23:55,803 --> 01:23:58,305
KEVINAS:
<i>O kaip sekasi?</i>

1945
01:23:58,338 --> 01:24:00,708
DANIELIS:
<i>Žinai, tai... tai tikrai...</i>

1946
01:24:00,742 --> 01:24:02,544
-JOANNE ROHER: <i>Sveika, mieloji.</i>
-DANIELAS: <i>Sveika, mama.</i>

1947
01:24:02,577 --> 01:24:04,344
JOANNE: <i>Taigi, kas yra</i>
<i>filmo prielaida?</i>

1948
01:24:04,378 --> 01:24:07,180
<i>Ar tai dokumentinis filmas?</i>
<i>Kev, nenaudok daugiau prieskonių.</i>

1949
01:24:07,214 --> 01:24:08,816
<i>Jau per daug prieskonių.</i>

1950
01:24:08,850 --> 01:24:10,718
<i>Šiuo metu gaminame vištieną.</i>

1951
01:24:10,752 --> 01:24:13,186
<i>-Ar tai dokumentinis filmas, ar kas...</i>
-DANIELAS: <i>Tai apie--</i>

1952
01:24:13,220 --> 01:24:14,421
<i>filmas apie</i>
<i>pasaulio pabaiga.</i>

1953
01:24:14,454 --> 01:24:16,290
<i>Ateina pasaulio pabaiga,</i>

1954
01:24:16,323 --> 01:24:18,158
<i>ir mes kuriame filmą</i>
<i>apie pasaulio pabaigą.</i>

1955
01:24:18,191 --> 01:24:20,327
-JOANNE: <i>Tikrai?</i>
-DANIELIS: <i>Taip.</i>

1956
01:24:20,360 --> 01:24:22,162
KEVIN: <i>Kažkaip slegia</i>
<i>filmas, skamba kaip.</i>

1957
01:24:22,195 --> 01:24:23,698
JOANNE:
<i>Taip.</i>

1958
01:24:23,731 --> 01:24:29,436
DANIELAS: <i>Jaučiuosi daug,</i>
<i>patinka – šis labai aštrus nerimas.</i>

1959
01:24:29,469 --> 01:24:31,673
JOANNE: <i>Tai taip baisu,</i>
<i>bet turi būti--</i>

1960
01:24:31,706 --> 01:24:35,810
<i>žinai, ar buvote susitikę</i>
<i>kai kurie labai protingi žmonės</i>

1961
01:24:35,843 --> 01:24:38,312
<i>kurie pateikia kokių nors atsakymų?</i>

1962
01:24:38,345 --> 01:24:40,113
DANIELAS: <i>Štai kas yra</i>
<i>dėl to apmaudu.</i>

1963
01:24:40,147 --> 01:24:41,683
<i>Niekas nežino.</i>

1964
01:24:41,716 --> 01:24:44,384
JOANNE:
<i>Galiu pasakyti tik tiek</i>

1965
01:24:44,418 --> 01:24:50,190
<i>turėjo kiekviena karta</i>
<i>kažkas tokio baisaus.</i>

1966
01:24:50,223 --> 01:24:52,760
KEVIN: <i>Kai aš gimiau, tai buvo</i>
<i>Kubos raketų krizė.</i>

1967
01:24:52,794 --> 01:24:54,596
(pastovus širdies plakimas)

1968
01:24:54,629 --> 01:24:56,864
<i>Aš tiesiog išsigandau, kad ten</i>
<i>buvo branduolinis karas.</i>

1969
01:24:56,898 --> 01:24:58,298
JOANNE:
<i>Taip, bet mes nežinojome</i>

1970
01:24:58,332 --> 01:24:59,534
<i>ką jie ketino daryti ir...</i>

1971
01:24:59,567 --> 01:25:01,168
KEVINAS:
<i>Ir pasaulio pabaiga nesibaigė.</i>

1972
01:25:01,201 --> 01:25:02,202
<i>Visi pabudo</i>
<i>kitą rytą,</i>

1973
01:25:02,235 --> 01:25:03,871
<i>ir mes vis dar darome savo darbą.</i>

1974
01:25:03,905 --> 01:25:05,439
DANIELIS:
<i>Aš labai bijau,</i>

1975
01:25:05,472 --> 01:25:07,407
<i>ypač</i>
<i>kontekstas, patinka</i>

1976
01:25:07,441 --> 01:25:09,577
<i>-žinai, kūdikis ir...</i>
(vaisiaus širdies plakimas pulsuojantis)

1977
01:25:09,611 --> 01:25:11,178
KEVINAS:
<i>Tai bus mokymosi kreivė.</i>

1978
01:25:11,211 --> 01:25:12,479
JOANNE:
<i>Tau viskas bus gerai.</i>

1979
01:25:12,513 --> 01:25:13,681
KEVIN: <i>Tu negali,</i>
<i>tu negali galvoti apie</i>

1980
01:25:13,715 --> 01:25:14,849
<i>ko tu negali kontroliuoti, Daniel.</i>

1981
01:25:14,882 --> 01:25:16,551
<i>Tiesiog atsiminkite tai.</i>

1982
01:25:16,584 --> 01:25:18,251
DANIELAS (lūžo balsas):
<i>Aš tikrai, aš tikrai jaučiuosi</i>

1983
01:25:18,285 --> 01:25:19,587
<i>nervinas ir išsigandęs dėl to.</i>

1984
01:25:19,621 --> 01:25:21,488
<i>Yra tiek daug</i>
<i>kurio negaliu kontroliuoti.</i>

1985
01:25:21,522 --> 01:25:24,358
KEVINAS: <i>Nesijaudink.</i>
<i>Negalite leisti, kad tai jus pasiektų.</i>

1986
01:25:24,391 --> 01:25:26,794
<i>Galite tik valdyti</i>
<i>ką galite valdyti,</i>

1987
01:25:26,828 --> 01:25:28,395
<i>ir tai viskas, ką galite padaryti.</i>

1988
01:25:28,428 --> 01:25:31,231
<i>Negalite padaryti daugiau nei tai.</i>

1989
01:25:31,264 --> 01:25:33,433
<i>Užrašykite tai savo knygoje.</i>

1990
01:25:35,870 --> 01:25:37,572
♪ ♪

1991
01:25:44,712 --> 01:25:47,447
(vaisiaus širdies plakimas pulsuojantis)

1992
01:25:47,481 --> 01:25:49,651
(raudojimas)

1993
01:25:49,684 --> 01:25:52,219
KAROLINA:
<i>Kai pažvelgsite atgal,</i>

1994
01:25:52,252 --> 01:25:54,922
<i>pasaulis visada baigiasi.</i>

1995
01:25:54,956 --> 01:25:57,357
<i>Ir kai žiūrite į priekį,</i>

1996
01:25:57,391 --> 01:25:59,627
<i>pasaulis visada baigiasi.</i>

1997
01:25:59,661 --> 01:26:02,429
...degė.
Vienas namas jau dega...

1998
01:26:02,462 --> 01:26:06,299
KAROLINA: <i>Bet pasaulis</i>
<i>taip pat visada prasideda.</i>

1999
01:26:08,402 --> 01:26:10,437
DANIELIS:
Ar tu pasiruošęs?

2000
01:26:10,470 --> 01:26:12,674
Ar tu kada nors tikrai pasiruošęs?

2001
01:26:16,443 --> 01:26:18,278
DANIELAS: Tu nori vairuoti
ar nori, kad vairuočiau?

2002
01:26:18,311 --> 01:26:19,547
KAROLINA:
Jūs vairuojate.

2003
01:26:20,815 --> 01:26:22,382
(moteris kalba neaiškiai)
-KAROLINA: Gerai.

2004
01:26:22,416 --> 01:26:24,284
DANIELIS:
Ačiū, Mariau.

2005
01:26:24,317 --> 01:26:26,654
MOTERIS: Tai tiesiog bus
jaučiasi tikrai mėšlungis.

2006
01:26:26,688 --> 01:26:28,355
-KAROLINA: <i>Gerai.</i>
-MOTERIS: <i>Ar jūs pasiruošę?</i>

2007
01:26:28,388 --> 01:26:29,691
-KAROLINA: <i>Taip.</i>
<i>-(neaiškus plepėjimas)</i>

2008
01:26:29,724 --> 01:26:30,958
<i>(Karolina sunkiai atsidūsta)</i>

2009
01:26:30,992 --> 01:26:33,326
MOTERIS: <i>Jūs galite būti</i>
<i>medicininė drama su visa tai...</i>

2010
01:26:34,595 --> 01:26:36,597
♪ ♪

2011
01:26:44,706 --> 01:26:46,607
(statiniai traškėjimai)
<i>-(neaiškus plepėjimas)</i>

2012
01:26:49,610 --> 01:26:51,746
MOTERIS:
<i>...tam tikras spaudimas.</i>

2013
01:26:53,313 --> 01:26:54,749
<i>Tiesiog atsipalaiduokite.</i>

2014
01:26:57,451 --> 01:26:59,821
<i>-(verkia kūdikis)</i>
<i>-(įrenginio pyptelėjimas)</i>

2015
01:27:02,623 --> 01:27:05,626
DANIELIS:
<i>Sveikas, drauge. Oho.</i>

2016
01:27:05,660 --> 01:27:06,961
<i>Sveikas, bičiuli.</i>

2017
01:27:06,994 --> 01:27:09,362
♪ ♪

2018
01:27:31,652 --> 01:27:34,321
KEVINAS:
<i>Tai bus visiškai naujas pasaulis</i>

2019
01:27:34,354 --> 01:27:35,723
<i>tau, Danieliau.</i>

2020
01:27:37,658 --> 01:27:40,762
<i>Ir aš manau, kad tu būsi</i>
<i>nuostabus tėvas.</i>

2021
01:27:41,863 --> 01:27:44,899
JOANNE (juokiasi):
<i>Tai tikrai.</i>

2022
01:27:44,932 --> 01:27:47,068
<i>-(Kevinas verkia)</i>
<i>-O.</i>

2023
01:27:47,101 --> 01:27:49,302
<i>(verkia toliau)</i>

2024
01:27:49,336 --> 01:27:51,572
KEVINAS:
<i>Padarysite puikų darbą.</i>

2025
01:27:52,206 --> 01:27:53,541
JOANNE:
<i>Kev, kodėl tu verki?</i>

2026
01:27:53,574 --> 01:27:55,076
KEVINAS:
<i>Verkiu, nes...</i>

2027
01:27:55,109 --> 01:27:57,545
<i>Nežinau. Aš tiesiog ne...</i>

2028
01:27:57,578 --> 01:27:59,914
DANIELAS: <i>Tėti, tu padarysi</i>
<i>priversk ir mane verkti.</i>

2029
01:27:59,947 --> 01:28:01,549
<i>Kodėl tu verki?</i>

2030
01:28:03,651 --> 01:28:05,853
KEVIN: <i>Aš tiesiog tai žinau</i>
<i>Tu būsi nuostabus tėtis.</i>

2031
01:28:05,887 --> 01:28:07,655
DANIELIS (verkdamas):
<i>Aš būsiu tik puikus tėtis</i>

2032
01:28:07,688 --> 01:28:09,957
<i>nes turėjau puikų tėtį.</i>

2033
01:28:09,991 --> 01:28:12,894
KEVINAS: <i>Aš jaučiuosi emocingas,</i>
<i>Štai viskas.</i>

2034
01:28:12,927 --> 01:28:14,327
JOANNE:
<i>Oi.</i>

2035
01:28:14,361 --> 01:28:15,462
(žaismingas pokalbis per vaizdo įrašą)

2036
01:28:15,495 --> 01:28:17,064
(virš vaizdo įrašo):
Berniukas, o, berniukas!

2037
01:28:17,098 --> 01:28:18,633
Dieve mano!

2038
01:28:19,267 --> 01:28:21,035
Pažiūrėk į tuos mažus skruostus.

2039
01:28:21,068 --> 01:28:25,573
Pažiūrėk į tuos mažus skruostus.
Pažiūrėk į tuos mažus skruostus.

2040
01:28:25,606 --> 01:28:26,741
Taip.

2041
01:28:26,774 --> 01:28:29,376
DANIELIS:
<i>Žinau, kaip užbaigti šį filmą.</i>

2042
01:28:30,011 --> 01:28:31,712
<i>Kūdikiai.</i>

2043
01:28:32,379 --> 01:28:35,883
<i>- Filmo pabaiga yra apie</i>
<i>kūdikiai.</i> -(plepsis per vaizdo įrašus)

2044
01:28:35,917 --> 01:28:37,618
<i>Jie patvirtina gyvybę.</i>

2045
01:28:37,652 --> 01:28:39,486
<i>Jie vargina.</i>

2046
01:28:39,520 --> 01:28:41,421
(kūdikis juokiasi)
<i>-Jie linksmi.</i>

2047
01:28:41,454 --> 01:28:42,957
<i>Ir jie to verti.</i>

2048
01:28:42,990 --> 01:28:46,828
<i>Šis filmas ne apie</i>
<i>vidinis technologijos veikimas.</i>

2049
01:28:46,861 --> 01:28:48,696
<i>Tai ne apie</i>
<i>milijardieriai generaliniai direktoriai.</i>

2050
01:28:48,729 --> 01:28:50,665
<i>Tai ne apie geopolitiką.</i>

2051
01:28:50,698 --> 01:28:53,935
<i>Tai ne apie baisų</i>
<i>ateitis arba pasaulio pabaiga,</i>

2052
01:28:53,968 --> 01:28:56,137
<i>nes mano pasaulis</i>
<i>tik prasideda.</i>

2053
01:28:56,170 --> 01:28:57,972
Statau lovelę.

2054
01:28:58,005 --> 01:28:59,907
<i>Čia, dabar.</i>

2055
01:28:59,941 --> 01:29:01,008
(kūdikio čiulbėjimas)

2056
01:29:01,042 --> 01:29:02,743
<i>AI pakeis viską</i>

2057
01:29:02,777 --> 01:29:05,913
<i>per stipriai ir</i>
<i>sudėtinga mums suprasti.</i>

2058
01:29:05,947 --> 01:29:09,717
<i>O ateitis – ne</i>
<i>kad kiekvienas iš mūsų nuspręstų.</i>

2059
01:29:10,818 --> 01:29:13,921
<i> Bet aš galiu nuspręsti būti</i>
<i>geriausias įmanomas vyras</i>

2060
01:29:13,955 --> 01:29:17,992
<i>mano žmonai ir geriausiam</i>
<i>galimas tėtis mano sūnui.</i>

2061
01:29:18,025 --> 01:29:21,796
<i>Taigi, ar mūsų AI ateitis yra</i>
<i>košmariška distopija</i>

2062
01:29:21,829 --> 01:29:24,098
<i>arba utopija</i>
<i>apie kurią visi svajojame,</i>

2063
01:29:24,131 --> 01:29:27,134
<i>Aš bent jau žinosiu</i>
<i>kad padariau viską, ką galėjau</i>

2064
01:29:27,168 --> 01:29:30,605
<i>vadovauti mano šeimai</i>
<i>per šią AI revoliuciją.</i>

2065
01:29:30,638 --> 01:29:34,474
<i>Ir nesvarbu, kas</i>
<i>susidursime kartu.</i>

2066
01:29:34,508 --> 01:29:35,877
(pasipučia pakili muzika)

2067
01:29:35,910 --> 01:29:37,444
(muzika staiga nutrūksta)

2068
01:29:37,477 --> 01:29:40,047
DANIELIS:
Taigi tai tik mūsų pirmoji idėja.

2069
01:29:40,715 --> 01:29:43,084
Kaip tai jaučiasi?
Ar tu tai jauti?

2070
01:29:43,117 --> 01:29:45,720
Palauk, aš... kaip, tai ne...
tai pokštas.

2071
01:29:45,753 --> 01:29:48,388
Iš tikrųjų tai nėra
kaip tu tai baigsi.

2072
01:29:50,591 --> 01:29:53,160
Aš turiu galvoje, tai tik idėja. gerai?

2073
01:29:53,194 --> 01:29:54,996
Ne, Daniel.

2074
01:29:55,029 --> 01:29:56,631
... labai, labai kvaila.

2075
01:29:56,664 --> 01:29:59,166
Tu ką tik išleidai, aš ne
žinok, kiek metų

2076
01:29:59,200 --> 01:30:03,104
visą savo gyvenimą dirbdami ties tuo,
kalbėtis su kiekvienu pirmaujančiu ekspertu

2077
01:30:03,137 --> 01:30:05,539
planetoje apie šią temą,

2078
01:30:05,573 --> 01:30:08,175
ir tu tai baigsi

2079
01:30:08,209 --> 01:30:11,444
su kai kuriais, pvz.
kumbaya nesąmonė?

2080
01:30:11,478 --> 01:30:14,048
Yra asteroidas
patraukė į Žemę.

2081
01:30:14,081 --> 01:30:15,917
ka tu darai? Tiesiog...

2082
01:30:15,950 --> 01:30:18,152
laikyk rankas
ir tikiuosi, kad viskas bus gerai?

2083
01:30:18,185 --> 01:30:19,854
Visiškai ne.

2084
01:30:19,887 --> 01:30:22,924
Mes turime... tai ha...
tai turi buti...

2085
01:30:22,957 --> 01:30:25,026
Pabaiga turi...

2086
01:30:26,493 --> 01:30:28,529
KAROLINA:
<i>Gerai, pirmas dalykas:</i>

2087
01:30:28,562 --> 01:30:32,033
<i>AI čia,</i>
<i>ir jis čia pasiliks.</i>

2088
01:30:32,066 --> 01:30:33,534
Šūdas iš arklio,

2089
01:30:33,567 --> 01:30:36,436
<i>bet arklys yra</i>
<i>toliau šmėžuosi.</i>

2090
01:30:38,873 --> 01:30:39,807
(minia džiūgauja)

2091
01:30:39,840 --> 01:30:41,943
Žinai, vienas iš pagrindinių
istorijos dėsniai

2092
01:30:41,976 --> 01:30:44,578
ar tai nieko
tikrai turi pradžią

2093
01:30:44,612 --> 01:30:46,580
ir niekas neturi pabaigos.

2094
01:30:46,614 --> 01:30:48,049
Tai tiesiog tęsiasi.

2095
01:30:48,082 --> 01:30:50,918
AI niekur nėra
visiškas jo vystymasis.

2096
01:30:50,952 --> 01:30:53,087
KAROLINA: <i>Net jei</i>
<i>sprogsta dabartinis AI burbulas,</i>

2097
01:30:53,120 --> 01:30:54,956
<i>-žmonės niekada nesustos</i>
(triukšmininkas pučia)

2098
01:30:54,989 --> 01:30:57,959
<i>statome vis daugiau</i>
<i>galinga technologija.</i>

2099
01:30:57,992 --> 01:30:59,827
HAO:
<i>Galite pasirinkti nenaudoti AI</i>

2100
01:30:59,860 --> 01:31:02,730
arba dalyvauti jame, bet tai
vis tiek turės įtakos.

2101
01:31:02,763 --> 01:31:04,231
DANIELAS: Gerai, fantastiška.
Taigi mes suklydome.

2102
01:31:04,265 --> 01:31:07,568
KAROLINA: Ne, mes nesame
dėl vieno paprasto dalyko.

2103
01:31:11,572 --> 01:31:13,574
Tai nėra neišvengiama.

2104
01:31:13,607 --> 01:31:15,576
Jei tik galėtume tai pamatyti
aiškiai kartu,

2105
01:31:15,609 --> 01:31:18,813
bus akivaizdus atsakymas
pasirinkti kažką kitokio.

2106
01:31:18,846 --> 01:31:21,615
Turime labai aiškiai
pakeisti žaidimą

2107
01:31:21,649 --> 01:31:23,517
nuo lenktynių iki dugno
į lenktynes į viršų.

2108
01:31:23,551 --> 01:31:27,855
LEAHY: Problema, kurios mums reikia
išspręsti nėra specialiai AI.

2109
01:31:27,888 --> 01:31:31,726
Tai bendras klausimas
kaip mes kuriame visuomenę

2110
01:31:31,759 --> 01:31:34,528
kad gali susitvarkyti
galinga technologija.

2111
01:31:34,562 --> 01:31:35,830
Nes mes gausime

2112
01:31:35,863 --> 01:31:37,264
tik vis galingesnis
technologija.

2113
01:31:37,298 --> 01:31:40,034
KAROLINA:
<i>Turime atnaujinti savo visuomenę,</i>

2114
01:31:40,067 --> 01:31:41,902
<i>ir pirmas žingsnis yra</i>
<i>susirinkti</i>

2115
01:31:41,936 --> 01:31:43,838
<i>-ir reiklus...</i>
– VISI: koordinavimas.

2116
01:31:43,871 --> 01:31:47,608
Tam tikra tarptautinė forma
bendradarbiavimas ar susitarimas dėl

2117
01:31:47,641 --> 01:31:48,909
kokios turi būti normos.

2118
01:31:48,943 --> 01:31:50,544
Žinai, kaip turėtų
jie bus dislokuoti...

2119
01:31:50,578 --> 01:31:52,146
Kaip tikra
tarptautinė diplomatija

2120
01:31:52,179 --> 01:31:53,781
tarp supervalstybių.

2121
01:31:53,814 --> 01:31:56,784
Kinai taip pat susirūpinę
apie tai kaip amerikiečiai.

2122
01:31:56,817 --> 01:31:58,085
Manau, sunku,
žinai,

2123
01:31:58,119 --> 01:31:59,920
srovėje
geopolitinis klimatas,

2124
01:31:59,954 --> 01:32:01,756
- Bet aš manau, kad tai būtina.
-RASKIN: <i>Visiškai.</i>

2125
01:32:01,789 --> 01:32:05,059
Lygiai taip pat, kaip
paskutinį kartą tą žmoniją

2126
01:32:05,092 --> 01:32:09,163
<i>sukūrė technologiją</i>
<i>tai pavojinga...</i>

2127
01:32:09,830 --> 01:32:12,900
...tam reikėjo visiško,
precedento neturintis poslinkis

2128
01:32:12,933 --> 01:32:15,169
<i>mūsų pasaulio struktūrai.</i>

2129
01:32:15,770 --> 01:32:18,172
KAROLINA:
<i>Taigi turime tai padaryti iki galo,</i>

2130
01:32:18,205 --> 01:32:20,307
<i>vėl precedento neturintis pokytis.</i>

2131
01:32:21,008 --> 01:32:24,678
Žinote, mes kalbame su žmonėmis
kurie dirba šiose AI įmonėse,

2132
01:32:24,712 --> 01:32:25,846
ir jie sako, kad nori tai padaryti
kažkas kitokio,

2133
01:32:25,880 --> 01:32:27,048
bet jiems reikia visuomenės spaudimo.

2134
01:32:27,081 --> 01:32:28,716
Jiems reikia vyriausybės
ką nors padaryti.

2135
01:32:28,749 --> 01:32:30,217
Taigi mes einame į DC,
ir jie sako:

2136
01:32:30,251 --> 01:32:32,153
„Na, mums reikia Silicio slėnio
daryti ką nors kitaip.

2137
01:32:32,186 --> 01:32:34,021
Jie yra tie, kurie ketina
sugalvok apsauginius turėklus“.

2138
01:32:34,055 --> 01:32:36,057
Ir taip visi rodo
pirštu į ką nors kitą,

2139
01:32:36,090 --> 01:32:39,927
ir dėl ko jie sutaria
kad mums reikia visuomenės spaudimo

2140
01:32:39,960 --> 01:32:41,796
siekiant kažko kito
kad įvyktų.

2141
01:32:41,829 --> 01:32:43,164
Ir tai tu

2142
01:32:43,197 --> 01:32:44,799
ir visi žmonės
žiūrint šį filmą gali.

2143
01:32:44,832 --> 01:32:45,833
KAROLINA:
<i>Turime išlaikyti lyderius</i>

2144
01:32:45,866 --> 01:32:47,334
<i>mūsų vyriausybėse</i>

2145
01:32:47,368 --> 01:32:48,969
<i>ir</i> vadovai
<i>šios įmonės yra atskaitingos.</i>

2146
01:32:49,003 --> 01:32:51,639
BOEREE:
<i>Nesvarbu, kurioje šalyje esate,</i>

2147
01:32:51,672 --> 01:32:53,340
praneškite jiems
kad nesi laimingas

2148
01:32:53,374 --> 01:32:54,975
su dabartine status quo.

2149
01:32:55,009 --> 01:32:57,678
Taigi, taip, nuobodu sakyti
paskambink savo kongresmenui.

2150
01:32:57,711 --> 01:32:59,880
Nesakau, kad turėtum
tiesiog daryk tai, bet pvz.

2151
01:32:59,914 --> 01:33:01,215
mes turime tai padaryti.

2152
01:33:01,248 --> 01:33:02,883
Pavyzdžiui, mes turime gauti
dalyvaujanti vyriausybė.

2153
01:33:02,917 --> 01:33:04,185
DANIELAS: Taigi mes tiesiog
paskambink jiems ir pasakyk:

2154
01:33:04,218 --> 01:33:06,253
„Ei, sustabdyk Big Tech
nuo pasaulio sugriovimo"?

2155
01:33:06,287 --> 01:33:09,223
KAROLINA: Ne, bet yra
tonų tikrai akivaizdžių,

2156
01:33:09,256 --> 01:33:11,225
tiesmukiški dalykai
galime būti reiklūs.

2157
01:33:11,258 --> 01:33:12,960
Mums reikia skaidrumo.

2158
01:33:12,993 --> 01:33:14,795
Turime nutraukti paslaptį
kurios egzistuoja šiose laboratorijose,

2159
01:33:14,829 --> 01:33:17,031
nes jie stato
galinga technologija,

2160
01:33:17,064 --> 01:33:19,066
ir visuomenė nusipelno žinoti
kas vyksta.

2161
01:33:19,100 --> 01:33:21,068
galiausiai,
mums reikės nepriklausomybės,

2162
01:33:21,102 --> 01:33:23,637
objektyvios trečiosios šalys
įvertinti sistemas.

2163
01:33:23,671 --> 01:33:27,274
Negalime pasikliauti įmonėmis
įvertinti savo namų darbus.

2164
01:33:27,308 --> 01:33:31,378
Jei-jei įmonė naudoja AI ir-ir
Ar AI sąveikauja su jumis,

2165
01:33:31,412 --> 01:33:35,249
jis turėtų atskleisti, kad esate
sąveikauja su AI sistema.

2166
01:33:35,282 --> 01:33:39,019
Taip. Ir mums taip pat reikia
sistema, kuri kuria įmones

2167
01:33:39,053 --> 01:33:42,156
teisiškai atsakingas už
AI sistemos, kurias jie gamina.

2168
01:33:42,189 --> 01:33:46,293
Turime tuo įsitikinti
yra bandymai ir saugos standartai

2169
01:33:46,327 --> 01:33:48,662
kurios taikomos visiems.

2170
01:33:48,696 --> 01:33:50,097
Mums reikia kai kurių pagrindinių taisyklių,

2171
01:33:50,131 --> 01:33:51,999
ir mes turime nuolat prisitaikyti
tos taisyklės

2172
01:33:52,032 --> 01:33:55,002
tokiu greičiu
technologija vystosi.

2173
01:33:55,035 --> 01:33:57,738
LEAHY: <i>Šiuo metu yra</i>
<i>daugiau reguliavimo</i>

2174
01:33:57,771 --> 01:33:59,840
<i>parduodant sumuštinį</i>
<i>visuomenei</i>

2175
01:33:59,874 --> 01:34:03,410
nei yra ant pastato
potencialiai pasaulio pabaiga AGI.

2176
01:34:03,444 --> 01:34:05,279
KAROLINA:
<i>Ir paskutinis dalykas yra</i>

2177
01:34:05,312 --> 01:34:07,214
<i>norėdami patys atnaujinti.</i>

2178
01:34:07,915 --> 01:34:10,284
Tai, pavyzdžiui, ne darbas
pavyzdžiui, saugos komanda

2179
01:34:10,317 --> 01:34:12,153
bet kurioje laboratorijoje arba generalinis direktorius.

2180
01:34:12,186 --> 01:34:13,854
Taigi, pavyzdžiui, tai yra
visų darbas.

2181
01:34:13,888 --> 01:34:15,156
Nepalikite, pavyzdžiui
iki AI ekspertų.

2182
01:34:15,189 --> 01:34:17,424
Kaip, (pypsėti) tai.
Pavyzdžiui, toks momentas

2183
01:34:17,458 --> 01:34:19,460
kad pereiname
iš, pavyzdžiui,

2184
01:34:19,493 --> 01:34:22,163
daugiausia žmogaus pažinimo galia
pavyzdžiui, AI pažinimo galia,

2185
01:34:22,196 --> 01:34:23,197
ir tai liečia visus,

2186
01:34:23,230 --> 01:34:25,166
ir aš noriu, kad žmonės būtų
tame pokalbyje.

2187
01:34:25,199 --> 01:34:27,234
Ir sakyčiau, jei manote
kad AI nužudys mus visus,

2188
01:34:27,268 --> 01:34:28,969
turėtum dirbti
AI tyrimuose

2189
01:34:29,003 --> 01:34:30,804
kad taip nebūtų,
nes tu turi

2190
01:34:30,838 --> 01:34:32,773
didžiulė agentūra.

2191
01:34:32,806 --> 01:34:34,208
KAROLINA:
<i>Kas bebūtumėte,</i>

2192
01:34:34,241 --> 01:34:36,177
<i>Jūs esate ekspertas</i>
<i>savo pramonėje</i>

2193
01:34:36,210 --> 01:34:39,413
<i>savo mokykloje</i>
<i>savo šeimoje,</i>

2194
01:34:39,446 --> 01:34:43,050
<i>ir tai priklauso nuo jūsų</i>
<i>kaip AI naudojamas jūsų gyvenime.</i>

2195
01:34:43,083 --> 01:34:45,319
Nesvarbu, ar norite prisijungti
tavo mokyklos taryba

2196
01:34:45,352 --> 01:34:48,389
arba – ar norite paklausti
jūsų darbdavys

2197
01:34:48,422 --> 01:34:49,924
kaip jie naudojasi
AI technologijos,

2198
01:34:49,957 --> 01:34:52,259
visi mes galime atlikti darbą.

2199
01:34:52,293 --> 01:34:56,330
Buvo daug sąjungų
gana efektyvus, pvz.

2200
01:34:56,363 --> 01:34:59,333
<i>nustatyti, kaip jie nori</i>
<i>sąveikauti su šiomis sistemomis.</i>

2201
01:34:59,366 --> 01:35:02,303
<i>-Slaugytojų sąjungos, mokytojų sąjungos.</i>
(neaiškus giedojimas)

2202
01:35:02,937 --> 01:35:05,039
DANIELA AMODEI: <i>Man patiktų</i>
<i>jei tėvai visur</i>

2203
01:35:05,072 --> 01:35:06,407
atiteko dirbtinio intelekto įmonėms
ir pasakė:

2204
01:35:06,440 --> 01:35:08,342
„Kaip tu gali būti geresnis
apie tai?" Įskaitant mus.

2205
01:35:08,375 --> 01:35:11,445
Taigi, aš įkūriau „Encode Justice“.
kai man buvo 15 metų.

2206
01:35:11,478 --> 01:35:15,082
<i>Esame pirmieji pasaulyje</i>
<i>ir didžiausia jaunimo armija</i>

2207
01:35:15,115 --> 01:35:18,452
<i>kovojant už į žmogų orientuotą</i>
<i>dirbtinis intelektas.</i>

2208
01:35:18,485 --> 01:35:21,288
Nesvarbu kas tu esi,
padeda net menkiausi veiksmai,

2209
01:35:21,322 --> 01:35:24,291
ir net pokalbio pradžia
yra tikrai labai vertinga.

2210
01:35:24,325 --> 01:35:26,293
DANIELIS:
<i>Taigi mano darbas galėtų būti, pavyzdžiui,</i>

2211
01:35:26,327 --> 01:35:28,295
<i>papasakokite apie tai Bubby Lila</i>
<i>per vakarienę?</i>

2212
01:35:28,329 --> 01:35:30,364
KAROLINA: <i>Sąžiningai, taip,</i>
<i>tai dalis.</i>

2213
01:35:30,397 --> 01:35:32,099
Ir mes turėsime tai padaryti

2214
01:35:32,132 --> 01:35:34,969
daug dalykų, kad
mes dar net negalvojome.

2215
01:35:35,002 --> 01:35:36,503
Žmonės žiūrės
viskas, ką apibūdinome

2216
01:35:36,538 --> 01:35:37,838
ir pasakykite: „To neužtenka“.

2217
01:35:37,871 --> 01:35:39,473
Svarbu, kad jėgos

2218
01:35:39,507 --> 01:35:41,242
kurie dirba
sprendimų link

2219
01:35:41,275 --> 01:35:44,979
pradėti viršyti jėgas, kad
dirba prieš sprendimus.

2220
01:35:45,012 --> 01:35:46,947
Pasaulio gerinimas
visada buvo sunku.

2221
01:35:46,981 --> 01:35:48,249
Tai niekada nebuvo lengva.

2222
01:35:48,282 --> 01:35:50,317
Pavyzdžiui, yra buvę
daug baisių dalykų

2223
01:35:50,351 --> 01:35:52,286
kas nutiko istorijoje,
ir mes turėjome...

2224
01:35:52,319 --> 01:35:54,121
kaip, žmonės turėjo
susitvarkyti su tuo,

2225
01:35:54,154 --> 01:35:57,191
ir tada jie pakilo
ir jį pakeitė.

2226
01:35:57,224 --> 01:36:00,894
Yra beprotiškas skaičius
mūsų laukia iššūkiai,

2227
01:36:00,928 --> 01:36:04,398
bet jei galime juos aplenkti,

2228
01:36:04,431 --> 01:36:08,536
galime atverti ateitį anapus
mūsų drąsiausia vaizduotė.

2229
01:36:08,570 --> 01:36:10,804
KAROLINA:
<i>Turime susiburti</i>

2230
01:36:10,838 --> 01:36:14,875
<i>ir suraskite kelią tarp</i>
<i>pažadas ir pavojus.</i>

2231
01:36:14,908 --> 01:36:17,177
<i>Negalime būti pesimistai</i>
<i>arba optimistai.</i>

2232
01:36:17,778 --> 01:36:20,180
<i>Turime tapti kažkuo nauju.</i>

2233
01:36:22,182 --> 01:36:25,185
Man skambina draugas
apokaloptimistas.

2234
01:36:25,219 --> 01:36:26,186
„Apokaloptimistas“?

2235
01:36:26,220 --> 01:36:28,889
Manau, kad taip gali būti
mano naujas mėgstamiausias žodis.

2236
01:36:28,922 --> 01:36:30,291
(juokiasi) -VYRAS: Gali būti
šio filmo pavadinimas.

2237
01:36:30,324 --> 01:36:31,892
- Tai gali būti vardas
šio filmo. (juokas)

2238
01:36:31,925 --> 01:36:34,862
– Apokalistė.
– Apokalistė.

2239
01:36:34,895 --> 01:36:36,430
Taip.

2240
01:36:36,463 --> 01:36:37,898
Aš netikiu pražūtimi.

2241
01:36:37,931 --> 01:36:39,366
Tikiu gyvenimo dvasia,

2242
01:36:39,400 --> 01:36:43,137
o aš tikiu, kad gyvenimas yra
apie gebėjimą veikti.

2243
01:36:43,170 --> 01:36:44,905
-(minia dainuoja)
<i>- Gebėjimas susieti,</i>

2244
01:36:44,938 --> 01:36:47,141
<i>gebėjimas jausti.</i>

2245
01:36:49,376 --> 01:36:51,345
(neaiškus misijos pokalbis)
-(linksmas)

2246
01:36:51,378 --> 01:36:54,315
<i>Turime padvigubinti</i>
<i>vis daugiau</i>

2247
01:36:54,348 --> 01:36:57,384
<i>dėl šių pajėgumų</i>
<i>kurį turime kaip žmones</i>

2248
01:36:57,418 --> 01:36:59,853
<i>tos robotų sistemos</i>
<i>niekada neturės.</i>

2249
01:37:00,487 --> 01:37:04,559
Dabar pats laikas
priimti tuos sprendimus

2250
01:37:04,592 --> 01:37:08,062
kaip jai vadovauti ir palaikyti
o ne skirstyti mus.

2251
01:37:08,095 --> 01:37:10,898
DANIELAS: Kažkaip skamba
auginant vaiką.

2252
01:37:10,931 --> 01:37:12,634
Štai ir viskas. Taip.

2253
01:37:12,667 --> 01:37:15,035
KAROLINA: <i>AI gali turėti</i>
<i>daugiau neapdoroto intelekto</i>

2254
01:37:15,069 --> 01:37:17,471
<i>- nei mūsų mažosios žmogaus smegenys,</i>
(kūdikis juokiasi)

2255
01:37:17,504 --> 01:37:20,608
<i>bet mes esame kur kas daugiau</i>
<i>ne tik mūsų intelektas.</i>

2256
01:37:21,208 --> 01:37:25,379
Intelektas yra-yra
gebėjimas spręsti problemas.

2257
01:37:25,412 --> 01:37:29,116
Išmintis yra gebėjimas pažinti
kurias problemas spręsti.

2258
01:37:31,519 --> 01:37:34,188
(neaiškus įgulos pokalbis)

2259
01:37:34,221 --> 01:37:35,489
DANIELIS:
Jis gali patekti į jūsų šaldytuvą.

2260
01:37:35,523 --> 01:37:36,658
(juokiasi)

2261
01:37:36,691 --> 01:37:38,626
YUDKOWSKY:
<i>Taigi, nepasiduok.</i>

2262
01:37:38,660 --> 01:37:40,227
Žmonija padarė

2263
01:37:40,260 --> 01:37:43,030
sunkesni dalykai nei tai
savo istorijoje.

2264
01:37:43,897 --> 01:37:46,967
Tiesiog sunku įtikinti
žmonių, kuriuos jie turėtų.

2265
01:37:47,000 --> 01:37:49,336
♪ ♪

2266
01:37:52,072 --> 01:37:53,273
(garsas traška)

2267
01:37:55,309 --> 01:37:57,277
DANIELAS: <i>Taigi, kai aš pradėjau</i>
<i>kuriant šį filmą,</i>

2268
01:37:57,311 --> 01:37:59,012
<i>Sakyčiau, kad buvau, pavyzdžiui,</i>

2269
01:37:59,046 --> 01:38:01,348
iš esmės ciniškas asilas
apie visą šitą dalyką.

2270
01:38:01,382 --> 01:38:03,450
<i>Per kursą</i>
<i>filmo kūrimo,</i>

2271
01:38:03,484 --> 01:38:05,152
<i>Aš supratau</i>
<i>taip,</i>

2272
01:38:05,185 --> 01:38:06,987
<i>tai vienintelis dalykas</i>
<i>mes negalime būti.</i>

2273
01:38:07,756 --> 01:38:09,990
<i>...ar dar ką nors</i>
<i>Norėtumėte diskutuoti?</i>

2274
01:38:10,023 --> 01:38:11,992
Ne. Manau, kad mes apėmėme daug.

2275
01:38:12,025 --> 01:38:13,561
-Taip. (juokiasi)
-VYRAS: Labai ačiū.

2276
01:38:13,595 --> 01:38:15,295
Ačiū.

2277
01:38:15,929 --> 01:38:17,498
DANIELIS:
<i>Tai yra didesnė problema</i>

2278
01:38:17,532 --> 01:38:19,400
<i>nei bet kuriam asmeniui.</i>

2279
01:38:19,433 --> 01:38:22,136
<i>Tai pakeis pasaulį</i>
<i>būdai, kurių mes nesuprantame.</i>

2280
01:38:22,169 --> 01:38:24,037
<i>Visa tai tiesa.</i>

2281
01:38:24,071 --> 01:38:26,106
(juokiasi): Gerai.
(neaiškus plepėjimas)

2282
01:38:26,140 --> 01:38:28,208
DANIELIS:
<i>Tačiau mes turime įgaliojimus</i>

2283
01:38:28,242 --> 01:38:30,411
<i>Tai ką mes darome dėl to.</i>

2284
01:38:30,444 --> 01:38:33,113
Augant pasienio AI
eksponentiškai pajėgesnis...

2285
01:38:33,147 --> 01:38:34,682
DANIELIS:
<i>Ir tikrovė</i>

2286
01:38:34,716 --> 01:38:37,151
<i>tai jei tik nuspręsime</i>
<i>beviltiška,</i>

2287
01:38:37,184 --> 01:38:39,420
<i>tada beviltiška.</i>

2288
01:38:39,453 --> 01:38:41,221
...kad mažiau streso
Žemės planetoje...

2289
01:38:41,255 --> 01:38:43,257
DANIELIS:
<i>Bet jei nuspręsite</i>

2290
01:38:43,290 --> 01:38:46,293
<i>kurį norite išbandyti...</i>

2291
01:38:47,194 --> 01:38:48,563
<i>...tada pabandykite.</i>

2292
01:38:48,596 --> 01:38:50,931
<i>Ir tai sunku.</i>

2293
01:38:51,733 --> 01:38:53,500
<i>Bet žinai ką?</i>

2294
01:38:53,535 --> 01:38:57,137
<i>Dideli dalykai atrodo neįmanomi</i>
<i>prieš jiems iš tikrųjų įvykstant.</i>

2295
01:38:58,673 --> 01:39:01,676
<i>Bet kai jie pagaliau įvyks,</i>

2296
01:39:01,709 --> 01:39:05,713
<i>tai todėl, kad milijonai žmonių</i>
<i>atliko milijonus veiksmų</i>

2297
01:39:05,747 --> 01:39:08,182
<i>kad jie įvyktų.</i>

2298
01:39:08,215 --> 01:39:10,752
<i>Ir taip...</i>

2299
01:39:10,785 --> 01:39:13,220
<i>Turime pabandyti.</i>

2300
01:39:14,087 --> 01:39:15,523
(smarkiai atsidūsta)

2301
01:39:21,663 --> 01:39:24,298
<i>Klausiama per daug.</i>

2302
01:39:24,331 --> 01:39:26,366
♪ ♪

2303
01:39:33,040 --> 01:39:35,375
(plėvelės traškėjimas)

2304
01:39:37,545 --> 01:39:41,749
Pažiūrėkite į neįtikėtinus pokyčius
patyrėme ir išgyvenome

2305
01:39:41,783 --> 01:39:43,317
iš akmens amžiaus,

2306
01:39:43,350 --> 01:39:46,487
ir dar didesnių pokyčių
dar laukia.

2307
01:39:46,521 --> 01:39:50,090
(„Lost It to Trying“
groja Son Lux)

2308
01:40:19,086 --> 01:40:21,288
♪ ♪

2309
01:40:48,181 --> 01:40:50,718
♪ Ką mes dabar darysime? ♪

2310
01:40:50,752 --> 01:40:53,755
♪ Neteko pabandyti ♪

2311
01:40:53,788 --> 01:40:55,690
♪ Mes tai praradome ♪

2312
01:40:55,723 --> 01:40:57,457
♪ Pabandyti ♪

2313
01:41:00,193 --> 01:41:02,764
♪ Ką mes dabar darysime? ♪

2314
01:41:02,797 --> 01:41:05,733
♪ Neteko pabandyti ♪

2315
01:41:05,767 --> 01:41:07,602
♪ Mes tai praradome ♪

2316
01:41:07,635 --> 01:41:09,469
♪ Pabandyti ♪

2317
01:41:12,205 --> 01:41:14,709
♪ Ką dabar galime pasakyti? ♪

2318
01:41:14,742 --> 01:41:17,745
♪ Mūsų burnos tik meluoja ♪

2319
01:41:17,779 --> 01:41:19,212
♪ Mūsų burnos ♪

2320
01:41:19,246 --> 01:41:21,448
♪ Tik meluoju ♪

2321
01:41:25,720 --> 01:41:28,255
♪ Ką dabar galime pasakyti? ♪

2322
01:41:28,288 --> 01:41:31,358
♪ Mūsų burnos tik meluoja ♪

2323
01:41:31,391 --> 01:41:32,760
♪ Mūsų burnos ♪

2324
01:41:32,794 --> 01:41:34,762
♪ Tik meluoju ♪

2325
01:41:34,796 --> 01:41:37,197
♪ ♪

2326
01:42:01,522 --> 01:42:04,291
♪ Pasiduok ir išeik ♪

2327
01:42:04,324 --> 01:42:07,294
♪ Mes prisikeliame mirštančiuose♪

2328
01:42:07,327 --> 01:42:08,763
♪ Mes kylame ♪

2329
01:42:08,796 --> 01:42:11,164
♪ mirštančiame ♪

2330
01:42:13,568 --> 01:42:16,336
♪ Pasiduok ir išeik ♪

2331
01:42:16,370 --> 01:42:19,272
♪ Mes prisikeliame mirštančiuose♪

2332
01:42:19,306 --> 01:42:20,775
♪ Mes kylame ♪

2333
01:42:20,808 --> 01:42:23,176
♪ mirštančiame ♪

2334
01:42:25,546 --> 01:42:28,248
♪ Pasiduok ir išeik ♪

2335
01:42:28,281 --> 01:42:31,251
♪ Mes prisikeliame mirštančiuose♪

2336
01:42:31,284 --> 01:42:32,787
♪ Mes kylame ♪

2337
01:42:32,820 --> 01:42:35,155
♪ mirštančiame ♪

2338
01:42:37,558 --> 01:42:40,293
♪ Pasiduok ir išeik ♪

2339
01:42:40,327 --> 01:42:43,263
♪ Mes prisikeliame mirštančiuose♪

2340
01:42:43,296 --> 01:42:44,532
♪ Mes ♪

2341
01:42:44,565 --> 01:42:46,601
♪ ♪

2342
01:43:16,263 --> 01:43:18,465
♪ ♪

2343
01:43:23,336 --> 01:43:25,840
♪ Oi, oi, oi, oi, oi ♪

2344
01:43:25,873 --> 01:43:27,675
♪ Oi, oi, oi, oi ♪

2345
01:43:27,709 --> 01:43:28,943
♪ Oi, oi ♪

2346
01:43:28,976 --> 01:43:31,913
♪ Oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪

2347
01:43:31,946 --> 01:43:33,648
♪ Oi, oi, oi, oi ♪

2348
01:43:33,681 --> 01:43:34,916
♪ Oi, oi ♪

2349
01:43:34,949 --> 01:43:37,552
♪ Oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪

2350
01:43:37,585 --> 01:43:40,287
♪ Ką mes dabar darysime? ♪

2351
01:43:40,320 --> 01:43:43,290
♪ Neteko pabandyti ♪

2352
01:43:43,323 --> 01:43:45,026
♪ Mes tai praradome ♪

2353
01:43:45,059 --> 01:43:46,861
♪ Pabandyti ♪

2354
01:43:46,894 --> 01:43:49,530
♪ Oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪

2355
01:43:49,564 --> 01:43:52,332
♪ Ką mes dabar darysime? ♪

2356
01:43:52,365 --> 01:43:55,335
♪ Neteko pabandyti ♪

2357
01:43:55,368 --> 01:43:57,038
♪ Mes tai praradome ♪

2358
01:43:57,071 --> 01:43:58,940
♪ Pabandyti. ♪

2359
01:43:58,973 --> 01:44:01,374
♪ ♪

2360
01:44:23,798 --> 01:44:24,865
(daina baigiasi)